Iansã / Oyá - Arlindo Cruz , Arlindo Neto перевод на немецкий

Iansã / Oyá

Eparrei Oyá
Eparrei Oyá Mesan Orun
Eparrei minha mãe
Santa Bárbara
Proteja esse povo brasileiro que te ama

No dia 4 de dezembro
Vamos todos festejar
É Oyá, Obá Xirê, Oyá!
É Oyá, Obá Xirê, Oyá

Iansã guerreira
Rainha dos raios e da tempestade
Leve pra longe a maldade
Pra que a gente possa então cantar em paz

Cheio de felicidade, ô-ô!
Pra que a gente possa então cantar em paz
Cheio de felicidade

Oyá, Oyá, ela é dona do mundo
Oyá, Oyá, Iansã venceu guerras
Santa Bárbara onde mora?
Mora dentro da lua
Mora dentro do oxê
Do clarão da lua

Será
Que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente que mente e só tem mal pra dar?
Pra dar!

E será (Será)
Que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas pra gente poder passar?
É a nossa oração, pedindo pra Deus, Oyá

É o povo de cá pedindo pra não sofrer
Nossa gente ilhada precisa sobreviver
E levantam-se as mãos, pedindo pra Deus, Oyá
Já não se vive sem farinha e pirão não há

Não haveria motivos pra gente desanimar
Se houvesse remédio pra gente remediar
Já vai longe a procura da cura que vai chegar
Lá no céu de Brasília as estrelas irão cair
E a poeira de tanta sujeira há de subir, Oyá

Será
Que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente que mente e só tem mal pra dar?
Pra dar

Será
Que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas pra gente poder passar?
É a nossa oração, pedindo pra Deus, Oyá

Oyá, Oyá, ela é dona do mundo (Oyá)
Oyá, Oyá, Iansã venceu guerras
Santa Bárbara onde mora?
Mora dentro da lua
Mora dentro do oxê
Do clarão da lua

Iansã / Oyá

Eparrei Oyá
Eparrei Oyá Mesan Orun
Eparrei meine Mutter
Heilige Barbara
Beschütze dieses brasilianische Volk, das dich liebt

Am 4. Dezember
Werden wir alle feiern
Es ist Oyá, Obá Xirê, Oyá!
Es ist Oyá, Obá Xirê, Oyá

Iansã, die Kriegerin
Königin der Blitze und des Sturms
Trage die Bosheit weit fort
Damit wir dann in Frieden singen können

Voller Glückseligkeit, ô-ô!
Damit wir dann in Frieden singen können
Voller Glückseligkeit

Oyá, Oyá, sie ist die Herrin der Welt
Oyá, Oyá, Iansã hat Kriege gewonnen
Heilige Barbara, wo wohnt sie?
Sie wohnt im Mond
Sie wohnt im Oxê
Im Schein des Mondes

Kann es sein
Dass die Kraft des Glaubens, die unser Leben trägt
Berge versetzen und ins Meer werfen kann
So viele Leute, die lügen und nur Böses zu geben haben?
Zu geben!

Und kann es sein (Kann es sein)
Dass die Kraft des Glaubens, die unser Leben trägt
Berge versetzen kann, damit wir passieren können?
Es ist unser Gebet, das wir an Gott richten, Oyá

Es sind die Leute von hier, die bitten, nicht zu leiden
Unsere isolierten Leute müssen überleben
Und die Hände erheben sich, bittend zu Gott, Oyá
Man lebt schon nicht mehr ohne Mehl, und Pirão gibt es nicht

Es gäbe keine Gründe für uns, den Mut zu verlieren
Wenn es ein Heilmittel gäbe, um uns zu helfen
Die Suche nach der Heilung, die kommen wird, ist schon lang
Dort am Himmel von Brasília werden die Sterne fallen
Und der Staub von so viel Schmutz wird aufsteigen, Oyá

Kann es sein
Dass die Kraft des Glaubens, die unser Leben trägt
Berge versetzen und ins Meer werfen kann
So viele Leute, die lügen und nur Böses zu geben haben?
Zu geben

Kann es sein
Dass die Kraft des Glaubens, die unser Leben trägt
Berge versetzen kann, damit wir passieren können?
Es ist unser Gebet, das wir an Gott richten, Oyá

Oyá, Oyá, sie ist die Herrin der Welt (Oyá)
Oyá, Oyá, Iansã hat Kriege gewonnen
Heilige Barbara, wo wohnt sie?
Sie wohnt im Mond
Sie wohnt im Oxê
Im Schein des Mondes