Текст и перевод песни Arlo Guthrie - I'll Be with You Tonight (Remastered)

I'll Be with You Tonight (Remastered)

Я буду с тобой сегодня вечером (Remastered)

Words and music by Arlo Guthrie

Cлова и музыка: Арло Гатри

It's okay if you're all right

Всё в порядке, если ты в порядке,

It's good to be here with you tonight

Хорошо быть здесь с тобой сегодня вечером.

Dressed in moonlight and faded jeans

Одетый в лунный свет и выцветшие джинсы,

It ain't no mystery, all it means is

В этом нет никакой тайны, всё это значит лишь то,

I can't believe I'll be with you tonight

Что я не могу поверить, что буду с тобой сегодня вечером.

I can't believe I'll be with you tonight

Я не могу поверить, что буду с тобой сегодня вечером.

We'll be all right if it's ok

У нас всё будет хорошо, если всё в порядке.

I know I'm crazy but I'm naturally that way

Я знаю, что я сумасшедший, но я такой по натуре.

And by the look in your liquid eyes

И по взгляду твоих сияющих глаз

It won't come as any big suprise but

Это не станет большим сюрпризом, но

I can't believe I'll be with you tonight

Я не могу поверить, что буду с тобой сегодня вечером.

I can't believe I'll be with you tonight

Я не могу поверить, что буду с тобой сегодня вечером.

Everybody's in their own little world

Каждый в своём маленьком мире,

And I've been dreaming about you girl

А я всё мечтал о тебе, девочка.

I can't believe I'll be with you tonight

Я не могу поверить, что буду с тобой сегодня вечером.

I'm here with you, you're here with me

Я здесь с тобой, ты здесь со мной,

Ain't it wonderful just how good it can be

Разве не чудесно, как это может быть хорошо?

I don't imagine it gets much better than this

Не думаю, что может быть лучше,

But whatever it was it just got crossed off my list

Но что бы это ни было, я вычеркнул это из своего списка.

I can't believe I'll be with you tonight

Я не могу поверить, что буду с тобой сегодня вечером.

Can't believe I'll be with you tonight

Не могу поверить, что буду с тобой сегодня вечером.

Everybody's in their own little world

Каждый в своём маленьком мире,

And I've been dreaming about you girl

А я всё мечтал о тебе, девочка.

I can't believe I'll be with you tonight

Я не могу поверить, что буду с тобой сегодня вечером.

Оцените перевод

Альбом

The Best of All Over the World

дата релиза

20-04-2011

1 All Over the World (Remastered)
2 Evangelina (Remastered)
3 Highway in the Wind (The Massacree Revisited, 1996) (Remastered)
4 I'll Be with You Tonight (Remastered)
5 Eli (Remastered)
6 Waimanalo Blues (Remastered)
7 Epilogue (Remastered)
8 Guabi Guabi (Remastered)
9 Russian Girls (Remastered)
10 City of New Orleans (Remastered)
11 When I Get to the Border (Remastered)
12 Coming in to Los Angeles (Remastered)
13 Miss the Mississippi and You (Remastered)
14 Manzanillo Bay (Remastered)
15 Dead or Alive (Remastered)
16 Ukulele Lady (Remastered)
17 Telephone (Remastered)
18 Massachusetts (Remastered)
19 Oklahoma Nights (Remastered)
20 Darkest Hour (Remastered)
21 Slow Boat (Remastered)
22 My Front Pages (Remastered)
23 Fence Post Blues (Remastered)
24 My Old Friend (Remastered)
25 Here We Are – Way out in the Country (Remastered)
26 Last Night I Had the Strangest Dream (Remastered)

Еще альбомы