Текст и перевод песни Vários Artistas - Deixa Clarear

Deixa Clarear

Meu cumpadi Arlindo
Autentico samba de roda
É meu cumpadi Sombrinha
Não é mole, não
Segura!

Vamo lá!

Vamos naquela tendinha
Que a dinha jurou que tem
Caninha da boa tem
Sardinha fritinha tem

Pra gente que gosta
E sempre se enrosca
Naquela birosca tem
Um rabo de saia tem
Vitrola de ficha tem
Pra gente dançar

Ioiô, então vamos lá
Iaiá, então vamos lá
Ioiô, então vamos lá
Iaiá, então vamos lá

Quem quer madrugar
Farrear, zoar
Conhece um caminho
Encontra um jeitinho, ô
Tem sempre um lugar

Quem quer forrozar
Pernoitar, virar
Não vê que a noitada
Virou madrugada, ô
Deixa clarear

Ioiô, então vamos lá
Iaiá, então vamos lá
Ioiô, então vamos lá (vamo que vamo, cumpadre)
Iaiá, então vamos lá

Vamos naquela barraca
Que logo na entrada tem
Aquela parada tem
Angú com rabada tem

Pra dar repeteco
Procura o Neco naquele boteco, tem
Um bom carteado tem
Sinuca e porrinha tem
Pra gente Jogar

Ioiô, então vamos lá
Iaiá, então vamos lá
Ioiô, então vamos lá
Iaiá, então vamos lá

Faz lembrar nossa querida Cesinha da Bahia, né?
Quebra (quebra tudo que eu quero ver)
Ó o chicote, ó o chicote

Vamos naquela tendinha
Que a dinha jurou que tem
Caninha da boa tem
Sardinha fritinha tem

Pra gente que gosta
E sempre se enrosca
Naquela birosca tem
Um rabo de saia tem
Vitrola de fixa tem
Pra gente dançar

Ioiô, então vamos lá
Iaiá, então vamos lá
Ioiô, então vamos lá (claro que vamos, Sombrinha)
Iaiá, então vamos lá

Quem quer madrugar
Farrear, zoar
Conhece um caminho
Encontra um jeitinho, ô
Tem sempre um lugar

Quem quer forrozar
Pernoitar, virar
Não vê que a noitada
Virou madrugada, ô
Deixa clarear

Ioiô, então vamos lá
Iaiá, então vamos lá
Ioiô, então vamos lá
Iaiá, então vamos lá

Vamos naquela barraca
Que logo na entrada tem
Aquela parada tem
Angú com rabada tem

Pra dar repeteco
Procura o Neco naquele boteco, tem
Um bom carteado tem
Sinuca e porrinha tem
Pra gente jogar

Ioiô, então vamos lá
Iaiá, então vamos lá
Ioiô, então vamos lá (então vamo' amanhecer o dia meu cumpadre Sombrinha?)
Iaiá, então vamos lá (Ah, vamo até clarear!)

Ioiô, então vamos lá (Deixa clarear!)
Iaiá, então vamos lá
Ioiô, então vamos lá
Iaiá, então vamos lá

Ioiô, então vamos lá
Iaiá, então vamos lá
Ioiô, então vamos lá
Iaiá, então vamos lá...

Laisse le jour se lever

Mon copain Arlindo
Authentique samba de roda
C'est mon copain Sombrinha
Ce n'est pas facile, non
Tiens bon!

Allez-y!

Allons dans ce petit bar
Que la dinha a juré qu'il y a
De la bonne cachaça, il y a
Des sardines frites, il y a

Pour les gens qui aiment
Et qui sont toujours en train de se chamailler
Dans ce petit bar, il y a
Une jupe courte, il y a
Un juke-box à pièces, il y a
Pour qu'on danse

Ioiô, alors allons-y
Iaiá, alors allons-y
Ioiô, alors allons-y
Iaiá, alors allons-y

Qui veut se lever tôt
Faire la fête, s'amuser
Connait un chemin
Trouve un moyen, oh
Il y a toujours un endroit

Qui veut faire la fête
Passer la nuit, faire la fête toute la nuit
Ne vois-tu pas que la nuit
Est devenue le matin, oh
Laisse le jour se lever

Ioiô, alors allons-y
Iaiá, alors allons-y
Ioiô, alors allons-y (allons-y, mon copain)
Iaiá, alors allons-y

Allons dans cette baraque
Qui est juste à l'entrée
Ce truc, il y a
Du gruau avec de la queue de bœuf, il y a

Pour faire la fête
Cherche Neco dans ce bar, il y a
Une bonne partie de cartes, il y a
Un billard et des dominos, il y a
Pour qu'on joue

Ioiô, alors allons-y
Iaiá, alors allons-y
Ioiô, alors allons-y
Iaiá, alors allons-y

Cela me rappelle notre chère Cesinha de Bahia, n'est-ce pas ?
Casse (casse tout ce que je veux voir)
Voilà le fouet, voilà le fouet

Allons dans ce petit bar
Que la dinha a juré qu'il y a
De la bonne cachaça, il y a
Des sardines frites, il y a

Pour les gens qui aiment
Et qui sont toujours en train de se chamailler
Dans ce petit bar, il y a
Une jupe courte, il y a
Un juke-box à pièces, il y a
Pour qu'on danse

Ioiô, alors allons-y
Iaiá, alors allons-y
Ioiô, alors allons-y (bien sûr qu'on y va, Sombrinha)
Iaiá, alors allons-y

Qui veut se lever tôt
Faire la fête, s'amuser
Connait un chemin
Trouve un moyen, oh
Il y a toujours un endroit

Qui veut faire la fête
Passer la nuit, faire la fête toute la nuit
Ne vois-tu pas que la nuit
Est devenue le matin, oh
Laisse le jour se lever

Ioiô, alors allons-y
Iaiá, alors allons-y
Ioiô, alors allons-y
Iaiá, alors allons-y

Allons dans cette baraque
Qui est juste à l'entrée
Ce truc, il y a
Du gruau avec de la queue de bœuf, il y a

Pour faire la fête
Cherche Neco dans ce bar, il y a
Une bonne partie de cartes, il y a
Un billard et des dominos, il y a
Pour qu'on joue

Ioiô, alors allons-y
Iaiá, alors allons-y
Ioiô, alors allons-y (alors on va faire le jour, mon copain Sombrinha ?)
Iaiá, alors allons-y (Ah, on va y aller jusqu'à ce que le jour se lève !)

Ioiô, alors allons-y (Laisse le jour se lever !)
Iaiá, alors allons-y
Ioiô, alors allons-y
Iaiá, alors allons-y

Ioiô, alors allons-y
Iaiá, alors allons-y
Ioiô, alors allons-y
Iaiá, alors allons-y...