Текст и перевод песни Arlo Guthrie - Shenandoah

Shenandoah

Arranged and adapted by Arlo Guthrie

The Missouri, she's a might river
Away you rolling river
The red man's camp lies on her borders
Away, we're bound away across the wide
Missouri

A white man loved an Indian maiden
Away you rolling river
With notions sweet his canoe was laden
Away, we're bound away across the wide
Missouri

O Shenandoah, I love your daughter
Away you rolling river
I'll take her 'cross the rolling water
Away, we're bound away across the wide
Missouri

The chief disdained the trader's dollars
Away you rolling river
My daughter never you shall follow
Away, we're bound away across the wide
Missouri

At last there came a Yankee skipper
Away you rolling river
He winked his eye, and he tipped his flipper
Away, we're bound away across the wide
Missouri

He sold the chief that fire-water
Away you rolling river
And 'cross the river he stole his daughter
Away, we're bound away across the wide
Missouri

O Shenandoah, I long to hear you
Away you rolling river
Across the wide and rolling water
Away, we're bound away across the wide
Missouri

Шенандоа

Аранжировка и адаптация Арло Гатри

Миссури, ты могучая река,
Плыви, река, катись волной,
На берегу твоём стоит лагерь краснокожих,
Прочь, мы уходим, через широкую
Миссури.

Белый мужчина полюбил индианку,
Плыви, река, катись волной,
Сладкие мечты наполняли его каноэ,
Прочь, мы уходим, через широкую
Миссури.

О, Шенандоа, я люблю твою дочь,
Плыви, река, катись волной,
Я увезу её по бурным водам,
Прочь, мы уходим, через широкую
Миссури.

Вождь презирал доллары торговца,
Плыви, река, катись волной,
Мою дочь тебе не заполучить,
Прочь, мы уходим, через широкую
Миссури.

Но вот появился янки-шкипер,
Плыви, река, катись волной,
Он подмигнул и кинул монетку,
Прочь, мы уходим, через широкую
Миссури.

Он продал вождю огненную воду,
Плыви, река, катись волной,
И через реку украл его дочь,
Прочь, мы уходим, через широкую
Миссури.

О, Шенандоа, я жажду услышать тебя,
Плыви, река, катись волной,
По ту сторону широкой, бурной реки,
Прочь, мы уходим, через широкую
Миссури.