La Villette - Arlettyперевод на немецкий

La Villette

C'est tout près d'Pantin chez les purotins

Das ist ganz nah bei Pantin, bei den Einheimischen

Parmi les catins et le pur gratin des pierreuses

Unter den Huren und der Crème de la Crème der Straßendirnen

Près des abattoirs où l'on voit le soir

Nahe den Schlachthöfen, wo man am Abend sieht

Le long des trottoirs surgir des coins noirs, les rôdeuses

Wie entlang der Bürgersteige aus dunklen Ecken die Herumtreiberinnen auftauchen

C'est là que j'ai vu l'jour et ce n'est pas du four

Hier hab ich das Licht der Welt erblickt, und das ist kein Quatsch

J'suis gosse de l'amour et je serai toujours une pauvre gueuse

Ich bin ein Kind der Liebe und werde immer eine arme Schluckerin sein

Et c'est là que j'ai par un soir de mai donné ce que l'on sait

Und hier hab ich an einem Maiabend gegeben, was man bekanntlich

Ne jamais retrouver dans l'quartier

niemals wiederfindet im Viertel

La Villette, La Villette

C'est l'coin des garnos, y a pas d'aristos

Das ist die Ecke der Kerle, da gibt's keine Aristokraten

Des guinguettes, des musettes et des petits bistrots

Tanzlokale, Musette-Kneipen und kleine Bistros

Où l'on boit du gros

Wo man den einfachen Roten trinkt

On n'y joue pas du violon tout comme dans les salons

Man spielt dort nicht Geige wie in den Salons

Oui mais de l'accordéon c'est bien plus chouette

Aber ja, Akkordeon, das ist viel schöner

Et on y danse la java bien serré dans les bras

Und man tanzt dort die Java, eng umschlungen in den Armen

D'un p'tit homme bien à soi à La Villette

Eines kleinen Mannes, ganz für einen allein, in La Villette

C'est aux Buttes Chaumont par un soir tout blond

Das war im Buttes Chaumont an einem ganz hellen Abend

Sur le petit pont qu'j'ai rencontré mon vrai p'tit homme

Auf der kleinen Brücke, da traf ich meinen echten kleinen Mann

Dès le premier regard j'ai senti sans char comme un coup d'poignard

Beim ersten Blick spürte ich, ohne Flachs, wie einen Dolchstoß

Et mon cœur flanchard à la gomme

Und mein Herz, ganz weich und schwach

Lui qu'a senti l'coup, il s'est fait très doux et m'a dit dans l'cou

Er, der Lunte roch, wurde ganz sanft und flüsterte mir ins Ohr

Qu'y ressentait du goût pour ma pomme

Dass er Geschmack an mir gefunden hätte

J'ai pas su refuser et l'on s'est marié sans maire, ni curé

Ich konnte nicht ablehnen, und wir haben geheiratet ohne Bürgermeister, ohne Pfarrer

Et sans inviter tout l'quartier

Und ohne das ganze Viertel einzuladen

La Villette, La Villette

C'est l'coin des garnos, y a pas d'aristos

Das ist die Ecke der Kerle, da gibt's keine Aristokraten

Des guinguettes, des musettes et des petits bistrots

Tanzlokale, Musette-Kneipen und kleine Bistros

Où l'on boit du gros

Wo man den einfachen Roten trinkt

On n'y joue pas du violon tout comme dans les salons

Man spielt dort nicht Geige wie in den Salons

Oui mais de l'accordéon c'est bien plus chouette

Aber ja, Akkordeon, das ist viel schöner

Et l'on y danse la java bien serré dans les bras

Und man tanzt dort die Java, eng umschlungen in den Armen

D'un p'tit homme bien à soi à La Villette

Eines kleinen Mannes, ganz für einen allein, in La Villette

Оцените перевод

Авторы: William Marcus Jr Miller, Eulaulah Donyll Hathaway

Альбом

100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers

дата релиза

12-04-2011

1 A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien

Еще альбомы