Текст и перевод песни Arleta - I Serenata

I Serenata

Κάπως σαν αστείο είπαμε αντίο
πήρα το πικάπ σου και μου πήρες το ψυγείο
πήρες τα σεντόνια πήρα τη μπιγκόνια
κι απ' το χωρισμό μας έχουν κλείσει τρία χρόνια
Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα
Έκανε παιδάκια δυο τιγρέ γατάκια
τα 'χει παρατήσει στης κουζίνας τα πλακάκια
Μοιάζουν τα καημένα παραζαλισμένα
κι έβγαλα το ένα Παναγιώτη σαν εσένα
Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα
Άραγε πού να 'σαι άραγε θυμάσαι
που 'λεγες στη γάτα "Σερενάτα μη φοβάσαι
σ' όλη τη ζωή μου θα 'σαι το γατί μου
δε θα ξαναδώσω σ' άλλη γάτα την ψυχή μου"
Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα
Μες στη σιφονιέρα έγινε μητέρα
άφησε τα δυο της τα γατάκια εδώ πέρα
κι έφυγε από μένα για να 'ρθει σε σένα
πες μου τι να κάνω τα 'χω πια κι εγώ χαμένα
Μαύρα τα μαντάτα για τη Σερενάτα
που παλιά την τάιζες μπαρμπούνια μαρινάτα
τώρα δε σε νοιάζει πού ξεχειμωνιάζει
ούτε άμα στην πάτησε κανένας καμικάζι
Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα
Μάτια μου αντίο τέλειωσε τ' αστείο
πήγα το πρωί και ξαν' αγόρασα ψυγείο
πάρε άλλα πιάτα βρες μιαν άλλη γάτα
όμως να θυμάσαι πού και πού την Σερενάτα
Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε χάσαμε τη γάτα

La Sérénade

C'est comme une blague, on s'est dit au revoir
j'ai pris ton tourne-disque et tu as pris mon réfrigérateur
tu as pris les draps, j'ai pris le bégonia
et trois ans se sont écoulés depuis notre séparation
Je ne veux plus jamais te revoir
on a fait de notre amour une salade
Je veux juste te dire
que la chatte a mis bas ce soir
Elle a eu deux chatons tigrés
elle les a abandonnés sur les carreaux de la cuisine
Ils ont l'air malades
et j'ai appelé l'un d'eux Panagiotis, comme toi
Je ne veux plus jamais te revoir
on a fait de notre amour une salade
Je veux juste te dire
que la chatte a mis bas ce soir
Je me demande où tu es, tu te souviens
quand tu disais à la chatte "Sérénade, n'aie pas peur
tu seras mon chat toute ma vie
je ne donnerai plus jamais mon âme à un autre chat"
Je ne veux plus jamais te revoir
on a fait de notre amour une salade
Je veux juste te dire
que la chatte a mis bas ce soir
Elle a donné naissance dans le siphon
elle a laissé ses deux chatons ici
et elle est partie de moi pour venir à toi
dis-moi quoi faire, je suis perdue
Mauvaises nouvelles pour la Sérénade
que tu nourrissais autrefois de barbunes marinées
tu ne te soucies plus de l'endroit où elle hiberne
ni si un kamikaze lui est tombé dessus
Je ne veux plus jamais te revoir
on a fait de notre amour une salade
Je veux juste te dire
que la chatte a mis bas ce soir
Mes yeux, adieu, la blague est terminée
je suis allée ce matin et j'ai acheté un nouveau réfrigérateur
prends d'autres assiettes, trouve une autre chatte
mais souviens-toi de la Sérénade de temps en temps
Je ne veux plus jamais te revoir
on a fait de notre amour une salade
Je veux juste te dire
que nous avons perdu la chatte ce soir