Текст и перевод песни Arlindo Cruz feat. Arlindo Neto - Mais Uma Vez / Fogueira De Uma Paixão

Mais Uma Vez / Fogueira De Uma Paixão

Tristeza me pegou não pude resistir
Corri pra te dizer
Que tudo sem você
Não vale nada
É tão difícil ser feliz

Meu violão tão triste já desafinou
O beija-flor sumiu
Quando o jardim murchou
Me diz agora que você sentiu saudades diz

Ah saudade
Bateu bem forte que me fez chorar
Foi só lembrar aquele lindo sonho
Perdido sem realizar

E eu e Vera
Voltar no tempo e voltar pra casa
Pelo jardim de novo o beija-flor
Viver e reviver o nosso amor
O nosso amor

E então vamos lá mais uma vez
Dessa vez ninguém vai nos separar
Eu e você
Paixão prazer vida
Só nós dois numa só vida

Então vamos lá mais uma vez
Dessa vez ninguém vai nos separar, não-não
Eu e você
Paixão prazer vida

Todos os galos cantaram
Todas as chuvas caíram
Todos os galos brigaram
Todos os ovos frigiram
Todas as camas rangeram
Teu corpo nu só dormia
Ao lado o meu fervilhava
Na madrugada tão fria

Sem saber se lhe acordava
Ou se eu lhe possuía
Mas que você eu sonhava
Pois no seu sonho eu queria
Ter com você uma vaga
No leito que se ilumina
Com a fogueira de uma paixão

E nesse vai ou não vai
Fiquei meio sem direção
Cometa que passou bem longe
Dos olhos da multidão

Se fez manhã dormi
Mas antes eu senti
Você tocar em mim
Mas já não dava não

Se fez manhã, dormi
Mas antes eu senti
Você tocar em mim
Mas já não dava não

La-la-laiá-la-laiá-la (eu sonhei)
La-la-laiá-la-laiá-la (com você)
La-la-laiá-la-laiá-la (e nem quis)
La-la-laiá-la-laiá-la (acordar)
La-la-laiá-la-laiá-la (sonho bom)
La-la-laiá-la-laiá-la (de sonhar)
La-la-laiá-la-laiá-la (mas amor)
La-la-laiá-la-laiá-la (deixa estar)

La-la-laiá-la-laiá-la (que eu sonhei)
La-la-laiá-la-laiá-la (e não foi)
La-la-laiá-la-laiá-la (sonho em vão)
La-la-laiá-la-laiá-la (me aqueci)
La-la-laiá-la-laiá-la (na ilusão)
La-la-laiá-la-laiá-la (é la-la)
Com a fogueira de uma paixão

Ещё раз / Костёр страсти

Грусть охватила меня, я не смог устоять
Побежал к тебе сказать,
Что всё без тебя
Ничего не стоит.
Так сложно быть счастливым.

Моя гитара так печальна, уже расстроена,
Колибри исчез,
Когда сад завял.
Скажи мне сейчас, что ты скучала, скажи.

Ах, тоска
Так сильно ударила, что я заплакал,
Стоило только вспомнить тот прекрасный сон,
Потерянный, не сбывшийся.

И я и Вера,
Вернуться во времени и вернуться домой,
В саду снова колибри,
Жить и переживать нашу любовь,
Нашу любовь.

Так давай же, ещё раз,
На этот раз никто нас не разлучит.
Я и ты,
Страсть, удовольствие, жизнь,
Только мы вдвоём, одной жизнью.

Так давай же, ещё раз,
На этот раз никто нас не разлучит, нет-нет.
Я и ты,
Страсть, удовольствие, жизнь.

Все петухи пропели,
Все дожди пролились,
Все петухи подрались,
Все яйца поджарились.
Все кровати скрипели,
Твоё нагое тело лишь спало,
Рядом моё пылало
В такую холодную ночь.

Не зная, будить ли тебя,
Или овладеть тобой.
Но я видел тебя во сне,
Ведь в твоём сне я хотел
Иметь с тобой место
В ложе, которое освещается
Костром страсти.

И в этом "пойдём или нет",
Я немного потерял направление.
Комета, пролетевшая далеко
От глаз толпы.

Наступило утро, я уснул,
Но прежде я почувствовал,
Твоё прикосновение ко мне,
Но уже было поздно.

Наступило утро, я уснул,
Но прежде я почувствовал,
Твоё прикосновение ко мне,
Но уже было поздно.

Ла-ла-лайа-ла-лайа-ла (я мечтал)
Ла-ла-лайа-ла-лайа-ла (с тобой)
Ла-ла-лайа-ла-лайа-ла (и даже не хотел)
Ла-ла-лайа-ла-лайа-ла (просыпаться)
Ла-ла-лайа-ла-лайа-ла (сладкий сон)
Ла-ла-лайа-ла-лайа-ла (видеть сны)
Ла-ла-лайа-ла-лайа-ла (но любовь)
Ла-ла-лайа-ла-лайа-ла (оставь как есть)

Ла-ла-лайа-ла-лайа-ла (что я мечтал)
Ла-ла-лайа-ла-лайа-ла (и это не было)
Ла-ла-лайа-ла-лайа-ла (пустым сном)
Ла-ла-лайа-ла-лайа-ла (я согрелся)
Ла-ла-лайа-ла-лайа-ла (в иллюзии)
Ла-ла-лайа-ла-лайа-ла (это ла-ла)
Костром страсти.