As Horas Do Seu Tempo / É D'Oxum - Arlindo Cruz , Arlindo Neto перевод на французский

As Horas Do Seu Tempo / É D'Oxum

Sou a pedra preciosa que há no seu olhar
Sou canção, sou verso em prosa que te faz sonhar
Sou a força e o pensamento que vem de você
Sou as horas do seu tempo e só você não vê

Sou a pedra preciosa que há no seu olhar
Sou canção, sou verso em prosa que te faz sonhar
Sou a força e o pensamento que vem de você
Sou as horas do seu tempo e só você não vê

Não vê
Que a vida não é só ganhar e receber (receber)
Que o amor não sobrevive
Em quem não sabe amar (não sabe amar)

E amar é quase tudo não é só querer (só querer)
Pra você o mundo é pouco
E o pouco é muito pra viver
E só você não vê

Sou a horas do seu tempo e só você não vê

Sou a horas do seu tempo e só você não vê

Nessa cidade todo mundo é d′Oxum
Homem, menino, menina, mulher
Toda a cidade irradia magia

Presente na água doce
Presente na água salgada
E toda a cidade brilha

Presente na água doce
Presente na água salgada
E toda a cidade brilha

Seja tenente ou filho de pescador (pescador)
Ou importante desembargador
Se der presente é tudo uma coisa só

A força que mora n'água
Não faz distinção de cor
E toda a cidade é d′Oxum

A força que mora n'água
Não faz distinção de cor
E toda a cidade é d'Oxum

É d′Oxum
É d′Oxum
É d'Oxum

Eu vou navegar
Eu vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar

Eu vou navegar
Eu vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar

Navegar eu vou

Eu vou navegar (navega!)
Eu vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar (ora yê yê ô minha mãe)

Eu vou navegar
Eu vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar

Eu vou navegar

Les heures de ton temps / C'est d'Oxum

Je suis la pierre précieuse qui se trouve dans ton regard
Je suis une chanson, un vers en prose qui te fait rêver
Je suis la force et la pensée qui viennent de toi
Je suis les heures de ton temps et tu ne le vois pas

Je suis la pierre précieuse qui se trouve dans ton regard
Je suis une chanson, un vers en prose qui te fait rêver
Je suis la force et la pensée qui viennent de toi
Je suis les heures de ton temps et tu ne le vois pas

Tu ne le vois pas
Que la vie n'est pas seulement gagner et recevoir (recevoir)
Que l'amour ne survit pas
Chez ceux qui ne savent pas aimer (ne savent pas aimer)

Et aimer est presque tout, ce n'est pas seulement vouloir (vouloir)
Pour toi, le monde est trop petit
Et le peu est beaucoup pour vivre
Et tu ne le vois pas

Je suis les heures de ton temps et tu ne le vois pas

Je suis les heures de ton temps et tu ne le vois pas

Dans cette ville, tout le monde est d'Oxum
Homme, garçon, fille, femme
Toute la ville rayonne de magie

Présente dans l'eau douce
Présente dans l'eau salée
Et toute la ville brille

Présente dans l'eau douce
Présente dans l'eau salée
Et toute la ville brille

Que tu sois lieutenant ou fils de pêcheur (pêcheur)
Ou un important juge
Si tu offres un cadeau, c'est la même chose

La force qui réside dans l'eau
Ne fait pas de distinction de couleur
Et toute la ville est d'Oxum

La force qui réside dans l'eau
Ne fait pas de distinction de couleur
Et toute la ville est d'Oxum

C'est d'Oxum
C'est d'Oxum
C'est d'Oxum

Je vais naviguer
Je vais naviguer sur les vagues de la mer
Je vais naviguer

Je vais naviguer
Je vais naviguer sur les vagues de la mer
Je vais naviguer

Je vais naviguer

Je vais naviguer (navigue!)
Je vais naviguer sur les vagues de la mer
Je vais naviguer (ora yê yê ô ma mère)

Je vais naviguer
Je vais naviguer sur les vagues de la mer
Je vais naviguer

Je vais naviguer