Serenata - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015 - Arleta перевод на немецкий

Serenata - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Κάπως σαν αστείο είπαμε αντίο
πήρα το πικάπ σου και μου πήρες το ψυγείο
πήρες τα σεντόνια πήρα τη μπιγκόνια
κι απ' το χωρισμό μας έχουν κλείσει τρία χρόνια

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Έκανε παιδάκια δυο τιγρέ γατάκια
τα 'χει παρατήσει στης κουζίνας τα πλακάκια
Μοιάζουν τα καημένα παραζαλισμένα
κι έβγαλα το ένα Παναγιώτη σαν εσένα

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Άραγε πού να 'σαι άραγε θυμάσαι
που 'λεγες στη γάτα "Σερενάτα μη φοβάσαι
σ' όλη τη ζωή μου θα 'σαι το γατί μου
δε θα ξαναδώσω σ' άλλη γάτα την ψυχή μου"

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Μες στη σιφονιέρα έγινε μητέρα
άφησε τα δυο της τα γατάκια εδώ πέρα
κι έφυγε από μένα για να 'ρθει σε σένα
πες μου τι να κάνω τα 'χω πια κι εγώ χαμένα

Μαύρα τα μαντάτα για τη Σερενάτα
που παλιά την τάιζες μπαρμπούνια μαρινάτα
τώρα δε σε νοιάζει πού ξεχειμωνιάζει
ούτε άμα στην πάτησε κανένας καμικάζι

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Μάτια μου αντίο τέλειωσε τ' αστείο
πήγα το πρωί και ξαν' αγόρασα ψυγείο
πάρε άλλα πιάτα βρες μιαν άλλη γάτα
όμως να θυμάσαι πού και πού την Σερενάτα

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε χάσαμε τη γάτα

Serenata - Lakis Papadopoulos Live / Herodes-Atticus-Odeon, 2015

Fast wie im Scherz sagten wir Lebewohl
Ich nahm deinen Plattenspieler und du nahmst meinen Kühlschrank
Du nahmst die Bettlaken, ich nahm die Begonie
Und seit unserer Trennung sind drei Jahre vergangen

Ich will dich nicht wiedersehen
Mein Schatz, wir haben daraus einen Salat gemacht
Ich will dir nur sagen
Dass heute Nacht die Katze Junge bekommen hat

Sie hat Junge bekommen, zwei getigerte Kätzchen
Sie hat sie auf den Küchenfliesen zurückgelassen
Die Armen sehen ganz benommen aus
Und ich habe eines Panagiotis genannt, wie dich

Ich will dich nicht wiedersehen
Mein Schatz, wir haben daraus einen Salat gemacht
Ich will dir nur sagen
Dass heute Nacht die Katze Junge bekommen hat

Wo du wohl bist, ob du dich wohl erinnerst
Als du zur Katze sagtest: "Serenata, fürchte dich nicht
Mein ganzes Leben lang wirst du meine Katze sein
Ich werde meine Seele nie wieder einer anderen Katze geben"

Ich will dich nicht wiedersehen
Mein Schatz, wir haben daraus einen Salat gemacht
Ich will dir nur sagen
Dass heute Nacht die Katze Junge bekommen hat

In der Kommode ist sie Mutter geworden
Sie hat ihre beiden Kätzchen hier gelassen
Und sie ist von mir weggegangen, um zu dir zu kommen
Sag mir, was ich tun soll, ich bin jetzt auch ratlos

Schlechte Nachrichten für Serenata
Der du früher marinierte Meerbarben gefüttert hast
Jetzt kümmert es dich nicht, wo sie überwintert
Und auch nicht, ob sie ein Kamikaze überfahren hat

Ich will dich nicht wiedersehen
Mein Schatz, wir haben daraus einen Salat gemacht
Ich will dir nur sagen
Dass heute Nacht die Katze Junge bekommen hat

Mein Schatz, lebwohl, der Spaß ist vorbei
Ich bin heute Morgen losgegangen und habe wieder einen Kühlschrank gekauft
Nimm anderes Geschirr, finde eine andere Katze
Aber erinnere dich ab und zu an Serenata

Ich will dich nicht wiedersehen
Mein Schatz, wir haben daraus einen Salat gemacht
Ich will dir nur sagen
Dass wir heute Nacht die Katze verloren haben