Текст и перевод песни Arlo Guthrie - 1913 Massacre

1913 Massacre

By Woody Guthrie

Take a trip with me in nineteen thirteen
To Calumet, Michigan in the copper country
I'll take you to a place called Italian Hall
And the miners are having their big Christmas ball

I'll take you in a door and up a high stairs
Singing and dancing is heard ev'rywhere
I'll let you shake hands with the people you see
And watch the kids dance 'round the big Christmas tree.

There's talking and laughing and songs in the air
And the spirit of Christmas is there ev'rywhere
Before you know it you're friends with us all
And you're dancing around and around in the hall

You ask about work and you ask about pay
They'll tell you they make less than a dollar a day
Working their copper claims, risking their lives
So it's fun to spend Christmas with children and wives.

A little girl sits down by the Christmas tree lights
To play the piano so you gotta keep quiet
To hear all this fun; you would not realize
That the copper boss thug men are milling outside

The copper boss thugs stuck their heads in the door
One of them yelled and he screamed, "There's a fire"
A lady she hollered, "There's no such a thing;
Keep on with your party, there's no such a thing."

A few people rushed and there's only a few
"It's just the thugs and the scabs fooling you."
A man grabbed his daughter and he carried her down
But the thugs held the door and he could not get out.

And then others followed, about a hundred or more
But most everybody remained on the floor
The gun thugs, they laughed at their murderous joke
And the children were smothered on the stairs by the door.

Such a terrible sight I never did see
We carried our children back up to their tree
The scabs outside still laughed at their spree
And the children that died there was seventy-three

The piano played a slow funeral tune,
And the town was lit up by a cold Christmas moon
The parents, they cried and the men, they moaned,
"See what your greed for money has done?"

Le massacre de 1913

Par Woody Guthrie

Fais un voyage avec moi en 1913
À Calumet, Michigan, dans le pays du cuivre
Je t’emmène dans un endroit appelé Italian Hall
Et les mineurs organisent leur grand bal de Noël

Je te conduis par une porte et en haut d’un grand escalier
On entend chanter et danser partout
Je te laisserai serrer la main des gens que tu vois
Et regarder les enfants danser autour du grand sapin de Noël.

Il y a des conversations, des rires et des chants dans l’air
Et l’esprit de Noël est présent partout
Avant que tu ne t’en rendes compte, tu es ami avec nous tous
Et tu danses en rond et en rond dans la salle

Tu demandes du travail et tu demandes un salaire
Ils te diront qu’ils gagnent moins d’un dollar par jour
Travaillant leurs concessions de cuivre, risquant leur vie
Alors c’est amusant de passer Noël avec les enfants et les femmes.

Une petite fille s’assoit près des lumières du sapin de Noël
Pour jouer du piano, il faut donc se taire
Pour entendre tout ce plaisir ; tu ne te rendrais pas compte
Que les voyous du patron du cuivre rôdent dehors

Les voyous du patron du cuivre ont collé leurs têtes à la porte
L’un d’eux a crié et hurlé : « Il y a le feu ! »
Une dame a crié : « Il n’y a pas de feu ;
Continuez votre fête, il n’y a pas de feu. »

Quelques personnes se sont précipitées et il n’y en a que quelques-unes
« Ce ne sont que les voyous et les briseurs de grève qui vous font croire ça. »
Un homme a attrapé sa fille et l’a emportée
Mais les voyous ont tenu la porte et il n’a pas pu sortir.

Et puis d’autres ont suivi, environ une centaine ou plus
Mais la plupart des gens sont restés sur le sol
Les voyous armés ont ri à leur blague meurtrière
Et les enfants ont été étouffés dans les escaliers par la porte.

Un spectacle si terrible que je n’ai jamais vu
Nous avons ramené nos enfants à leur sapin de Noël
Les briseurs de grève dehors ont encore ri de leur folie
Et les enfants morts là-bas étaient 73

Le piano jouait une mélodie funèbre lente,
Et la ville était éclairée par une froide lune de Noël
Les parents pleuraient et les hommes gémissaient :
« Voyez ce que votre avidité pour l’argent a fait ? »