Текст и перевод песни Arleta - I Apofasi

I Apofasi

Υπήρχε ένα κυνηγός στο δάσος
με μια χλαίνη, μια κουκούλα κι ένα όπλο.
Κανείς δεν είχε δει ποτέ το πρόσωπο του
και όλοι τρέμανε σε κάθε κρότο.
Και λίγο λίγο το χωριό άρχισε ν' αδειάζει,
κάθε μέρα βρίσκαν κι ένα σκοτωμένο.
Δίναν κατάρες να τον δούνε να σφαδάζει
κι είπαν τον άγνωστο να βρουν καταραμένο.
Οι πιο γενναίοι από πίσω τον ζυγώσαν
ήταν γλοιώδης, σκοτεινός και σκουληκιάρης.
Αργά τη νύχτα στο ποτάμι τον κυκλώσαν
και τότε έμαθαν ποιος είναι ο μακελάρης.
Όρμησαν πάνω του με βία οργισμένοι
και το σκοινί είχαν περάσει στο λαιμό του.
Μα ξαφνικά όταν κοιτάξαν τρομαγμένοι
είδε ο καθένας σ' εαυτόν, το πρόσωπο του
είδε ο καθένας σ' εαυτόν, το πρόσωπο του
Και συνωμότησαν όλοι να τον αφήσουν
κι εκείνος πίσω στο χωριό πήγε απ' τους πρώτους.
Κοινή απόφαση γι αυτόν να μη μιλήσουν
να μη σας πω πως πια δεν άκουγαν τους κρότους.
Τους κρότους.

La Décision

Il y avait un chasseur dans la forêt
avec une cape, un capuchon et une arme.
Personne n'avait jamais vu son visage
et tout le monde tremblait à chaque coup de feu.
Et petit à petit, le village a commencé à se vider,
chaque jour, on trouvait un mort.
Ils maudissaient pour le voir agoniser
et ils ont dit qu'ils trouveraient cet inconnu maudit.
Les plus courageux l'ont encerclé par derrière
il était visqueux, sombre et infesté de vers.
Tard dans la nuit, ils l'ont encerclé au bord de la rivière
et ils ont appris alors qui était le boucher.
Ils se sont jetés sur lui avec une rage féroce
et la corde était autour de son cou.
Mais soudain, quand ils ont regardé avec horreur
chacun a vu son propre visage
chacun a vu son propre visage
Et ils ont tous conspiré pour le laisser partir
et il est retourné au village parmi les premiers.
Une décision commune de ne pas en parler
je ne te dirai pas que nous n'avons plus entendu les coups de feu.
Les coups de feu.