La femme est faite pour l'homme - Arletty перевод на немецкий

La femme est faite pour l'homme

La femme est faite pour l'homme
Musique de Casimir Oberfeld
Paroles de René Pujol et Ch.-L. Pothier
(Du film "Une idée folle")

VERSION CONCERT

1°
Quand au Paradis sous un pommier couvert de fruits
Adam vit la femme, il fut bien surpris,
Il fit stupéfait: "ce p'tit joujou pour quoi qu'c'est fait?"
Et l'vilain serpent, mesdames, lui dit l'œil en flamme:

La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme l'oiseau est fait pour le roseau
Et le nid pour l'oiseau
Oui pour l'homme la femme est faite
Comme l'eau pour la fleurette
Comme la perdrix pour le petit perdreau
Et la laine pour l'agneau.
L'père Adam qui n'était pas en bois
Comprit cette loi
Car c'est vrai qu'un jour au Paradis
Le serpent a dit:
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le soleil est fait pour les beaux jours
Et le cœur pour l'amour

2°
Sans femme vraiment, l'homme s'ennuierait terriblement
Pour lui, quel martyre, quel affreux tourment,
Mais sans homme aussi, avouez le mesdames ici,
Vous n'auriez pas le sourire, car il faut bien le dire:

La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le pépin est fait pour le raisin
Et le gant pour la main
Oui pour l'homme la femme est faite
Comme le rond pour la serviette
Comme le disque est fait pour le phono
Et le doigt pour l'anneau
Comme la cage est faite pour l'écureuil
Le lorgnon pour l'œil
Comme la mer est faite pour le bateau
Le pneu pour l'auto
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme la baguette est faite pour le tambour
Et le cœur pour l'amour!

3°
Cette loi, pourtant, les amants l'oublient par instant,
Certains se séparent en se disputant.
Mais après, vraiment, l'amour leur manque énormément!
D'eux bientôt l'ennui s'empare, car chose bizarre...

La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Le point pour l'i, le trou pour la souris,
Et la poule pour le riz,
Oui pour l'homme la femme est faite
Comme l'étui pour la lorgnette
Comme la bouteille est faite pour le bouchon
Et la cloche pour le melon
Comme le cadre est fait pour la photo
Le puits pour le seau
Comme l'œuf est fait pour la mouillette
L'chapeau pour la tête
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme les fanfares sont faites pour les concours
Et le cœur pour l'amour!

VERSION FILM

1°
J'habitais hier soir un grand hôtel sur les boulevards...
Maintenant je batifole dans cet entresol...
Qu'on ne croie pas du tout que j'suis pas sérieuse pour deux sous!...
Mais je change d'amour comme de chemise, une fois par jour!...

La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme...
Cette vérité, tout l'monde l'a constatée,
Depuis l'antiquité...
La femme à l'homme s'accroche
Tout comme l'huître à la roche...
Par conséquent, celle qui n'a pas d'amant
Est comme une bouche sans dents...
Puisqu'en manquer serait un malheur,
Moi, j'en ai plusieurs!...
Je leur donne fidélité, amour,
À chacun son tour...
Mais il n'faut pas appeler Jules
C'lui qui s'appelle Théodule...
Ça lui déplaît!... c'est là, tout bien compté,
La seule difficulté...

2°
La concierge
Huissier, faut saisir tout l'mobilier, ça me fait plaisir!...
L'huissier, montrant Anita
Dois-je aussi, madame, saisir la petite dame?...
Anita
On va rigoler!... où me poserez-vous vos scellés?...
La concierge, surprise, à Anita
Que faites-vous là?...
Anita
J'attends Paul qui ne tardera pas...

L'huissier
J'vais toujours saisir l'armoire!...
Anita
Ça c'est une bien drôle d'histoire!...
Et ce tableau?...
L'huissier
Je ne le trouve pas très beau...
Anita, indignée
Pas beau?... mais c'est mon dos!...
L'huissier
Je saisis la bibliothèque...
Anita
Laissez-moi ce p'tit bout d'cake!...
La concierge
Et ce divan?...
Anita
Il est sacré!... c'est pour
Faire quelquefois l'amour!...
La concierge
Pas d'pitié!... huissier, saisissez bien!...
Ne leur laissez rien!...
Anita
Puisque c'est comme ça, prenez donc tout!
Au fond, on s'en fout!...
L'huissier
La loi laisse un lit quand même...
Anita
C'est tout c'qu'il faut quand on s'aime!...
L'huissier
C'est fait, j'ai tout...
La concierge
Fuyons ces sans le sou!...
Anita
Bye! bye!... débinez-vous!...

Die Frau ist für den Mann gemacht

Die Frau ist für den Mann gemacht
Musik von Casimir Oberfeld
Text von René Pujol und Ch.-L. Pothier
(Aus dem Film "Eine verrückte Idee")

KONZERTVERSION

1.
Als im Paradies unter einem Apfelbaum voller Früchte
Adam die Frau sah, war er sehr überrascht,
Er fragte erstaunt: "Dieses kleine Spielzeug, wofür ist das gemacht?"
Und die böse Schlange, meine Damen, sagte ihm mit glühendem Blick:

Die Frau ist für den Mann gemacht
Wie der Apfelbaum für den Apfel
Wie der Vogel für das Schilf gemacht ist
Und das Nest für den Vogel
Ja, für den Mann ist die Frau gemacht
Wie das Wasser für das Blümchen
Wie das Rebhuhn für das Küken
Und die Wolle für das Lamm.
Vater Adam, der nicht aus Holz war
Verstand dieses Gesetz
Denn es ist wahr, dass eines Tages im Paradies
Die Schlange sagte:
Die Frau ist für den Mann gemacht
Wie der Apfelbaum für den Apfel
Wie die Sonne für die schönen Tage gemacht ist
Und das Herz für die Liebe

2.
Ohne Frau wirklich, würde sich der Mann schrecklich langweilen
Für ihn, welch Martyrium, welch schreckliche Qual,
Aber auch ohne Mann, gebt es zu, meine Damen hier,
Hättet ihr kein Lächeln, denn man muss es ja sagen:

Die Frau ist für den Mann gemacht
Wie der Apfelbaum für den Apfel
Wie der Kern für die Traube gemacht ist
Und der Handschuh für die Hand
Ja, für den Mann ist die Frau gemacht
Wie der Ring für die Serviette
Wie die Platte für das Grammophon gemacht ist
Und der Finger für den Ring
Wie der Käfig für das Eichhörnchen gemacht ist
Das Lorgnon für das Auge
Wie das Meer für das Schiff gemacht ist
Der Reifen für das Auto
Die Frau ist für den Mann gemacht
Wie der Apfelbaum für den Apfel
Wie der Schlägel für die Trommel gemacht ist
Und das Herz für die Liebe!

3.
Dieses Gesetz jedoch vergessen die Liebenden manchmal,
Manche trennen sich streitend.
Aber danach, wirklich, fehlt ihnen die Liebe enorm!
Bald bemächtigt sich ihrer die Langeweile, denn seltsamerweise...

Die Frau ist für den Mann gemacht
Wie der Apfelbaum für den Apfel
Der Punkt für das i, das Loch für die Maus,
Und das Huhn für den Reis,
Ja, für den Mann ist die Frau gemacht
Wie das Etui für die Lorgnette
Wie die Flasche für den Korken gemacht ist
Und die Glasglocke für die Melone
Wie der Rahmen für das Foto gemacht ist
Der Brunnen für den Eimer
Wie das Ei für den Brotstreifen gemacht ist
Der Hut für den Kopf
Die Frau ist für den Mann gemacht
Wie der Apfelbaum für den Apfel
Wie die Fanfaren für die Wettbewerbe gemacht sind
Und das Herz für die Liebe!

FILMVERSION

1.
Ich wohnte gestern Abend in einem Grand Hotel an den Boulevards...
Jetzt tummle ich mich in diesem Zwischengeschoss...
Man soll ja nicht glauben, dass ich überhaupt nicht ernsthaft bin!...
Aber ich wechsle die Liebe wie meine Hemden, einmal am Tag!...

Die Frau ist für den Mann gemacht
Wie der Apfelbaum für den Apfel...
Diese Wahrheit hat jeder festgestellt,
Seit der Antike...
Die Frau klammert sich an den Mann
Genau wie die Auster am Felsen...
Folglich ist diejenige, die keinen Liebhaber hat
Wie ein Mund ohne Zähne...
Da es ein Unglück wäre, keinen zu haben,
Habe ich gleich mehrere!...
Ich schenke ihnen Treue, Liebe,
Jedem nacheinander...
Aber man darf Jules nicht nennen
Denjenigen, der Théodule heißt...
Das missfällt ihm!... das ist, alles in allem,
Die einzige Schwierigkeit...

2.
Die Concierge
Gerichtsvollzieher, pfänden Sie das ganze Mobiliar, das macht mir Freude!...
Der Gerichtsvollzieher, auf Anita zeigend
Soll ich auch, Madame, die kleine Dame pfänden?...
Anita
Das wird ja lustig!... wo werden Sie Ihre Siegel an mir anbringen?...
Die Concierge, überrascht, zu Anita
Was machen Sie hier?...
Anita
Ich warte auf Paul, der bald kommen wird...

Der Gerichtsvollzieher
Ich pfände schon mal den Schrank!...
Anita
Das ist ja eine komische Geschichte!...
Und dieses Bild?...
Der Gerichtsvollzieher
Ich finde es nicht sehr schön...
Anita, empört
Nicht schön?... aber das ist mein Rücken!...
Der Gerichtsvollzieher
Ich pfände das Bücherregal...
Anita
Lassen Sie mir dieses kleine Stückchen Kuchen!...
Die Concierge
Und dieses Sofa?...
Anita
Es ist heilig!... es ist dafür da,
um manchmal Liebe zu machen!...
Die Concierge
Kein Mitleid!... Gerichtsvollzieher, pfänden Sie gründlich!...
Lassen Sie ihnen nichts!...
Anita
Wenn das so ist, nehmen Sie eben alles!
Im Grunde ist es uns egal!...
Der Gerichtsvollzieher
Das Gesetz lässt immerhin ein Bett...
Anita
Das ist alles, was man braucht, wenn man sich liebt!...
Der Gerichtsvollzieher
Erledigt, ich habe alles...
Die Concierge
Fliehen wir vor diesen Habenichtsen!...
Anita
Bye! bye!... Haut ab!...