Текст и перевод песни Arlo Guthrie - City of New Orleans

City of New Orleans

Riding on the City of New Orleans
Illinois Central Monday morning rail

Fifteen cars and fifteen restless riders
Three conductors and twenty-five sacks of mail
All along the southbound odyssey
The train pulls out at Kankakee
Rolls along past houses, farms and fields
Passin' trains that have no name
Freight yards full of old black men
And the graveyards of the rusted automobiles

Good morning America how are you?
Say, don't you know me? I'm your native son
I'm the train they call the City of New Orleans
I'll be gone five hundred miles when the day is done

Dealin' card games with the old men in the club car
Penny a point ain't no one keepin' score
Pass the paper bag that holds the bottle
Feel the wheels rumblin' 'neath the floor
And the sons of pullman porters
And the sons of engineers
Ride their father's magic carpets made of steel
Mothers with their babes asleep
Are rockin' to the gentle beat
And the rhythm of the rails is all they feel

Good morning America how are you?
Say, don't you know me? I'm your native son
I'm the train they call the City of New Orleans
I'll be gone five hundred miles when the day is done

Nighttime on the City of New Orleans
Changing cars in Memphis, Tennessee
Half way home, we'll be there by morning
Through the Mississippi darkness
Rolling down to the sea
But all the towns and people seem
To fade into a bad dream
And the steel rail still ain't heard the news
The conductor sings his songs again
The passengers will please refrain
This train got the disappearing railroad blues

Good night, America, how are you?
Say, don't you know me? I'm your native son
I'm the train they call the City of New Orleans
I'll be gone five hundred miles when the day is done

Город Новый Орлеан

Еду я на поезде "Новый Орлеан", милая,
По рельсам "Иллинойс Сентрал" в понедельник утром.

Пятнадцать вагонов и пятнадцать беспокойных пассажиров,
Три кондуктора и двадцать пять мешков почты.
Вдоль всего пути на юг,
Поезд трогается в Канкаки.
Катится мимо домов, ферм и полей,
Мимо поездов, у которых нет имени.
Грузовые дворы, полные старых чернокожих мужчин,
И кладбища ржавых автомобилей.

Доброе утро, Америка, как поживаешь?
Скажи, разве ты не знаешь меня? Я твой родной сын.
Я поезд, который называют "Новый Орлеан",
Я проеду пятьсот миль, когда день закончится.

Играю в карты со стариками в клубном вагоне,
Пенни за очко, никто не ведет счет.
Передай бумажный пакет с бутылкой,
Чувствуешь, как колеса грохочут под полом?
И сыновья носильщиков Пульмана,
И сыновья машинистов,
Едут на волшебных коврах своих отцов, сделанных из стали.
Матери с уснувшими младенцами,
Укачиваются под нежный ритм,
И ритм рельсов — это все, что они чувствуют.

Доброе утро, Америка, как поживаешь?
Скажи, разве ты не знаешь меня? Я твой родной сын.
Я поезд, который называют "Новый Орлеан",
Я проеду пятьсот миль, когда день закончится.

Ночь на "Новом Орлеане",
Пересадка в Мемфисе, Теннесси.
На полпути домой, будем там к утру,
Сквозь миссисипскую тьму,
Катимся вниз к морю.
Но все города и люди,
Кажутся, исчезают в дурном сне,
И стальные рельсы еще не слышали новостей.
Кондуктор снова поет свои песни,
Пассажиры, пожалуйста, воздержитесь,
У этого поезда блюз исчезающей железной дороги.

Спокойной ночи, Америка, как поживаешь?
Скажи, разве ты не знаешь меня? Я твой родной сын.
Я поезд, который называют "Новый Орлеан",
Я проеду пятьсот миль, когда день закончится.