Текст и перевод песни Arletty - La femme est faite pour l'homme (Du film «Une idée folle»)

La femme est faite pour l'homme (Du film «Une idée folle»)

Quand au paradis
Sous un pommier couvert de fruits
Adam vit la femme,
Il fut bien surpris
Il fit, stupéfait
Ce p'tit joujou, pourquoi qu'c'est fait?
Et l'vilain serpent, mesdames
Lui dit l'œil en flamme:
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme l'oiseau est fait pour le roseau
Et le nid pour l'oiseau
Oui, pour l'homme la femme est faite
Comme l'eau pour la fleurette
Comme la perdrix pour le petit perdreau
Et la laine pour l'agneau
L'père Adam qui n'était pas en bois
Comprit cette loi
Car c'est vrai, c'qu'un jour au paradis
Le serpent a dit
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le soleil est fait pour les beaux jours
Et le cœur pour l'amour
Sans femme vraiment
L'homm' s'ennuierait terriblement
Pour lui quel martyr
Quel affreux tourment
Mais sans hommes aussi
Avouez-le mesdames ici
Vous n'auriez pas le sourire
Car il faut bien le dire
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le pépin est fait pour le raisin
Et le gant pour la main
Oui, pour l'homme la femme est faite
Comme le rond pour la serviette
Comme le disque est fait pour le phono
Et le doigt pour l'anneau
Comme la cage est faite pour l'écureuil
Le lorgnon pour l'œil
Comme la mer est faite pour le bateau
Le pneu pour l'auto
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme la baguette est faite pour le tambour
Et le cœur pour l'amour
Cette loi pourtant
Les amants l'oublient par instant
Certains se séparent
En se disputant
Mais après vraiment
L'amour leur manque énormément
D'eux bientôt l'ennui s'empare
Car chose bizarre
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Le point pour l'i
Le trou pour la souris
Et la poule pour le riz
Oui, pour l'homme la femme est faite
Comme l'étui pour la lorgnette
Comme la bouteille est faite pour le bouchon
Et la cloche pour l'melon
Comme le cadre est fait pour la photo
Le puits pour le seau
Comme l'œuf est fait pour la mouillette
L'chapeau pour la tête
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme les fanfares sont faites pour les concours
Et le cœur pour l'amour
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Cette vérité
Tout l'monde l'a constatée
Depuis l'antiquité
La femme à l'homme s'accroche
Tout comme l'huître à la roche
Par conséquent
Celle qui n'a pas d'amant
Est comm' un' bouche sans dents
Comme en manquer serait un malheur
Moi j'en ai plusieurs
Je leur donne fidélité, amour
Chacun à son tour
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le soleil est fait pour les beaux jours
Et le cœur pour l'amour

Woman is Made for Man (From the movie "A Crazy Idea")

When in paradise,
Under an apple tree laden with fruit,
Adam saw the woman,
He was quite surprised.
He wondered, astonished,
What is this little toy made for?
And the wicked serpent, ladies,
Told him with a fiery gaze:
Woman is made for man,
Like the apple tree for the apple,
Like the bird is made for the reed,
And the nest for the bird.
Yes, woman is made for man,
Like water for the little flower,
Like the partridge for the little partridge chick,
And wool for the lamb.
Father Adam, who was no fool,
Understood this law.
Because it's true, what one day in paradise
The serpent said:
Woman is made for man,
Like the apple tree for the apple,
Like the sun is made for beautiful days,
And the heart for love.
Without a woman, truly,
Man would be terribly bored.
For him, what a martyrdom,
What an awful torment.
But without men too,
Admit it, ladies here,
You wouldn't have a smile,
Because it must be said,
Woman is made for man,
Like the apple tree for the apple,
Like the seed is made for the grape,
And the glove for the hand.
Yes, woman is made for man,
Like the ring for the napkin,
Like the record is made for the phonograph,
And the finger for the ring.
Like the cage is made for the squirrel,
The glasses for the eye,
Like the sea is made for the boat,
The tire for the car.
Woman is made for man,
Like the apple tree for the apple,
Like the drumstick is made for the drum,
And the heart for love.
This law, however,
Lovers forget it at times.
Some separate,
While arguing.
But afterwards, truly,
They miss love enormously.
Boredom soon takes hold of them,
Because, strangely enough,
Woman is made for man,
Like the apple tree for the apple,
The dot for the i,
The hole for the mouse,
And the chicken for the rice.
Yes, woman is made for man,
Like the case for the lorgnette,
Like the bottle is made for the cork,
And the bell for the melon.
Like the frame is made for the photo,
The well for the bucket,
Like the egg is made for the breadstick,
The hat for the head.
Woman is made for man,
Like the apple tree for the apple,
Like fanfares are made for contests,
And the heart for love.
Woman is made for man,
Like the apple tree for the apple.
This truth,
Everyone has observed it.
Since ancient times,
Woman clings to man,
Just like the oyster to the rock.
Therefore,
The one who has no lover,
Is like a mouth without teeth.
As missing them would be a misfortune,
I have several.
I give them loyalty, love,
Each one in turn.
Woman is made for man,
Like the apple tree for the apple,
Like the sun is made for beautiful days,
And the heart for love.