Amor à Favela - Arlindo Cruz перевод на немецкий

Amor à Favela

Os barracos de hoje são de alvenaria
Não têm mais o silêncio da Ave Maria
Hoje tudo é segredo e circula o medo
Em cada viela

Hoje o morro tem dono, também tem disputa
Um total abandono, filhos que vão à luta
Gente que não se cansa, poesia, esperança
E amor à favela

A música mudou, a rosa já não fala
Não canta, nem sorri
O encanto acabou, injustiça e dor
É o que tem por aqui

Crianças sem controle, sem o valor da vida
Comunidade chora, mocidade perdida

Mas 'inda tem malandro que chega tarde em casa
E implora à patroa: por favor, me perdoa!
Pra ficar numa boa
Ensaboa, mulata, ensaboa

Mas 'inda tem malandro que chega tarde em casa
E implora à patroa: por favor, me perdoa!
Pra ficar numa boa
Ensaboa, mulata, ensaboa

Liebe zur Favela

Die Hütten von heute sind aus Mauerwerk
Sie haben nicht mehr die Stille des Ave Maria
Heute ist alles geheim und die Angst geht um
In jeder Gasse

Heute hat der Hügel einen Besitzer, es gibt auch Streit
Völlige Verlassenheit, Kinder, die in den Kampf ziehen
Leute, die nicht müde werden, Poesie, Hoffnung
Und Liebe zur Favela

Die Musik hat sich geändert, die Rose spricht nicht mehr
Singt nicht, lächelt nicht
Der Zauber ist vorbei, Ungerechtigkeit und Schmerz
Ist das, was es hier gibt

Kinder ohne Kontrolle, ohne den Wert des Lebens
Die Gemeinschaft weint, verlorene Jugend

Aber es gibt noch den Gauner, der spät nach Hause kommt
Und seine Liebste anfleht: Bitte, verzeih mir!
Damit alles gut ist
Seif ein, Mulattin, seif ein

Aber es gibt noch den Gauner, der spät nach Hause kommt
Und seine Liebste anfleht: Bitte, verzeih mir!
Damit alles gut ist
Seif ein, Mulattin, seif ein