Текст и перевод песни Arlo Guthrie - Manzanillo Bay

Manzanillo Bay

Sometimes when the sun goes down
And I'm lost in some other town
My thoughts may drift away
To Manzanillo Bay

And I can see a fisherman
His day's catch lying on the sand
Underneath the palms that sway
Over Manzanillo Bay

Now I'm missing your silver moon
Black sands and your blue lagoon
Some day I would like to be
Back next to your shining sea
Drinking rum from a conch shell
Caught up in your magic spell
Some day I would like to go
Back down to Mexico

I remember your fields of cane
Your warm breezes and jungle rains
And watching the children play
Over Manzanillo Bay

And out in your market square
The women sing out to sell their wares
I've got fresh shrimp today
From Manzanillo Bay

Now I'm missing your silver moon
Black sands and your blue lagoon
Some day I would like to be
Back next to your shining sea
Drinking rum from a conch shell
Caught up in your magic spell
Some day I would like to go
Back down to Mexico

And under the spell of night
The bay reflecting the harbor light
You can hear the guitar play
Over Manzanillo Bay

And if you're thinking about romance
And you're willing to take a chance
Just pick any small cafe
In Manzanillo Bay

Now I'm missing your silver moon
Black sands and your blue lagoon
Some day I would like to be
Back next to your shining sea
Drinking rum from a conch shell
Caught up in your magic spell
Some day I would like to go
Back down to Mexico

Sometimes when the sun goes down
And I'm lost in some other town
My thoughts may drift away
To Manzanillo Bay
To Manzanillo Bay
To Manzanillo Bay
To Manzanillo Bay

Бухта Мансанильо

Иногда, когда солнце садится,
И я теряюсь в чужом городе,
Мои мысли уносятся прочь,
В бухту Мансанильо.

И я вижу рыбака,
Его дневной улов лежит на песке,
Под пальмами, что качаются,
Над бухтой Мансанильо.

Мне не хватает твоей серебряной луны,
Черных песков и твоей голубой лагуны.
Когда-нибудь я хотел бы снова оказаться
Рядом с твоим сияющим морем,
Пить ром из раковины,
Околдованный твоими чарами.
Когда-нибудь я хотел бы вернуться
Обратно в Мексику.

Я помню твои тростниковые поля,
Твои теплые бризы и джунглевые дожди,
И как дети играют
У бухты Мансанильо.

А на твоей рыночной площади
Женщины поют, чтобы продать свой товар:
"У меня сегодня свежие креветки
Из бухты Мансанильо!"

Мне не хватает твоей серебряной луны,
Черных песков и твоей голубой лагуны.
Когда-нибудь я хотел бы снова оказаться
Рядом с твоим сияющим морем,
Пить ром из раковины,
Околдованный твоими чарами.
Когда-нибудь я хотел бы вернуться
Обратно в Мексику.

И под покровом ночи
Бухта отражает свет гавани,
Слышно, как играет гитара
Над бухтой Мансанильо.

И если ты думаешь о романтике,
И ты готова рискнуть,
Просто выбери любое маленькое кафе
В бухте Мансанильо.

Мне не хватает твоей серебряной луны,
Черных песков и твоей голубой лагуны.
Когда-нибудь я хотел бы снова оказаться
Рядом с твоим сияющим морем,
Пить ром из раковины,
Околдованный твоими чарами.
Когда-нибудь я хотел бы вернуться
Обратно в Мексику.

Иногда, когда солнце садится,
И я теряюсь в чужом городе,
Мои мысли уносятся прочь,
В бухту Мансанильо.
В бухту Мансанильо.
В бухту Мансанильо.
В бухту Мансанильо.