Arlindinho - Agora viu que perdeu e chora - Dor de amor - O show tem que continuar - Ao Vivo - перевод текста песни на французский

Palma da mão

Paume de la main

Vai lá!

Allez !

Chora, chora

Pleure, pleure

Chora, chora

Pleure, pleure

Chora, chora

Pleure, pleure

Chora, chora (vai!)

Pleure, pleure (allez !)

Eu te avisei pra gente não brigar

Je t'avais prévenue de ne pas se disputer

Que tanta dor só ia machucar

Que tant de douleur ne ferait que blesser

Eu te avisei que a gente 'tava mal

Je t'avais prévenue qu'on allait mal

Doce paixão que se tornou sem sal

Douce passion devenue fade

Eu te falei que iria sufocar

Je t'ai dit que j'allais suffoquer

Mas teu rancor não me ouviu falar

Mais ta rancune ne m'a pas écouté parler

Não tem espaço pra você e eu

Il n'y a pas de place pour toi et moi

Agora viu que me perdeu

Maintenant tu vois que tu m'as perdu

E chora (chora vagabundo)

Et tu pleures (pleure, vaurien)

Chora (chora vagabundo)

Pleure (pleure, vaurien)

Chora (chora vagabundo)

Pleure (pleure, vaurien)

Chora

Pleure

Eu te avisei que a vida é um jardim

Je t'avais prévenue que la vie est un jardin

E toda flor precisa de emoção

Et que chaque fleur a besoin d'émotion

Eu te falei que o amor que havia em mim

Je t'ai dit que l'amour que j'avais en moi

Era bem forte, mas caiu no chão

Était très fort, mais il est tombé par terre

Eu te falei que tava assim, assim

Je t'ai dit que c'était comme ça, comme ça

Ficou sem graça, ficou tão ruim

C'est devenu sans intérêt, c'est devenu si mauvais

Você fez tantas que enlouqueceu

Tu en as tellement fait que tu es devenue folle

Agora viu que me perdeu

Maintenant tu vois que tu m'as perdu

E chora (chora vagabundo)

Et tu pleures (pleure, vaurien)

Chora (chora vagabundo)

Pleure (pleure, vaurien)

Chora (chora vagabundo)

Pleure (pleure, vaurien)

Chora

Pleure

Chora porque a dor dói de verdade

Pleure parce que la douleur fait vraiment mal

Chora toda dor de uma saudade

Pleure toute la douleur d'un manque

Chora e pede ajuda lá do céu

Pleure et demande de l'aide au ciel

Chora e jura que não mereceu

Pleure et jure que tu ne le méritais pas

Que amargou o fel da solidão

Que tu as goûté le fiel de la solitude

Que não valeu, não

Que ça n'en valait pas la peine, non

Diz em vão que se arrependeu

Dis en vain que tu as regretté

Que não vive sem um beijo meu

Que tu ne peux pas vivre sans un de mes baisers

É tarde demais

C'est trop tard

Agora viu que me perdeu

Maintenant tu vois que tu m'as perdu

E chora (chora vagabundo)

Et tu pleures (pleure, vaurien)

Chora (chora vagabundo)

Pleure (pleure, vaurien)

Chora (chora vagabundo)

Pleure (pleure, vaurien)

Chora

Pleure

Chora

Pleure

Lamento em te dizer (chora)

Je suis désolé de te le dire (pleure)

Que o sonho acabou sozinho (chora)

Que le rêve est fini tout seul (pleure)

E vê se aprende a viver (chora)

Et vois si tu apprends à vivre (pleure)

Bem longe do meu caminho

Loin de mon chemin

Lamento em te dizer

Je suis désolé de te le dire

Que o sonho acabou sozinho (chora)

Que le rêve est fini tout seul (pleure)

E vê se aprende a viver (chora)

Et vois si tu apprends à vivre (pleure)

Bem longe do meu caminho

Loin de mon chemin

Chora

Pleure

Chora

Pleure

Chora

Pleure

Chora

Pleure

Laiá, laiá

Laiá, lalaiá, lalaiá, laiála

Dor de amor é difícil curar

La douleur d'amour est difficile à guérir

Ai, como dói!

Ah, comme ça fait mal !

Ai como dói a dor

Ah comme la douleur fait mal

Como dói a dor de amar

Comme la douleur d'aimer fait mal

Quem se desencantou

Celui qui est désillusionné

Sabe o que é chorar

Sait ce que c'est que de pleurer

Nesse mundo não tem professor

Dans ce monde, il n'y a pas de professeur

Pra matéria do amor ensinar

Pour enseigner la matière de l'amour

Nem tão pouco se encontra doutor

On ne trouve pas non plus de docteur

Dor de amor é difícil curar

La douleur d'amour est difficile à guérir

Ai, como dói!

Ah, comme ça fait mal !

Ai, como dói a dor

Ah comme la douleur fait mal

Como dói a dor de amar

Comme la douleur d'aimer fait mal

Quem se desencantou

Celui qui est désillusionné

Sabe o que é chorar

Sait ce que c'est que de pleurer

Nesse mundo não tem professor

Dans ce monde, il n'y a pas de professeur

Pra matéria do amor ensinar

Pour enseigner la matière de l'amour

Nem tão pouco se encontra doutor

On ne trouve pas non plus de docteur

Dor de amor é difícil curar

La douleur d'amour est difficile à guérir

Chico Preto, malandro veneno

Chico Preto, voyou venimeux

Agora é sereno, vive de paixão

Maintenant il est serein, il vit de passion

Sorte dele ser correspondido

Heureusement pour lui, c'est réciproque

É bem sucedido, não ama em vão

Il a du succès, il n'aime pas en vain

E o contrário foi o Branco Chico

Et le contraire était Branco Chico

Tão belo, tão rico, dono da razão

Si beau, si riche, propriétaire de la raison

Não valeu seu poder financeiro

Son pouvoir financier n'a servi à rien

Pois não há dinheiro que compre emoção

Car il n'y a pas d'argent qui achète l'émotion

Ele quis viajar de saveiro

Il voulait voyager en goélette

Mas era jangada a embarcação

Mais c'était un radeau, l'embarcation

Que saiu, mas encalhou

Qui est partie, mais qui s'est échouée

Não chegou a alto mar

Elle n'a pas atteint la haute mer

Mas um sonho naufragou

Mais un rêve a fait naufrage

Dor de amor é difícil curar

La douleur d'amour est difficile à guérir

Mas um sonho naufragou

Mais un rêve a fait naufrage

Dor de amor é difícil curar

La douleur d'amour est difficile à guérir

Ai, como dói!

Ah, comme ça fait mal !

Ai, como dói a dor

Ah comme la douleur fait mal

Como dói a dor de amar

Comme la douleur d'aimer fait mal

Quem se desencantou

Celui qui est désillusionné

Sabe o que é chorar

Sait ce que c'est que de pleurer

Nesse mundo não tem professor

Dans ce monde, il n'y a pas de professeur

Pra matéria do amor ensinar

Pour enseigner la matière de l'amour

Nem tão pouco se encontra doutor

On ne trouve pas non plus de docteur

Dor de amor é difícil curar

La douleur d'amour est difficile à guérir

Nesse mundo não tem professor

Dans ce monde, il n'y a pas de professeur

Pra matéria do amor ensinar

Pour enseigner la matière de l'amour

Nem tão pouco se encontra doutor

On ne trouve pas non plus de docteur

Dor de amor é difícil curar

La douleur d'amour est difficile à guérir

Lalaiá, lalaiá, laiá

O teu choro já não toca

Tes pleurs ne touchent plus

Meu bandolim

Mon mandoline

Diz que minha voz sufoca

Tu dis que ma voix étouffe

Teu violão

Ta guitare

Afrouxaram-se as cordas

Les cordes se sont relâchées

E assim desafina

Et ainsi se désaccordent

E pobre das rimas

Et pauvres rimes

Da nossa canção

De notre chanson

Hoje somos folha morta

Aujourd'hui, nous sommes des feuilles mortes

Metais em surdina

Cuivres en sourdine

Fechada a cortina

Rideau fermé

Vazio o salão

La salle est vide

Se os duetos não se encontram mais

Si les duos ne se rencontrent plus

E os solos perderam emoção

Et que les solos ont perdu leur émotion

Se acabou o gás

Si le gaz est parti

Pra cantar o mais simples refrão

Pour chanter le refrain le plus simple

Se a gente nota

Si on remarque

Que uma só nota

Qu'une seule note

Já nos esgota

Nous épuise déjà

O show perde a razão

Le spectacle perd sa raison d'être

Mas iremos achar o tom

Mais nous allons trouver le ton

Um acorde com um lindo som

Un accord avec un beau son

E fazer com que fique bom

Et faire en sorte que ça sonne bien

Outra vez, o nosso cantar

Encore une fois, notre chant

E a gente vai ser feliz

Et on va être heureux

Olha nós outra vez no ar

Regarde-nous à nouveau en ondes

O show tem que continuar

Le spectacle doit continuer

Nós iremos até Paris

On ira jusqu'à Paris

Arrasar no Olympia

Faire un tabac à l'Olympia

O show tem que continuar

Le spectacle doit continuer

Olha o povo pedindo bis

Regarde les gens qui demandent un rappel

Os ingressos vão se esgotar

Les billets vont être épuisés

O show tem que continuar

Le spectacle doit continuer

Todo mundo que hoje diz

Tous ceux qui disent aujourd'hui

Acabou, vai se admirar

C'est fini, vont être admiratifs

O show tem que continuar (lala, laiá)

Le spectacle doit continuer (lala, laiá)

Lalaiá, lalaiá, laiá

Nosso amor vai continuar

Notre amour va continuer

Lindo, lindo, lindo, lindo

Magnifique, magnifique, magnifique, magnifique

Salve, Arlindo Cruz! (Lindo!)

Bravo, Arlindo Cruz! (Magnifique!)

Viva, Arlindo Cruz!

Vive Arlindo Cruz!

Arlindinho - Agora viu que perdeu e chora - Dor de amor - O show tem que continuar - Ao Vivo

Текст и перевод песни Arlindinho - Agora viu que perdeu e chora - Dor de amor - O show tem que continuar - Ao Vivo

Альбом