Текст и перевод песни Arlindo Cruz feat. Arlindo Neto - Mais Uma Vez / Fogueira De Uma Paixão

Mais Uma Vez / Fogueira De Uma Paixão

Tristeza me pegou não pude resistir
Corri pra te dizer
Que tudo sem você
Não vale nada
É tão difícil ser feliz

Meu violão tão triste já desafinou
O beija-flor sumiu
Quando o jardim murchou
Me diz agora que você sentiu saudades diz

Ah saudade
Bateu bem forte que me fez chorar
Foi só lembrar aquele lindo sonho
Perdido sem realizar

E eu e Vera
Voltar no tempo e voltar pra casa
Pelo jardim de novo o beija-flor
Viver e reviver o nosso amor
O nosso amor

E então vamos lá mais uma vez
Dessa vez ninguém vai nos separar
Eu e você
Paixão prazer vida
Só nós dois numa só vida

Então vamos lá mais uma vez
Dessa vez ninguém vai nos separar, não-não
Eu e você
Paixão prazer vida

Todos os galos cantaram
Todas as chuvas caíram
Todos os galos brigaram
Todos os ovos frigiram
Todas as camas rangeram
Teu corpo nu só dormia
Ao lado o meu fervilhava
Na madrugada tão fria

Sem saber se lhe acordava
Ou se eu lhe possuía
Mas que você eu sonhava
Pois no seu sonho eu queria
Ter com você uma vaga
No leito que se ilumina
Com a fogueira de uma paixão

E nesse vai ou não vai
Fiquei meio sem direção
Cometa que passou bem longe
Dos olhos da multidão

Se fez manhã dormi
Mas antes eu senti
Você tocar em mim
Mas já não dava não

Se fez manhã, dormi
Mas antes eu senti
Você tocar em mim
Mas já não dava não

La-la-laiá-la-laiá-la (eu sonhei)
La-la-laiá-la-laiá-la (com você)
La-la-laiá-la-laiá-la (e nem quis)
La-la-laiá-la-laiá-la (acordar)
La-la-laiá-la-laiá-la (sonho bom)
La-la-laiá-la-laiá-la (de sonhar)
La-la-laiá-la-laiá-la (mas amor)
La-la-laiá-la-laiá-la (deixa estar)

La-la-laiá-la-laiá-la (que eu sonhei)
La-la-laiá-la-laiá-la (e não foi)
La-la-laiá-la-laiá-la (sonho em vão)
La-la-laiá-la-laiá-la (me aqueci)
La-la-laiá-la-laiá-la (na ilusão)
La-la-laiá-la-laiá-la (é la-la)
Com a fogueira de uma paixão

Encore une fois / Le feu d'une passion

La tristesse m'a envahi, je n'ai pas pu résister
J'ai couru pour te le dire
Que tout sans toi
Ne vaut rien
C'est tellement difficile d'être heureux

Ma guitare si triste a déjà désaccordé
Le colibri a disparu
Quand le jardin s'est fané
Dis-moi maintenant que tu as ressenti le manque, dis-le

Ah, le manque
A frappé si fort qu'il m'a fait pleurer
Il suffisait de se rappeler ce beau rêve
Perdu sans se réaliser

Et moi et Vera
Retourner dans le temps et retourner à la maison
Dans le jardin à nouveau le colibri
Vivre et revivre notre amour
Notre amour

Alors allons-y encore une fois
Cette fois, personne ne nous séparera
Moi et toi
Passion, plaisir, vie
Juste nous deux dans une seule vie

Alors allons-y encore une fois
Cette fois, personne ne nous séparera, non-non
Moi et toi
Passion, plaisir, vie

Tous les coqs ont chanté
Toutes les pluies sont tombées
Tous les coqs se sont battus
Tous les œufs ont été frits
Tous les lits ont craqué
Ton corps nu ne faisait que dormir
À côté, le mien bouillonnait
Dans la matinée si froide

Ne sachant pas si je te réveillais
Ou si je te possédais
Mais je rêvais de toi
Parce que dans ton rêve, je voulais
Avoir avec toi une place
Dans le lit qui s'illumine
Avec le feu d'une passion

Et dans ce va ou ne va pas
Je me suis retrouvé un peu sans direction
Comète qui est passée très loin
Des yeux de la foule

Le matin est arrivé, j'ai dormi
Mais avant, j'ai senti
Tu me touches
Mais ce n'était pas possible

Le matin est arrivé, j'ai dormi
Mais avant, j'ai senti
Tu me touches
Mais ce n'était pas possible

La-la-laiá-la-laiá-la (j'ai rêvé)
La-la-laiá-la-laiá-la (avec toi)
La-la-laiá-la-laiá-la (et je n'ai pas voulu)
La-la-laiá-la-laiá-la (me réveiller)
La-la-laiá-la-laiá-la (bon rêve)
La-la-laiá-la-laiá-la (de rêver)
La-la-laiá-la-laiá-la (mais amour)
La-la-laiá-la-laiá-la (laisse faire)

La-la-laiá-la-laiá-la (que j'ai rêvé)
La-la-laiá-la-laiá-la (et ce n'était pas)
La-la-laiá-la-laiá-la (un rêve en vain)
La-la-laiá-la-laiá-la (je me suis réchauffé)
La-la-laiá-la-laiá-la (dans l'illusion)
La-la-laiá-la-laiá-la (c'est la-la)
Avec le feu d'une passion