Текст и перевод песни Arletty - J'enlève ma liquette (Du film «Enlevez-moi»)

J'enlève ma liquette (Du film «Enlevez-moi»)

J'enlève ma liquette
Passe-moi mon pyjama
- Quel déshabillé, il est tout plumé!
Le monsieur ne va pas s'embêter
Donne-moi mon serre-tête
- Yes Madame, le voilà
Le jeune gigolo va le trouver beau
- Oui mais j'l'ai pas dans la peau
Ainsi qu'une marquise
Je me "poudrederize"
Tout près de ma bouche
Je pose une mouche
- Sûr que Madame aura une touche!
Je m'fiche de sa tendresse
Moi ce qui m'intéresse
- Je l'ai deviné, pas besoin d'parler
- C'est les frais qu'il va lâcher!

Снимаю блузку (Из фильма «Украдите меня»)

Снимаю блузку.
Подай пижаму.
- Какое неглиже, все в перьях!
Господин не устоит.
Дай мою ленту для волос.
- Да, мадам, вот она.
Молодому жиголо понравится.
- Да, но мне он безразличен.
Как настоящая маркиза,
Я "припудриваюсь".
Уголок губ
Украшу мушкой.
- Уверена, мадам, он будет Ваш!
Мне плевать на его чувства.
Меня интересует лишь...
- Я догадалась, можете не говорить.
- Сколько он потратит!