Текст и перевод песни Arlo Guthrie - Evangelina

Evangelina

I dream in the morning
That she brings me water
And I dream in evening
That she brings me wine
Just a poor man's daughter
From Puerto Penasco
Evangelina in old Mexico

There's a great hot desert
South of Mexicali
And if you don't have water
Then you better not go
Tequila won't get you
Across the desert
To Evangelina in old Mexico

And the fire I feel for the
Woman I love
Is driving me insane
Knowing she's waiting
And I just can't get there
Lord only knows that I've
Racked my brain
To try and find a way
To see that woman in old Mexico

I met a kind man
Who guarded the border
He said you don't have papers
But I'll let you go
I can tell that you love her
By the look in your eyes now
She's the rose of the desert
In old Mexico

And the fire I feel for the
Woman I love
Is driving me insane
Knowing she's waiting
And I just can't get there
Lord only knows that I've
Racked my brain
To try and find a way
To see tht woman in old Mexico

And I dream in the morning
That she brings me water
And I dream in the evening
That she brings me wine
Just a poor man's daughter
From Puerto Penasco
Evangelina in old Mexico

There's a great hot desert
South of Mexicali
And if you don't have water
Then you better not go
Tequila won't get you
Across the desert
To Evangelina in old Mexico

She's the rose of the desert
In old Mexico

Евангелина

Мне снится по утрам,
Что ты несёшь мне воду,
И вижу я во сне,
Что вечером приносишь ты вино.
Ты - дочь бедняка
Из Пуэрто-Пеньяско,
Евангелина ты в старой Мексике.

Есть жаркая пустыня
К югу от Мехикали,
И если нет воды с собой,
То лучше не ходи.
Текила не поможет
Тебе пустыню ту пройти
К Евангелине в старой Мексике.

И пламя той любви,
Что я к тебе питаю,
Сводит, милая, с ума,
Ведь знаю, что ты ждёшь,
А я добраться не могу.
Господь лишь знает, как я
Ломал себе всю голову,
Пытаясь отыскать пути,
Чтоб повидать тебя в старой Мексике.

Я встретил старика,
Что охранял границу.
Он молвил: "Нет бумаг у вас,
Но я вас всё же пропущу.
Я вижу по глазам твоим,
Как любишь ты её,
Пустынную эту розу
В старой Мексике".

И пламя той любви,
Что я к тебе питаю,
Сводит, милая, с ума,
Ведь знаю, что ты ждешь,
А я добраться не могу.
Господь лишь знает, как я
Ломал себе всю голову,
Пытаясь отыскать пути,
Чтоб повидать тебя в старой Мексике.

Мне снится по утрам,
Что ты несёшь мне воду,
И вижу я во сне,
Что вечером приносишь ты вино.
Ты - дочь бедняка
Из Пуэрто-Пеньяско,
Евангелина ты в старой Мексике.

Есть жаркая пустыня
К югу от Мехикали,
И если нет воды с собой,
То лучше не ходи.
Текила не поможет
Тебе пустыню ту пройти
К Евангелине в старой Мексике.

Ты - пустынная роза
В старой Мексике.