When the Ship Comes In - Arlo Guthrie перевод на немецкий

When the Ship Comes In

By Bob Dylan

Oh the time will come up
When the winds will stop
And the breeze will cease to be a'breathin'
Like the stillness in the wind
Before the hurricane begins
The hour when the ship comes in

And the sea will split
And the ship will hit
And the shoreline sands will be a'shakin'
And the tide will sound
And the waves will pound
And the morning will be breakin'

Oh the fishes will laugh
As they swim out of the path
And the seagulls will be a'smilin'
And the rocks on the sand
Will proudly stand
The hour that the ship comes in

And the words that are used
For to get the ship confused
Will not be understood as they're spoken
For the chains of the sea
Will have busted in the night
And be buried at the bottom of the ocean

A song will lift,
As the mainsail shifts
And the boat drifts out to the shoreline
And the sun will respect
Every face on the deck
The hour that the ship comes in

And the sands will roll
Out a carpet of gold
For your weary toes to be a'touchin'
And the ship's wise men
Will remind you once again
That the whole wide world is watchin'

Oh the foe will rise
With the sleep still in their eyes
And they'll jerk from their beds and think they're dreamin'
And they'll pinch themselves and squeal
And they'll know that it's for real
The hour when the ship comes in

And they'll raise their hands
Sayin' "We'll meet all your demands"
And we'll shout from the bow "Your days are numbered"
And like the pharoah's triumph
They'll be drownded in the tide
Like Goliath they'll be conquered

Wenn das Schiff einläuft

Von Bob Dylan

Oh, die Stunde wird kommen,
Wenn der Wind sich legt,
Und die Brise den Atem verliert,
Wie die Stille im Schwung,
Bevor der Orkan beginnt,
Die Stunde, wenn das Schiff einläuft.

Und das Meer wird sich spalten,
Und das Schiff wird treffen,
Und der Küstensand wird beben,
Die Flut wird hallen,
Die Wellen werden schlagen,
Und der Morgen lässt sich sehn.

Oh, die Fische wirst du lachen sehn,
Wie sie aus dem Weg schwimmen,
Möwen lächeln dir entgegen,
Die Steine am Strand,
Stehn stolz und bemannt,
In der Stunde, wo das Schiff einläuft.

Die Worte, verwirrend,
Die das Schiff irritieren,
Werden unverstanden verhallen,
Denn die Ketten der See,
Sie zerbrachen in der Nacht,
Liegen begraben in der Tiefe.

Ein Lied erklingt,
Das Segel sich schwingt,
Das Boot treibt zur Küste hin,
Die Sonne respektiert,
Jedes Gesicht an Deck,
Die Stunde, wenn das Schiff einläuft.

Der Sand rollt aus,
Einen Teppich aus Gold,
Für müde Füße zum Betreten,
Die Weisen des Schiffs,
Erinnern dich neu,
Dass die ganze Welt zusieht.

Oh, der Feind erwacht,
Mit Schlaf in der Macht,
Reißt sich hoch, denkt: "Das träum ich!",
Sie kneifen sich, schrei'n,
Wissen: Es wird wahr sein,
Die Stunde, wenn das Schiff einläuft.

Sie heben die Hand,
Sprechen: "Wir gehorchen euch ganz",
Wir rufen vom Bug: "Eure Tage sind gezählt!",
Wie Pharaos Triumph,
Ertrinken sie in Flut,
Wie Goliath besiegt, verweht.