Текст и перевод песни Arlindo Cruz - Meu Nome É Favela

Meu Nome É Favela

Eu sempre fui assim mesmo
Firmeza total e pureza no coração
Eu sempre fui assim mesmo
Parceiro fiel que não deixa na mão

É o meu jeito de ser
Falar com geral e ir a qualquer lugar
E é tão normal de me ver
Tomando cerveja, calçando chinelo no bar

Não dá pra evitar bate papo informal
Quando saio pra comprar um pão
Falar de futebol e do que tá rolando
De novo na televisão
Suburbano nato
Com muito orgulho mostro no sorriso
Nosso clima de subúrbio

Eu gosto de fritar, de jogar uma pelada
Domingo de sol
E fazer churrasquinho com a linha esticada
Num poste passando cerol
Cantar partido alto no morro
No asfalto sem discriminação

Meu nome é favela
É do povo do gueto a minha raíz, becos e vielas
Eu encanto e canto uma história feliz
De humildade verdadeira
Gente simples de primeira
Salve ela, meu nome qual é?

Meu nome é favela
É do povo do gueto a minha raíz, becos e vielas
Eu encanto e canto uma história feliz
De humildade verdadeira
Gente simples de primeira

Eu sempre fui assim mesmo
Firmeza total e pureza no coração
Eu sempre fui assim mesmo
Parceiro fiel que não deixa na mão

É o meu jeito de ser
Falar com geral e ir a qualquer lugar
É tão normal de me ver
Tomando cerveja, calçando chinelo no bar

Não dá pra evitar bate papo informal
Quando saio pra comprar um pão
Falar de futebol e do que tá rolando
De novo na televisão
Suburbano nato
Com muito orgulho mostro no sorriso
Nosso clima de subúrbio

Eu gosto de fritar, de jogar uma pelada
Domingo de sol
E fazer churrasquinho com a linha esticada
Num poste passando cerol
Cantar partido alto no morro
No asfalto sem discriminação porque

Meu nome é favela
É do povo do gueto a minha raíz, becos e vielas
Eu encanto e canto uma história feliz
De humildade verdadeira
Gente simples de primeira
Salve ela, meu nome qual é?

Meu nome é favela
É do povo do gueto a minha raíz, becos e vielas
Eu encanto e canto uma história feliz
De humildade verdadeira
Gente simples de primeira
Salve ela, meu nome é favela

Meu nome é favela
É do povo do gueto a minha raíz, becos e vielas
Eu encanto e canto uma história feliz
De humildade verdadeira
Gente simples de primeira

Gente simples, jeito simples de favela

Mon nom est Favela

J'ai toujours été comme ça
Totalement solide et pur de cœur
J'ai toujours été comme ça
Un ami fidèle qui ne vous laissera pas tomber

C'est ma façon d'être
Parler à tout le monde et aller partout
C'est tellement normal de me voir
Boire de la bière, porter des tongs au bar

Je ne peux pas éviter les conversations informelles
Quand je sors acheter du pain
Parler de football et de ce qui se passe
À la télé
Un banlieusard de naissance
Je le montre avec fierté dans mon sourire
Notre ambiance de banlieue

J'aime faire frire, jouer au foot
Un dimanche ensoleillé
Et faire un barbecue avec la ligne tendue
Sur un poteau avec un cerf-volant
Chanter à tue-tête sur la colline
Sur l'asphalte sans discrimination

Mon nom est Favela
C'est du peuple du ghetto que vient mon origine, des ruelles et des allées
Je charme et chante une histoire joyeuse
D'humilité véritable
Des gens simples en premier
Salut à elle, quel est mon nom ?

Mon nom est Favela
C'est du peuple du ghetto que vient mon origine, des ruelles et des allées
Je charme et chante une histoire joyeuse
D'humilité véritable
Des gens simples en premier

J'ai toujours été comme ça
Totalement solide et pur de cœur
J'ai toujours été comme ça
Un ami fidèle qui ne vous laissera pas tomber

C'est ma façon d'être
Parler à tout le monde et aller partout
C'est tellement normal de me voir
Boire de la bière, porter des tongs au bar

Je ne peux pas éviter les conversations informelles
Quand je sors acheter du pain
Parler de football et de ce qui se passe
À la télé
Un banlieusard de naissance
Je le montre avec fierté dans mon sourire
Notre ambiance de banlieue

J'aime faire frire, jouer au foot
Un dimanche ensoleillé
Et faire un barbecue avec la ligne tendue
Sur un poteau avec un cerf-volant
Chanter à tue-tête sur la colline
Sur l'asphalte sans discrimination parce que

Mon nom est Favela
C'est du peuple du ghetto que vient mon origine, des ruelles et des allées
Je charme et chante une histoire joyeuse
D'humilité véritable
Des gens simples en premier
Salut à elle, quel est mon nom ?

Mon nom est Favela
C'est du peuple du ghetto que vient mon origine, des ruelles et des allées
Je charme et chante une histoire joyeuse
D'humilité véritable
Des gens simples en premier
Salut à elle, mon nom est Favela

Mon nom est Favela
C'est du peuple du ghetto que vient mon origine, des ruelles et des allées
Je charme et chante une histoire joyeuse
D'humilité véritable
Des gens simples en premier

Des gens simples, un style simple de Favela