Bum Bum Paticumbum Prugurundum - Ao Vivo - Arlindo Cruz , Arlindo Neto перевод на немецкий

Bum Bum Paticumbum Prugurundum - Ao Vivo

Faz barulho pro Império aí
A nossa alegria vai ser quando a gente
Retomar as glórias de antigos Carnavais

Principalmente 1982
Quando a Império encantou, e cantou
A própria história do Carnaval carioca
Assim, assim, assim

Bum-bum paticumbum pruguru
O nosso samba minha gente é isso aí
Bum-bum paticumbum pruguru
Fantasiando a Marquês de Sapucaí

Eu enfeitei
Enfeitei
(Eu enfeitei) meu coração
Enfeitei meu coração

De confete e serpentina
Minha mente se fez menina
Num mundo de recordação
Abracei a coroa imperial
Fiz meu carnaval
Extravasando toda minha emoção

Ó Praça Onze
Ó Praça Onze tu és imortal
Teus braços embalaram o samba
(A sua) a tua apoteose é triunfal

De uma barrica se fez uma cuíca
De outra barrica um surdo de marcação (olha o líder da Império ai)
(O Marquês de Sapucaí) com reco-reco, pandeiro e tamborim
'Vambora

Que lindas baianas! O samba ficou assim
(Olha o reco) com reco-reco, pandeiro e tamborim
(Vamo junto em) que lindas baianas! O samba ficou assim

Passo a passo
E passo a passo no compasso o samba cresceu
(Graças a Deus) na Candelária (fez o que, fez o que, fez o que?)
Construiu seu apogeu

As burrinhas que imagem, para os olhos um prazer
Pedem passagem pros Moleques de Debret
As Africanas, que quadro original
(Iemanjá) Iemanjá, Iemanjá
Enriquecendo o visual, vem meu amor

Vem meu amor manda a tristeza embora
É carnaval, é folia neste dia ninguém chora
(Vem meu amor) vem meu amor, meu amor
Manda a tristeza embora
É carnaval, é folia neste dia ninguém chora

Superescolas de samba SA
(Super) super alegorias
Escondendo gente bamba
Que covardia (olha o bum-bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum
O nosso samba minha gente é isso aí
É isso aí (palma da mão, vai)
Bum-bum paticumbum prugurundum
Contagiando a Marquês de Sapucaí

E eu enfeitei
Enfeitei (eu enfeitei)
Meu coração (enfeitei meu coração)

Com confete e serpentina
Minha mente se fez menina
Num mundo de recordação
Eu abracei a Coroa Imperial
Fiz meu carnaval
Extravasando toda a minha emoção

Eu quero ouvir a Praça Onze, vai!
Ó Praça Onze
(Tu és o que, és o que?) tu és imortal ('vambora)
Teus braços embalaram o samba
(A tua apoteose) a tua apoteose é triunfal

De uma barrica se fez uma cuíca
De outra barrica um surdo de marcação

Com reco-reco, pandeiro e tamborim
Que lindas baianas! O samba ficou assim
Com reco-reco, pandeiro e tamborim
Que lindas baianas! O samba ficou assim

Passo a passo (vem)
E passo a passo no compasso o samba cresceu
(Graças a Deus) na Candelária construiu seu apogeu

As burrinhas que imagem, para os olhos um prazer
Pedem passagem pros Moleques de Debret
As Africanas, que quadro original
(Iemanjá) Iemanjá, Iemanjá
Enriquecendo o visual (vem, vem, vem), vem meu amor

Vem meu amor (manda o quê?)
Manda a tristeza embora
É carnaval, é folia neste dia

Vem meu amor
Vem meu amor, vem meu amor
Manda a tristeza embora
É carnaval, é folia neste dia

(Ninguém chora) superescolas
Superescolas de samba SA
Super alegorias
Escondendo gente bamba (que covardia hein?)
Que covardia (olha o bum-bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum
O nosso samba minha gente é isso aí
É isso aí (olha o bum-bum)
Bum-bum paticumbum prugurundum
Contagiando a Marquês de Sapucaí

Eu enfeitei
Enfeitei
(Eu enfeitei) meu coração

De confete e serpentina
Minha mente se fez menina
Num mundo de recordação
Abracei a Coroa Imperial
Fiz meu carnaval
Extravasando toda minha emoção

Ó Praça Onze tu és imortal
Teus braços embalaram o samba
A tua apoteose é triunfal

De uma barrica se fez uma cuíca
De outra barrica um surdo de marcação
Com reco-reco, pandeiro e tamborim
Que lindas baianas! O samba ficou (com reco-reco)

Com reco-reco, pandeiro e tamborim
Que lindas baianas! O samba ficou assim
Passo a passo

E passo a passo no compasso o samba cresceu
(Graças a Deus) na Candelária construiu seu apogeu
As burrinhas que imagem, para os olhos do prazer

Pedem o quê?
Pedem passagem pros Moleques de Debret
As Africanas
As Africanas, que quadro original
Iemanjá, Iemanjá
(Enriquecendo) enriquecendo o visual
Vem meu amor (vem, vem, vem)

Vem meu amor
Todo mundo! 'Vambora
Manda a tristeza embora

É o quê?
É carnaval, é folia neste dia ninguém chora
Vem meu amor, vem meu amor
Manda a tristeza embora
É carnaval, é folia neste dia

(Ninguém chora) superescolas
Superescolas de samba SA
Super alegorias
Escondendo gente bamba
Que covardia (olha o bum-bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum
O nosso samba minha gente é isso aí, é isso aí
Bum-bum paticumbum prugurundum
Contagiando a Marquês de Sapucaí

Muito obrigado bateria do glorioso Império Serrano
Muito obrigado terreirão
Muito obrigado povo carioca
Muito obrigado povo brasileiro (faz barulho terreirão)
Esse são os batuque do meu lugar

Olha aí quem quiser pode ir, hein
Isso é o Bloco de Sujo, isso é a alegria do Carnaval carioca

Bum Bum Paticumbum Prugurundum - Live

Macht Lärm für Império
Unsere Freude wird sein, wenn wir
die Herrlichkeiten vergangener Karnevals wieder aufnehmen

Vor allem 1982
Als Império verzauberte und sang
die eigene Geschichte des Karnevals von Rio
So, so, so

Bum-bum paticumbum pruguru
Unser Samba, meine Leute, ist genau das
Bum-bum paticumbum pruguru
Die Marquês de Sapucaí verkleidend

Ich habe geschmückt
Geschmückt
(Ich habe geschmückt) mein Herz
Ich habe mein Herz geschmückt

Mit Konfetti und Luftschlangen
Mein Geist wurde zum Mädchen
In einer Welt der Erinnerung
Ich umarmte die kaiserliche Krone
Ich feierte meinen Karneval
Und ließ all meinen Gefühlen freien Lauf

Oh Praça Onze
Oh Praça Onze, du bist unsterblich
Deine Arme wiegten den Samba
(Deine) Deine Apotheose ist triumphal

Aus einem Fass wurde eine Cuíca
Aus einem anderen Fass eine Surdo für den Rhythmus (schau, der Anführer von Império)
(Der Marquês de Sapucaí) mit Reco-Reco, Pandeiro und Tamborim
Auf geht's

Was für schöne Baianas! Der Samba wurde so
(Schau das Reco) mit Reco-Reco, Pandeiro und Tamborim
(Komm, wir machen zusammen) Was für schöne Baianas! Der Samba wurde so

Schritt für Schritt
Und Schritt für Schritt im Takt wuchs der Samba
(Gott sei Dank) in Candelária (was tat er, was tat er, was tat er?)
Errichtete seinen Höhepunkt

Die Eselchen, welch ein Bild, eine Freude für die Augen
Sie bitten um Platz für die Moleques de Debret
Die Afrikanerinnen, welch ein originelles Bild
(Iemanjá) Iemanjá, Iemanjá
Bereichern das Bild, komm meine Liebste

Komm meine Liebste, schick die Traurigkeit fort
Es ist Karneval, es ist Ausgelassenheit, heute weint niemand
(Komm meine Liebste) Komm meine Liebste, meine Liebste
Schick die Traurigkeit fort
Es ist Karneval, es ist Ausgelassenheit, an diesem Tag weint niemand

Superschulen des Samba AG
(Super) Super Allegorien
Verstecken tolle Leute
Welch eine Schande (schau das Bum-Bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum
Unser Samba, meine Leute, ist genau das
Genau das (Handfläche, los)
Bum-bum paticumbum prugurundum
Die Marquês de Sapucaí ansteckend

Und ich habe geschmückt
Geschmückt (ich habe geschmückt)
Mein Herz (ich habe mein Herz geschmückt)

Mit Konfetti und Luftschlangen
Mein Geist wurde zum Mädchen
In einer Welt der Erinnerung
Ich umarmte die kaiserliche Krone
Ich feierte meinen Karneval
Und ließ all meinen Gefühlen freien Lauf

Ich möchte die Praça Onze hören, los!
Oh Praça Onze
(Du bist was, bist was?) Du bist unsterblich (auf geht's)
Deine Arme wiegten den Samba
(Deine Apotheose) Deine Apotheose ist triumphal

Aus einem Fass wurde eine Cuíca
Aus einem anderen Fass eine Surdo für den Rhythmus

Mit Reco-Reco, Pandeiro und Tamborim
Was für schöne Baianas! Der Samba wurde so
Mit Reco-Reco, Pandeiro und Tamborim
Was für schöne Baianas! Der Samba wurde so

Schritt für Schritt (komm)
Und Schritt für Schritt im Takt wuchs der Samba
(Gott sei Dank) in Candelária errichtete er seinen Höhepunkt

Die Eselchen, welch ein Bild, eine Freude für die Augen
Sie bitten um Platz für die Moleques de Debret
Die Afrikanerinnen, welch ein originelles Bild
(Iemanjá) Iemanjá, Iemanjá
Bereichern das Bild (komm, komm, komm), komm meine Liebste

Komm meine Liebste (schick was?)
Schick die Traurigkeit fort
Es ist Karneval, es ist Ausgelassenheit, an diesem Tag

Komm meine Liebste
Komm meine Liebste, komm meine Liebste
Schick die Traurigkeit fort
Es ist Karneval, es ist Ausgelassenheit, an diesem Tag

(Niemand weint) Superschulen
Superschulen des Samba AG
Super Allegorien
Verstecken tolle Leute (welch eine Schande, was?)
Welch eine Schande (schau das Bum-Bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum
Unser Samba, meine Leute, ist genau das
Genau das (schau das Bum-Bum)
Bum-bum paticumbum prugurundum
Die Marquês de Sapucaí ansteckend

Ich habe geschmückt
Geschmückt
(Ich habe geschmückt) mein Herz

Mit Konfetti und Luftschlangen
Mein Geist wurde zum Mädchen
In einer Welt der Erinnerung
Ich umarmte die kaiserliche Krone
Ich feierte meinen Karneval
Und ließ all meinen Gefühlen freien Lauf

Oh Praça Onze, du bist unsterblich
Deine Arme wiegten den Samba
Deine Apotheose ist triumphal

Aus einem Fass wurde eine Cuíca
Aus einem anderen Fass eine Surdo für den Rhythmus
Mit Reco-Reco, Pandeiro und Tamborim
Was für schöne Baianas! Der Samba wurde (mit Reco-Reco)

Mit Reco-Reco, Pandeiro und Tamborim
Was für schöne Baianas! Der Samba wurde so
Schritt für Schritt

Und Schritt für Schritt im Takt wuchs der Samba
(Gott sei Dank) in Candelária errichtete er seinen Höhepunkt
Die Eselchen, welch ein Bild, für die Augen eine Freude

Sie bitten um was?
Sie bitten um Platz für die Moleques de Debret
Die Afrikanerinnen
Die Afrikanerinnen, welch ein originelles Bild
Iemanjá, Iemanjá
(Bereichernd) bereichern das Bild
Komm meine Liebste (komm, komm, komm)

Komm meine Liebste
Alle zusammen! Auf geht's
Schick die Traurigkeit fort

Was ist es?
Es ist Karneval, es ist Ausgelassenheit, an diesem Tag weint niemand
Komm meine Liebste, komm meine Liebste
Schick die Traurigkeit fort
Es ist Karneval, es ist Ausgelassenheit, an diesem Tag

(Niemand weint) Superschulen
Superschulen des Samba AG
Super Allegorien
Verstecken tolle Leute
Welch eine Schande (schau das Bum-Bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum
Unser Samba, meine Leute, ist genau das, genau das
Bum-bum paticumbum prugurundum
Die Marquês de Sapucaí ansteckend

Vielen Dank, Schlagzeug des glorreichen Império Serrano
Vielen Dank, Terreirão
Vielen Dank, Volk von Rio
Vielen Dank, brasilianisches Volk (macht Lärm, Terreirão)
Das sind die Trommeln meines Ortes

Schaut her, wer will, kann gehen, was
Das ist der Bloco de Sujo, das ist die Freude des Karnevals von Rio