Текст и перевод песни Arlindo Cruz - Numa Cidade Muito Longe Daqui - Polícia e Bandido - Ao Vivo

Numa Cidade Muito Longe Daqui - Polícia e Bandido - Ao Vivo

Entendo esse mundo complexo
Favela é a minha raiz
Sem rumo, sem tino, sem nexo e ainda feliz.
Nem toda maldade humana está em quem porta um fuzil
Tem gente de terno e gravata matando o Brasil
Minha favela...

Favela, ô
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto o amor por você.
Favela, ô
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro
Pode te entender.
Minha favela...

O povo que sobe a ladeira
Ajuda a fazer mutirão
Divide a sobra da feira
E reparte o pão.

Como é que essa gente tão boa
É vista como marginal
Eu acho que a sociedade
Tá enxergando mal
Minha favela...

Favela, ô
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto o amor por você.
Favela, ô
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro
Pode te entender.
Minha favela...

Um dia o bicho pegou o coro comeu
Polícia e bandido se encontraram e bateram de frente
E aí rapaziada, foi chapa quente,
Chapa quente, chapa quente!
Bateu de frente
Um bandido e um subtenente lá do batalhao
Foi tiro de lá e de cá
Balas perdidas no ar
Até que o silencio gritou
Dois corpos no chão que azar
Feridos na mesma ambulância uma dor de matar
Mesmo mantendo a distância não deu pra calar
Polícia e bandido trocaram farpas
Farpas que mais pareciam balas
E o bandido falou assim
Você levou tanto dinheiro meu
E agora vem querendo me prender
Eu te avisei você não se escondeu
Deu no que deu a gente tá aqui
Pedindo a Deus pro corpo resistir
Será que ele ta afim de ouvir?
Você tem tanta bazuca pistola fuzil e granada
Me diz pra que tu tem tanta munição
é que além de vocês nós ainda enfrenta um outro comando outra facção
Só tem alemão sanguinário
Um bando de otário marrento querendo zoar
Por isso que eu to bolado assim
Eu também to bolado sim
é que o judiciário tá todo comprado
E o legislativo tá financiado
E o pobre operário que joga seu voto no lixo
Não sei se por raiva ou só por capricho
Coloca a culpa de tudo nos homens do camburão
Eles colocam a culpa de tudo na população
E se eu morrer vem outro em meu lugar
E se eu morrer vão me condecorar
E se eu morrer será que vão lembrar
E se eu morrer será que vão chorar
E se eu morrer
E se eu morrer
E se eu morrer
E se eu morrer
Chega de ser subjulgado
Subtraído, subnutrido
Um sub-bandido de um sub-lugar
Um subtenente de um sub-país
Sub-infeliz
Laialaialaialaialaiá...
Mas essa estória eu volto a repetir
Aconteceu numa cidade muito longe daqui
Que tem favelas que parecem as favelas daqui
Que tem problemas que parecem os problemas daqui, daqui, daqui
Laialaialaialaialaiá...

Dans une ville très loin d'ici - Police et bandit - En direct

Je comprends ce monde complexe
La favela est ma racine
Sans direction, sans sens, sans logique, et pourtant heureux.
Toute la méchanceté humaine n'est pas dans ceux qui portent un fusil
Il y a des gens en costume-cravate qui tuent le Brésil
Ma favela...

Favela, oh
Favela qui m'a vu naître
J'ouvre ma poitrine et je chante l'amour que je te porte.
Favela, oh
Favela qui m'a vu naître
Seul celui qui te connaît de l'intérieur
Peut te comprendre.
Ma favela...

Le peuple qui monte la colline
Aide à faire un chantier collectif
Partage les restes du marché
Et partage le pain.

Comment est-ce que ces gens si bons
Sont considérés comme marginaux
Je pense que la société
Ne voit pas bien
Ma favela...

Favela, oh
Favela qui m'a vu naître
J'ouvre ma poitrine et je chante l'amour que je te porte.
Favela, oh
Favela qui m'a vu naître
Seul celui qui te connaît de l'intérieur
Peut te comprendre.
Ma favela...

Un jour, la bête a attrapé le chœur, il l'a mangé
La police et le bandit se sont rencontrés et se sont affrontés
Et là, les mecs, c'était chaud,
Chaud, chaud !
Ils se sont affrontés
Un bandit et un adjudant du bataillon
Des tirs de là et d'ici
Des balles perdues dans l'air
Jusqu'à ce que le silence crie
Deux corps à terre, quel malheur
Blessés dans la même ambulance, une douleur à mourir
Même en gardant leurs distances, ils n'ont pas pu se taire
La police et le bandit ont échangé des mots durs
Des mots durs qui ressemblaient à des balles
Et le bandit a dit :
Tu as pris tellement d'argent à moi
Et maintenant tu veux m'arrêter
Je t'avais prévenu, tu ne t'es pas caché
On en est là, on est là
On prie Dieu pour que le corps résiste
Est-ce qu'il a envie de nous entendre ?
Tu as autant de lance-roquettes, de pistolets, de fusils et de grenades
Dis-moi, pourquoi tu as autant de munitions ?
Parce qu'en plus de vous, nous affrontons aussi un autre commando, une autre faction
Il n'y a que des Allemands sanguinaires
Une bande de crétins arrogants qui veulent se moquer
C'est pourquoi je suis énervé comme ça
Je suis aussi énervé, oui
Parce que le système judiciaire est corrompu
Et le système législatif est financé
Et le pauvre ouvrier qui jette son vote à la poubelle
Je ne sais pas si c'est par colère ou juste par caprice
Accuse les hommes du fourgon blindé de tout
Ils accusent la population de tout
Et si je meurs, un autre prendra ma place
Et si je meurs, on me décorera
Et si je meurs, est-ce qu'on se souviendra de moi ?
Et si je meurs, est-ce qu'on pleurera ?
Et si je meurs
Et si je meurs
Et si je meurs
Et si je meurs
Arrête de nous soumettre
Enlevé, sous-alimenté
Un sous-bandit d'un sous-endroit
Un adjudant d'un sous-pays
Sous-heureux
Laialaialaialaialaiá...
Mais cette histoire, je vais la répéter
C'est arrivé dans une ville très loin d'ici
Qui a des favelas qui ressemblent aux favelas d'ici
Qui a des problèmes qui ressemblent aux problèmes d'ici, d'ici, d'ici
Laialaialaialaialaiá...