Arlindo Cruz feat. Arlindo Neto - Bum Bum Paticumbum Prugurundum - Ao Vivo - перевод текста песни на французский

Faz barulho pro Império aí

Faites du bruit pour l'Império !

A nossa alegria vai ser quando a gente

Notre joie sera à son comble quand

Retomar as glórias de antigos Carnavais

Nous retrouverons les gloires des anciens Carnavals

Principalmente 1982

Surtout celui de 1982

Quando a Império encantou, e cantou

Quand l'Império a enchanté, et a chanté

A própria história do Carnaval carioca

La véritable histoire du Carnaval de Rio

Assim, assim, assim

Comme ça, comme ça, comme ça

Bum-bum paticumbum pruguru

O nosso samba minha gente é isso aí

Notre samba, mes amis, c'est ça !

Bum-bum paticumbum pruguru

Fantasiando a Marquês de Sapucaí

Enflammant la Marquês de Sapucaí

Eu enfeitei

J'ai décoré

Enfeitei

Décoré

(Eu enfeitei) meu coração

(J'ai décoré) mon cœur

Enfeitei meu coração

Décoré mon cœur

De confete e serpentina

De confettis et de serpentins

Minha mente se fez menina

Mon esprit est redevenu enfantin

Num mundo de recordação

Dans un monde de souvenirs

Abracei a coroa imperial

J'ai embrassé la couronne impériale

Fiz meu carnaval

J'ai vécu mon carnaval

Extravasando toda minha emoção

Exprimant toute mon émotion

Ó Praça Onze

Ô Praça Onze

Ó Praça Onze tu és imortal

Ô Praça Onze, tu es immortelle

Teus braços embalaram o samba

Tes bras ont bercé la samba

(A sua) a tua apoteose é triunfal

(Votre) Votre apothéose est triomphale

De uma barrica se fez uma cuíca

D'un tonneau on a fait une cuíca

De outra barrica um surdo de marcação (olha o líder da Império ai)

D'un autre tonneau, une caisse claire (regardez le leader de l'Império !)

(O Marquês de Sapucaí) com reco-reco, pandeiro e tamborim

(Le Marquês de Sapucaí) avec reco-reco, pandeiro et tamborim

'Vambora

Allons-y

Que lindas baianas! O samba ficou assim

Quelles belles bahiannaises ! La samba est devenue comme ça

(Olha o reco) com reco-reco, pandeiro e tamborim

(Regardez le reco-reco) avec reco-reco, pandeiro et tamborim

(Vamo junto em) que lindas baianas! O samba ficou assim

(Allons ensemble) Quelles belles bahiannaises! La samba est devenue comme ça

Passo a passo

Pas à pas

E passo a passo no compasso o samba cresceu

Et pas à pas au rythme, la samba a grandi

(Graças a Deus) na Candelária (fez o que, fez o que, fez o que?)

(Dieu merci) à Candelária (elle a fait quoi ? elle a fait quoi ? elle a fait quoi ?)

Construiu seu apogeu

Elle a construit son apogée

As burrinhas que imagem, para os olhos um prazer

Les petites ânesses, quelle image, un plaisir pour les yeux

Pedem passagem pros Moleques de Debret

Demandent le passage pour les Moleques de Debret

As Africanas, que quadro original

Les Africaines, quel tableau original

(Iemanjá) Iemanjá, Iemanjá

(Yemanja) Yemanja, Yemanja

Enriquecendo o visual, vem meu amor

Enrichissant le visuel, viens mon amour

Vem meu amor manda a tristeza embora

Viens mon amour, chasse la tristesse

É carnaval, é folia neste dia ninguém chora

C'est le carnaval, c'est la folie, en ce jour personne ne pleure

(Vem meu amor) vem meu amor, meu amor

(Viens mon amour) viens mon amour, mon amour

Manda a tristeza embora

Chasse la tristesse

É carnaval, é folia neste dia ninguém chora

C'est le carnaval, c'est la folie, en ce jour personne ne pleure

Superescolas de samba SA

Écoles de samba SA

(Super) super alegorias

(Super) chars allégoriques

Escondendo gente bamba

Cachant des gens talentueux

Que covardia (olha o bum-bum)

Quelle injustice (regardez le bum-bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum

O nosso samba minha gente é isso aí

Notre samba, mes amis, c'est ça !

É isso aí (palma da mão, vai)

C'est ça ! (applaudissez, allez !)

Bum-bum paticumbum prugurundum

Contagiando a Marquês de Sapucaí

Contagieux sur la Marquês de Sapucaí

E eu enfeitei

Et j'ai décoré

Enfeitei (eu enfeitei)

Décoré (j'ai décoré)

Meu coração (enfeitei meu coração)

Mon cœur (j'ai décoré mon cœur)

Com confete e serpentina

De confettis et de serpentins

Minha mente se fez menina

Mon esprit est redevenu enfantin

Num mundo de recordação

Dans un monde de souvenirs

Eu abracei a Coroa Imperial

J'ai embrassé la couronne impériale

Fiz meu carnaval

J'ai vécu mon carnaval

Extravasando toda a minha emoção

Exprimant toute mon émotion

Eu quero ouvir a Praça Onze, vai!

Je veux entendre la Praça Onze, allez !

Ó Praça Onze

Ô Praça Onze

(Tu és o que, és o que?) tu és imortal ('vambora)

(Tu es quoi, tu es quoi ?) tu es immortelle (allons-y)

Teus braços embalaram o samba

Tes bras ont bercé la samba

(A tua apoteose) a tua apoteose é triunfal

(Votre apothéose) Votre apothéose est triomphale

De uma barrica se fez uma cuíca

D'un tonneau on a fait une cuíca

De outra barrica um surdo de marcação

D'un autre tonneau, une caisse claire

Com reco-reco, pandeiro e tamborim

Avec reco-reco, pandeiro et tamborim

Que lindas baianas! O samba ficou assim

Quelles belles bahiannaises ! La samba est devenue comme ça

Com reco-reco, pandeiro e tamborim

Avec reco-reco, pandeiro et tamborim

Que lindas baianas! O samba ficou assim

Quelles belles bahiannaises ! La samba est devenue comme ça

Passo a passo (vem)

Pas à pas (viens)

E passo a passo no compasso o samba cresceu

Et pas à pas au rythme, la samba a grandi

(Graças a Deus) na Candelária construiu seu apogeu

(Dieu merci) à Candelária elle a construit son apogée

As burrinhas que imagem, para os olhos um prazer

Les petites ânesses, quelle image, un plaisir pour les yeux

Pedem passagem pros Moleques de Debret

Demandent le passage pour les Moleques de Debret

As Africanas, que quadro original

Les Africaines, quel tableau original

(Iemanjá) Iemanjá, Iemanjá

(Yemanja) Yemanja, Yemanja

Enriquecendo o visual (vem, vem, vem), vem meu amor

Enrichissant le visuel (viens, viens, viens), viens mon amour

Vem meu amor (manda o quê?)

Viens mon amour (envoie quoi ?)

Manda a tristeza embora

Chasse la tristesse

É carnaval, é folia neste dia

C'est le carnaval, c'est la folie en ce jour

Vem meu amor

Viens mon amour

Vem meu amor, vem meu amor

Viens mon amour, viens mon amour

Manda a tristeza embora

Chasse la tristesse

É carnaval, é folia neste dia

C'est le carnaval, c'est la folie en ce jour

(Ninguém chora) superescolas

(Personne ne pleure) Super écoles

Superescolas de samba SA

Super écoles de samba SA

Super alegorias

Chars allégoriques

Escondendo gente bamba (que covardia hein?)

Cachant des gens talentueux (quelle injustice hein ?)

Que covardia (olha o bum-bum)

Quelle injustice (regardez le bum-bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum

O nosso samba minha gente é isso aí

Notre samba, mes amis, c'est ça !

É isso aí (olha o bum-bum)

C'est ça ! (regardez le bum-bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum

Contagiando a Marquês de Sapucaí

Contagieux sur la Marquês de Sapucaí

Eu enfeitei

J'ai décoré

Enfeitei

Décoré

(Eu enfeitei) meu coração

(J'ai décoré) mon cœur

De confete e serpentina

De confettis et de serpentins

Minha mente se fez menina

Mon esprit est redevenu enfantin

Num mundo de recordação

Dans un monde de souvenirs

Abracei a Coroa Imperial

J'ai embrassé la couronne impériale

Fiz meu carnaval

J'ai vécu mon carnaval

Extravasando toda minha emoção

Exprimant toute mon émotion

Ó Praça Onze tu és imortal

Ô Praça Onze, tu es immortelle

Teus braços embalaram o samba

Tes bras ont bercé la samba

A tua apoteose é triunfal

Votre apothéose est triomphale

De uma barrica se fez uma cuíca

D'un tonneau on a fait une cuíca

De outra barrica um surdo de marcação

D'un autre tonneau, une caisse claire

Com reco-reco, pandeiro e tamborim

Avec reco-reco, pandeiro et tamborim

Que lindas baianas! O samba ficou (com reco-reco)

Quelles belles bahiannaises ! La samba est devenue (avec reco-reco)

Com reco-reco, pandeiro e tamborim

Avec reco-reco, pandeiro et tamborim

Que lindas baianas! O samba ficou assim

Quelles belles bahiannaises! La samba est devenue comme ça

Passo a passo

Pas à pas

E passo a passo no compasso o samba cresceu

Et pas à pas au rythme, la samba a grandi

(Graças a Deus) na Candelária construiu seu apogeu

(Dieu merci) à Candelária elle a construit son apogée

As burrinhas que imagem, para os olhos do prazer

Les petites ânesses, quelle image, un plaisir pour les yeux

Pedem o quê?

Elles demandent quoi ?

Pedem passagem pros Moleques de Debret

Demandent le passage pour les Moleques de Debret

As Africanas

Les Africaines

As Africanas, que quadro original

Les Africaines, quel tableau original

Iemanjá, Iemanjá

Yemanja, Yemanja

(Enriquecendo) enriquecendo o visual

(Enrichissant) enrichissant le visuel

Vem meu amor (vem, vem, vem)

Viens mon amour (viens, viens, viens)

Vem meu amor

Viens mon amour

Todo mundo! 'Vambora

Tout le monde ! Allons-y

Manda a tristeza embora

Chasse la tristesse

É o quê?

C'est quoi ?

É carnaval, é folia neste dia ninguém chora

C'est le carnaval, c'est la folie en ce jour personne ne pleure

Vem meu amor, vem meu amor

Viens mon amour, viens mon amour

Manda a tristeza embora

Chasse la tristesse

É carnaval, é folia neste dia

C'est le carnaval, c'est la folie en ce jour

(Ninguém chora) superescolas

(Personne ne pleure) Super écoles

Superescolas de samba SA

Super écoles de samba SA

Super alegorias

Chars allégoriques

Escondendo gente bamba

Cachant des gens talentueux

Que covardia (olha o bum-bum)

Quelle injustice (regardez le bum-bum)

Bum-bum paticumbum prugurundum

O nosso samba minha gente é isso aí, é isso aí

Notre samba, mes amis, c'est ça ! C'est ça !

Bum-bum paticumbum prugurundum

Contagiando a Marquês de Sapucaí

Contagieux sur la Marquês de Sapucaí

Muito obrigado bateria do glorioso Império Serrano

Merci beaucoup à la batterie du glorieux Império Serrano

Muito obrigado terreirão

Merci beaucoup au terreirão

Muito obrigado povo carioca

Merci beaucoup au peuple de Rio

Muito obrigado povo brasileiro (faz barulho terreirão)

Merci beaucoup au peuple brésilien (faites du bruit, terreirão !)

Esse são os batuque do meu lugar

Ce sont les percussions de chez moi

Olha aí quem quiser pode ir, hein

Regardez, ceux qui veulent peuvent y aller, hein ?

Isso é o Bloco de Sujo, isso é a alegria do Carnaval carioca

C'est le Bloco de Sujo, c'est la joie du Carnaval de Rio

Arlindo Cruz , Arlindo Neto - Bum Bum Paticumbum Prugurundum - Ao Vivo

Текст и перевод песни Arlindo Cruz feat. Arlindo Neto - Bum Bum Paticumbum Prugurundum - Ao Vivo

Альбом