Текст и перевод песни Arletty - La femme est faite pour l'homme

La femme est faite pour l'homme

La femme est faite pour l'homme
Musique de Casimir Oberfeld
Paroles de René Pujol et Ch.-L. Pothier
(Du film "Une idée folle")

VERSION CONCERT

1°
Quand au Paradis sous un pommier couvert de fruits
Adam vit la femme, il fut bien surpris,
Il fit stupéfait: "ce p'tit joujou pour quoi qu'c'est fait?"
Et l'vilain serpent, mesdames, lui dit l'œil en flamme:

La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme l'oiseau est fait pour le roseau
Et le nid pour l'oiseau
Oui pour l'homme la femme est faite
Comme l'eau pour la fleurette
Comme la perdrix pour le petit perdreau
Et la laine pour l'agneau.
L'père Adam qui n'était pas en bois
Comprit cette loi
Car c'est vrai qu'un jour au Paradis
Le serpent a dit:
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le soleil est fait pour les beaux jours
Et le cœur pour l'amour

2°
Sans femme vraiment, l'homme s'ennuierait terriblement
Pour lui, quel martyre, quel affreux tourment,
Mais sans homme aussi, avouez le mesdames ici,
Vous n'auriez pas le sourire, car il faut bien le dire:

La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le pépin est fait pour le raisin
Et le gant pour la main
Oui pour l'homme la femme est faite
Comme le rond pour la serviette
Comme le disque est fait pour le phono
Et le doigt pour l'anneau
Comme la cage est faite pour l'écureuil
Le lorgnon pour l'œil
Comme la mer est faite pour le bateau
Le pneu pour l'auto
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme la baguette est faite pour le tambour
Et le cœur pour l'amour!

3°
Cette loi, pourtant, les amants l'oublient par instant,
Certains se séparent en se disputant.
Mais après, vraiment, l'amour leur manque énormément!
D'eux bientôt l'ennui s'empare, car chose bizarre...

La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Le point pour l'i, le trou pour la souris,
Et la poule pour le riz,
Oui pour l'homme la femme est faite
Comme l'étui pour la lorgnette
Comme la bouteille est faite pour le bouchon
Et la cloche pour le melon
Comme le cadre est fait pour la photo
Le puits pour le seau
Comme l'œuf est fait pour la mouillette
L'chapeau pour la tête
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme les fanfares sont faites pour les concours
Et le cœur pour l'amour!

VERSION FILM

1°
J'habitais hier soir un grand hôtel sur les boulevards...
Maintenant je batifole dans cet entresol...
Qu'on ne croie pas du tout que j'suis pas sérieuse pour deux sous!...
Mais je change d'amour comme de chemise, une fois par jour!...

La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme...
Cette vérité, tout l'monde l'a constatée,
Depuis l'antiquité...
La femme à l'homme s'accroche
Tout comme l'huître à la roche...
Par conséquent, celle qui n'a pas d'amant
Est comme une bouche sans dents...
Puisqu'en manquer serait un malheur,
Moi, j'en ai plusieurs!...
Je leur donne fidélité, amour,
À chacun son tour...
Mais il n'faut pas appeler Jules
C'lui qui s'appelle Théodule...
Ça lui déplaît!... c'est là, tout bien compté,
La seule difficulté...

2°
La concierge
Huissier, faut saisir tout l'mobilier, ça me fait plaisir!...
L'huissier, montrant Anita
Dois-je aussi, madame, saisir la petite dame?...
Anita
On va rigoler!... où me poserez-vous vos scellés?...
La concierge, surprise, à Anita
Que faites-vous là?...
Anita
J'attends Paul qui ne tardera pas...

L'huissier
J'vais toujours saisir l'armoire!...
Anita
Ça c'est une bien drôle d'histoire!...
Et ce tableau?...
L'huissier
Je ne le trouve pas très beau...
Anita, indignée
Pas beau?... mais c'est mon dos!...
L'huissier
Je saisis la bibliothèque...
Anita
Laissez-moi ce p'tit bout d'cake!...
La concierge
Et ce divan?...
Anita
Il est sacré!... c'est pour
Faire quelquefois l'amour!...
La concierge
Pas d'pitié!... huissier, saisissez bien!...
Ne leur laissez rien!...
Anita
Puisque c'est comme ça, prenez donc tout!
Au fond, on s'en fout!...
L'huissier
La loi laisse un lit quand même...
Anita
C'est tout c'qu'il faut quand on s'aime!...
L'huissier
C'est fait, j'ai tout...
La concierge
Fuyons ces sans le sou!...
Anita
Bye! bye!... débinez-vous!...

Woman Is Made for Man

Woman Is Made for Man
Music by Casimir Oberfeld
Lyrics by René Pujol and Ch.-L. Pothier
(From the film "Une idée folle")

CONCERT VERSION

1°
When in Paradise, under an apple tree covered with fruit
Adam saw the woman, he was very surprised,
He was stunned: "This little toy, what is it made for?"
And the wicked serpent, ladies, said with eyes aflame:

Woman is made for man
As the apple tree is for the apple
As the bird is made for the reed
And the nest for the bird
Yes, woman is made for man
As water is for the flower
As the partridge is for the young partridge
And wool for the lamb.
Father Adam, who wasn’t made of wood
Understood this law
Because it's true that one day in Paradise
The serpent said:
Woman is made for man
As the apple tree is for the apple
As the sun is made for sunny days
And the heart for love

2°
Without a woman, really, man would be terribly bored
For him, what torture, what awful torment,
But without man, too, admit it, ladies here,
You wouldn't have a smile, because you have to say it:

Woman is made for man
As the apple tree is for the apple
As the grape seed is for the grape
And the glove for the hand
Yes, woman is made for man
As the ring is for the napkin
As the record is made for the phono
And the finger for the ring
As the cage is made for the squirrel
The pince-nez for the eye
As the sea is made for the boat
The tire for the car
Woman is made for man
As the apple tree is for the apple
As the drumstick is made for the drum
And the heart for love!

3°
This law, however, lovers forget at times,
Some separate, arguing.
But afterward, really, they miss love enormously!
Soon they are seized by boredom, because strangely...

Woman is made for man
As the apple tree is for the apple
The dot for the i, the hole for the mouse,
And the chicken for the rice,
Yes, woman is made for man
As the case is for the opera glasses
As the bottle is made for the cork
And the bell for the melon
As the frame is made for the photo
The well for the bucket
As the egg is made for dipping
The hat for the head
Woman is made for man
As the apple tree is for the apple
As marching bands are made for competitions
And the heart for love!

FILM VERSION

1°
Last night I was staying in a grand hotel on the boulevards...
Now I'm messing around in this little entresol...
Don't think for a minute that I'm not serious!...
But I change lovers like shirts, once a day!...

Woman is made for man
As the apple tree is for the apple...
This truth, everyone has seen it,
Since antiquity...
Woman clings to man
Just like the oyster to the rock...
Therefore, she who has no lover
Is like a mouth without teeth...
Because lacking one would be a misfortune,
Me, I have several!...
I give them fidelity, love,
Each in their turn...
But don't call Jules
The one whose name is Theodule...
It displeases him!... that's, all things considered,
The only difficulty...

2°
The Concierge
Bailiff, seize all the furniture, it gives me pleasure!...
The Bailiff, pointing to Anita
Should I also, madam, seize the little lady?...
Anita
We're going to have fun!... where will you put your seals?...
The Concierge, surprised, to Anita
What are you doing here?...
Anita
I'm waiting for Paul, he won't be long...

The Bailiff
I'm still going to seize the wardrobe!...
Anita
That's a funny story!...
And this painting?...
The Bailiff
I don't find it very beautiful...
Anita, indignant
Not beautiful?... but it's my back!...
The Bailiff
I'm seizing the bookcase...
Anita
Leave me this little piece of cake!...
The Concierge
And this sofa?...
Anita
It's sacred!... it's for
Sometimes making love!...
The Concierge
No mercy!... bailiff, seize everything!
Leave them nothing!...
Anita
Since that's how it is, take it all then!
In the end, we don't care!...
The Bailiff
The law leaves a bed at least...
Anita
That's all you need when you love each other!...
The Bailiff
It's done, I have everything...
The Concierge
Let's flee these penniless folks!...
Anita
Bye! bye!... scram!...