Текст и перевод песни Arlindo Cruz - Oférendas / Pra Gente Se Amar

Oférendas / Pra Gente Se Amar

Vamos homenagear Iemanjá Rainha do mar

Iara da água doce, de lá Janaina viu
As lindas flores que eu trouxe
Pra mãe maior do Brasil

Iara da água doce, de lá Janaina viu
As flores do mar que eu trouxe
Pra Iemanjá do Brasil

Tomara que o vento leve pra longe a escuridão
Que a vida seja mais leve sem mágoas no coração
Sem sustos no dia a dia com balas de emoção
Rajadas de alegria, carinho, amor, proteção

Iara da água doce, de lá Janaina viu
As lindas flores que eu trouxe
Pra mãe maior do Brasil

Iara da água doce, de lá Janaina viu
As flores do mar que eu trouxe
Pra Iemanjá do Brasil

Por dedução desfaça o mal sobre essa terra
Que já sofreu, já padeceu em cada guerra
Mas esse ano eu quero paz bandeiras brancas
Palavras francas do meu país

Que o meu povo não se canse da verdade
Me dá vontade de ser feliz

Iara da água doce, de lá Janaina viu
As lindas flores que eu trouxe
Pra mãe maior do Brasil

Iara da água doce, de lá Janaina viu
As flores do mar que eu trouxe
Pra Iemanjá do Brasil

Olha aquela estrela do céu
(Olha aquela estrela do céu)
Olha aquela onda no mar
(Olha aquela onda no mar)
Foi Deus quem criooou
(Foi Deus quem criooou)
Pra gente se amar
(Pra gente se amar)

Odoiá mãe Iemanjá
Traga um ano cheio de paz pros seus filhos.

Приношения / Чтобы мы любили друг друга

Давай почтим Йеманджу, Царицу Морскую,

Иара пресных вод, оттуда Жанайна увидела
Прекрасные цветы, что я принёс
Для величайшей матери Бразилии.

Иара пресных вод, оттуда Жанайна увидела
Морские цветы, что я принёс
Для Йеманджи из Бразилии.

Пусть ветер унесёт прочь тьму,
Чтобы жизнь стала легче, без обид в сердце,
Без ежедневных страхов от пуль эмоций,
С порывами радости, заботы, любви, защиты.

Иара пресных вод, оттуда Жанайна увидела
Прекрасные цветы, что я принёс
Для величайшей матери Бразилии.

Иара пресных вод, оттуда Жанайна увидела
Морские цветы, что я принёс
Для Йеманджи из Бразилии.

По умолчанию, разрушь зло на этой земле,
Которая уже страдала, мучилась в каждой войне.
Но в этом году я хочу мира, белых флагов,
Честных слов моей страны.

Чтобы мой народ не уставал от правды,
У меня есть желание быть счастливым.

Иара пресных вод, оттуда Жанайна увидела
Прекрасные цветы, что я принёс
Для величайшей матери Бразилии.

Иара пресных вод, оттуда Жанайна увидела
Морские цветы, что я принёс
Для Йеманджи из Бразилии.

Посмотри на ту звезду в небе,
(Посмотри на ту звезду в небе)
Посмотри на ту волну в море,
(Посмотри на ту волну в море)
Это Бог создал,
(Это Бог создал)
Чтобы мы любили друг друга.
(Чтобы мы любили друг друга)

Одойа, Мать Йеманджа,
Принеси своим детям год, полный мира.