City of New Orleans (Live) - Arlo Guthrie перевод на немецкий

City of New Orleans (Live)

The City of New Orleans
By Steve Goodman

Riding on the City of New Orleans,
Illinois Central Monday morning rail
Fifteen cars and fifteen restless riders,
Three conductors and twenty-five sacks of mail.
All along the southbound odyssey
The train pulls out at Kankakee
Rolls along past houses, farms and fields.
Passin' trains that have no names,
Freight yards full of old black men
And the graveyards of the rusted automobiles.

Good morning America how are you?
Don't you know me I'm your native son,
I'm the train they call The City of New Orleans,
I'll be gone five hundred miles when the day is done.

Dealin' card games with the old men in the club car.
Penny a point ain't no one keepin' score.
Pass the paper bag that holds the bottle
Feel the wheels rumblin' 'neath the floor.
And the sons of pullman porters
And the sons of engineers
Ride their father's magic carpets made of steel.
Mothers with their babes asleep,
Are rockin' to the gentle beat
And the rhythm of the rails is all they feel.

Nighttime on The City of New Orleans,
Changing cars in Memphis, Tennessee.
Half way home, we'll be there by morning
Through the Mississippi darkness
Rolling down to the sea.
And all the towns and people seem
To fade into a bad dream
And the steel rails still ain't heard the news.
The conductor sings his song again,
The passengers will please refrain
This train's got the disappearing railroad blues.

Good night, America, how are you?
Don't you know me I'm your native son,
I'm the train they call The City of New Orleans,
I'll be gone five hundred miles when the day is done.

City von New Orleans (Live)

Die City von New Orleans
Von Steve Goodman

Unterwegs mit der City von New Orleans,
Illinois Central, Montagmorgenzug.
Fünfzehn Waggons, fünfzehn ruhelose Reisende,
Drei Schaffner, fünfundzwanzig Postsäcke dazu.
Die ganze südwärts Reise, die Odyssee,
Der Zug fährt ab in Kankakee,
Rollt vorbei an Häusern, Farmen, Feldern, weithin.
Vorbeiziehen Züge namenlos und kahl,
Rangierbahnhöfe voller alter schwarzer Männer
Und Friedhöfe voller rostiger Autos, schau sie dir hin.

Guten Morgen, Amerika, wie geht's dir?
Kennst du mich nicht? Ich bin dein Landeskind,
Ich bin der Zug namens City von New Orleans,
Bin achthundert Kilometer fort, eh' der Tag entrinnt.

Kartenspiel mit dem alten Mann im Gesellschaftswagen,
Penny pro Punkt, keiner zählt den Gewinn.
Reich die Papiertüte mit dem Flachmann rum,
Spür das Radgeräusch unter dir drunten ziehn.
Und die Söhne der Pullman-Schaffner
Und die Söhne der Ingenieure
Reiten auf dem Zauberteppich ihres Vaters, ganz aus Stahl.
Mütter, ihre Babys sanft entschlafen,
Werden vom sanften Takt gewiegt,
Der Rhythmus der Schienen ist ihr Ein und All's im Saal.

Nacht auf der City von New Orleans,
Umsteigen in Memphis, Tennessee.
Auf halbem Weg, wir sind früh am Morgen daheim,
Durch die Dunkelheit Mississippis,
Rollend dem Meer entgegen, traben wir frei.
Und all die Städte und die Leute dort
Sie scheinen zu zerrinn'n wie ein
Schlimmer Traum, die Schienen hörens: noch nicht.
Der Schaffner singt sein Lied aufs Neue,
Die Fahrgäste, bitten wir inständig:
Dieser Zug hat die Blues der verschwindenden Bahn mit im Gepäck.

Gute Nacht, Amerika, wie geht's dir?
Kennst du mich nicht? Ich bin dein Landeskind,
Ich bin der Zug namens City von New Orleans,
Bin achthundert Kilometer fort, eh' der Tag entrinnt.