Текст и перевод песни Arlindo Cruz - Favela

Favela

Entendo esse mundo complexo
Favela é minha raiz
Sem rumo sem tino sem nexo, e ainda feliz

Nem toda maldade humana
Está em quem porta um fuzil
Tem gente de terno e gravata matando o Brasil

Minha favela
Favela oh
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto amor por você

Favela oh
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro pode te entender

Minha favela
Favela oh
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto amor, um amor por você, oh (Por você)

Favela oh
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro pode te entender

O povo que sobe a ladeira
Ajuda a fazer multirão
Divide a sobra da feira e reparte o pão
Como é que a gente tão boa
É vista como um marginal
Eu acho que a sociedade 'tá enchergando mal

Minha favela
Favela oh
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto amor por você

Favela oh
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro, minha favela (Pode te entender)

(Favela oh) Geral, geral, geral
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto amor, um amor por você, oh (Por você)

Favela oh
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro pode, só quem conhece (Te entender)
Só quem te conhece por dentro pode te entender
Só quem te conhece por dentro pode te entender

Favela

I understand this complex world
Favela is my root
Without direction, without judgment, without connection, and yet, happy

Not all human evil
Lies in those who carry a rifle
There are people in suits and ties killing Brazil

My favela
Favela oh
Favela where I was born
I open my heart and sing my love for you

Favela oh
Favela where I was born
Only those who know you from the inside can understand you

My favela
Favela oh
Favela where I was born
I open my heart and sing love, love for you, oh (For you)

Favela oh
Favela where I was born
Only those who know you from the inside can understand you

The people who climb the hill
Help to make a communal effort
They share the leftovers from the market and divide the bread
How is it that we, who are so good
Are seen as criminals
I think society is seeing things wrong

My favela
Favela oh
Favela where I was born
I open my heart and sing my love for you

Favela oh
Favela where I was born
Only those who know you from the inside, my favela (Can understand you)

(Favela oh) Everyone, everyone, everyone
Favela where I was born
I open my heart and sing love, love for you, oh (For you)

Favela oh
Favela where I was born
Only those who know you from the inside can, only those who know (Understand you)
Only those who know you from the inside can understand you
Only those who know you from the inside can understand you