Текст и перевод песни Arleta - Tis Adeies Nychtes

Tis Adeies Nychtes

Τις άδειες νύχτες όλοι μιλούσαν για τη βροχή,
για μας η ελπίδα και η αγάπη είχαν χαθεί.
Λες και η καρδιά απ' τον ατέλειωτο τον ουρανό
κράτησε μόνο τη συννεφιά κι έναν καημό.

Τις άδειες νύχτες όλοι γελούσαν για τα παιδιά,
στα κρύα μας χέρια δεν είχε λύπη μήτε χαρά.
Κι εγώ τις ώρες που έχουν χαθεί ψάχνω να βρω
σε μια κάμαρη με το ταβάνι για ουρανό.

Τις άδειες νύχτες βλέπαμε στο όνειρο μια ακρογιαλιά,
τον ήλιο ελεύθερο, τα μάτια όμορφα και λαμπερά.
Τώρα τον ήλιο μας όλα τα σύννεφα τον κυνηγούν,
τώρα τα μάτια μας βλέπουν τη θάλασσα και δε μιλούν.

Τις άδειες νύχτες ονειρευόμαστε μια ακρογιαλιά,
τον ήλιο ελεύθερο, τα μάτια όμορφα και λαμπερά.

Ces nuits vides

Dans ces nuits vides, tout le monde parlait de la pluie,
pour nous, l'espoir et l'amour avaient disparu.
Comme si le cœur, du ciel sans fin,
n'avait gardé que la grisaille et un chagrin.

Dans ces nuits vides, tout le monde riait des enfants,
nos mains froides n'avaient ni pitié ni joie.
Et moi, je cherche les heures perdues,
dans une chambre où le plafond est mon ciel.

Dans ces nuits vides, nous voyions dans un rêve une plage,
le soleil libre, les yeux beaux et brillants.
Maintenant, tous les nuages chassent notre soleil,
maintenant, nos yeux regardent la mer et ne parlent pas.

Dans ces nuits vides, nous rêvons d'une plage,
le soleil libre, les yeux beaux et brillants.