Mão Fina (Versão 1) - Marcelo D2 , Arlindo Cruz перевод на немецкий

Mão Fina (Versão 1)

Esse beat aqui, ó
Dá pra rimar sobre tudo
Sobre rap, samba, passado, futuro
Sobre amor ou até sobre maldade
Mas nesse aqui num vou falar é de saudade, eu disse vamos!
Porque hoje eu tô aqui, D2, Arlindo Cruz ao vivo na MTV!

E na palma da mão, vamo' lá, tcha, tcha, tcha
Partido alto e rap meu compadre, 'tamo junto
Beleza!

Fala, mão fina
Êta, mão ligeira
Diplomado na esquina
Em malandro de primeira

Se fosse trabalhador
Salvava a nação inteira
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira (fala, mão fina)

Fala, mão fina
Êta, mão ligeira
Diplomado na esquina
Em malandro de primeira

Se fosse trabalhador
Salvava a nação inteira
Seria operário-padrão (da onde, gente?)
Da indústria brasileira

É, e no jogo de ronda sempre tirou onda
Puxando um galho que ninguém acerta
É o rei do baralho, a mão mais esperta
Melhor jogador

Mas se fosse trabalhador
Teria outra carreira
Seria operário-padrão da onde?
(Da indústria brasileira)

Tremendo mão leve
Que sempre se atreve e mete a forquilha
No trem ou na pista, dispensa quadrilha
Diz que ser punguista é encantador

Mas se fosse trabalhador
Em vez de bater carteira
Seria operário-padrão da onde?
(Da indústria brasileira)
Então fala, mão fina

Fala, mão fina
Êta, mão ligeira
Diplomado na esquina
Em malandro de primeira

Se fosse trabalhador (tá no Mania, vagabundo?)
Salvava a nação inteira
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira

Então, então
Moleque malandro, não perde o tom
No couro de Jacaré a Louis Vuitton
Na mesa ou na ronda ele é o bom
No trem ou na pista não tinha perdão

Moleque sinistro, só ia na certa
No jogo de purrinha é a mão mais esperta
Tu tá de bobeira, ele tá alerta
Então pra não deixar tua bolsa aberta

Mão fina, formado em faculdade meio de esquina
Dispensa quadrilha, mão fina é parceira
A doido na feira, a paz é na carteira

Mão fina não tinha família, não tinha dor
Carrega sozinho a sua dor
Mas tá sempre marcando em cima
Fala, mão fina!

Fala, mão fina (êta, mão!)
Êta, mão ligeira (ei!)
Diplomado na esquina
Em malandro de primeira

Se fosse trabalhador
Salvava a nação inteira
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira

Seria
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira

Eu disse seria
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira

Se ele tivesse um ninho
E muito carinho da família inteira
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira

Se ele tivesse acesso
À ordem e o progresso da nossa bandeira (oba!)
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira (seria)
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira

Flinke Hand (Version 1)

Dieser Beat hier, schau
Darauf kann man über alles reimen
Über Rap, Samba, Vergangenheit, Zukunft
Über Liebe oder sogar über Bosheit
Aber bei diesem hier werde ich nicht von Sehnsucht reden, ich sagte los!
Denn heute bin ich hier, D2, Arlindo Cruz live auf MTV!

Und in die Hände klatschen, los geht's, klatsch, klatsch, klatsch
Partido Alto und Rap, mein Kumpel, wir sind zusammen
Alles klar!

Sprich, flinke Hand
Wow, schnelle Hand
Diplomiert an der Straßenecke
Ein erstklassiger Gauner

Wenn er ein Arbeiter wäre
Würde er die ganze Nation retten
Wäre er ein Vorzeigearbeiter
Der brasilianischen Industrie (sprich, flinke Hand)

Sprich, flinke Hand
Wow, schnelle Hand
Diplomiert an der Straßenecke
Ein erstklassiger Gauner

Wenn er ein Arbeiter wäre
Würde er die ganze Nation retten
Wäre er ein Vorzeigearbeiter (woher, Leute?)
Der brasilianischen Industrie

Ja, und beim Kartenspiel hat er immer angegeben
Zog einen Trick ab, den keiner durchschaut
Er ist der König der Karten, die cleverste Hand
Bester Spieler

Aber wenn er ein Arbeiter wäre
Hätte er eine andere Karriere
Wäre er ein Vorzeigearbeiter woher?
(Der brasilianischen Industrie)

Wahnsinnig leichte Hand
Die sich immer traut und die Gabel ansetzt
Im Zug oder auf der Straße, braucht keine Bande
Sagt, Taschendieb zu sein sei bezaubernd

Aber wenn er ein Arbeiter wäre
Anstatt Brieftaschen zu klauen
Wäre er ein Vorzeigearbeiter woher?
(Der brasilianischen Industrie)
Also sprich, flinke Hand

Sprich, flinke Hand
Wow, schnelle Hand
Diplomiert an der Straßenecke
Ein erstklassiger Gauner

Wenn er ein Arbeiter wäre (Bist du bei Mania, Nichtsnutz?)
Würde er die ganze Nation retten
Wäre er ein Vorzeigearbeiter
Der brasilianischen Industrie

Also, also
Gaunerjunge, verliert nicht den Takt
Im Krokodilleder die Louis Vuitton
Am Tisch oder in der Runde ist er der Beste
Im Zug oder auf der Straße gab es keine Gnade

Unheimlicher Junge, ging nur auf Nummer sicher
Beim Purrinha-Spiel ist er die cleverste Hand
Du bist unachtsam, er ist wachsam
Also lass deine Tasche nicht offen

Flinke Hand, Abschluss von der Uni an der Straßenecke
Braucht keine Bande, flinke Hand ist ein Partner
Verrückt auf dem Markt, der Frieden ist in der Brieftasche

Flinke Hand hatte keine Familie, keinen Schmerz
Trägt seinen Schmerz allein
Aber ist immer dicht dran
Sprich, flinke Hand!

Sprich, flinke Hand (Wow, Hand!)
Wow, schnelle Hand (hey!)
Diplomiert an der Straßenecke
Ein erstklassiger Gauner

Wenn er ein Arbeiter wäre
Würde er die ganze Nation retten
Wäre er ein Vorzeigearbeiter
Der brasilianischen Industrie

Wäre er
Wäre er ein Vorzeigearbeiter
Der brasilianischen Industrie

Ich sagte, wäre er
Wäre er ein Vorzeigearbeiter
Der brasilianischen Industrie

Wenn er ein Nest hätte
Und viel Zuneigung von der ganzen Familie
Wäre er ein Vorzeigearbeiter
Der brasilianischen Industrie
Wäre er ein Vorzeigearbeiter
Der brasilianischen Industrie

Wenn er Zugang hätte
Zu Ordnung und Fortschritt unserer Flagge (oba!)
Wäre er ein Vorzeigearbeiter
Der brasilianischen Industrie (wäre er)
Wäre er ein Vorzeigearbeiter
Der brasilianischen Industrie