Текст и перевод песни Arlow - Happy Now

Happy Now

I'm tired, so tired of running back to you
But it's so damn hard to be logical
You were kissing down her neck in the back of the room
Can't forget how it felt, still I wonder

And I hate that I miss you
Hate that it's still true
I hate everything about you
'Cause you know I still love you
Still looking in the rearview
Yeah, you know I don't want to go
But I know that I'm better off

I still think of how you look that night joint in your mouth
And that ripped up t-shirt I still like to wear around
You always said you needed space, so are you happy now?
Boy, are you happy now?
That I'm not around?

(Are you happy now?)

It's gotten old, you're not in love like you thought you were
Now she's packed up your shit as I did days before
So you're back, crawling back, right to my door
Can't forget how it felt to watch you fumble

And I hate that I miss you
Hate that it's still true
I hate everything about you
'Cause you know I still love you
Still looking in the rearview
Yeah, you know I don't want to go
But I know that I'm better off

I still think of how you look that night joint in your mouth
And that ripped up t-shirt I still like to wear around
You always said you needed space, so are you happy now?
Boy, are you happy now?
That I'm not around?

(Are you happy now?)

You always said you needed space, so are you happy now?
Boy, are you happy now?
That I'm not around?
Are you happy now?
Happy now?

Heureux maintenant

Je suis fatigué, tellement fatigué de courir après toi
Mais c'est tellement difficile d'être logique
Tu embrassais son cou dans le fond de la pièce
Je n'arrive pas à oublier ce que j'ai ressenti, je me demande encore

Et je déteste que je te manque
Déteste que ce soit toujours vrai
Je déteste tout chez toi
Parce que tu sais que je t'aime toujours
Je regarde toujours dans le rétroviseur
Ouais, tu sais que je ne veux pas y aller
Mais je sais que je suis mieux sans toi

Je pense encore à ton look ce soir-là, avec ton joint dans ta bouche
Et ce t-shirt déchiré que j'aime encore porter
Tu as toujours dit que tu avais besoin d'espace, alors es-tu heureux maintenant ?
Mon chéri, es-tu heureux maintenant ?
Que je ne sois plus là ?

(Es-tu heureux maintenant ?)

C'est devenu vieux, tu n'es pas amoureux comme tu pensais l'être
Maintenant, elle a fait tes valises comme je l'avais fait des jours auparavant
Alors tu reviens, tu rampes, jusqu'à ma porte
Je n'arrive pas à oublier ce que j'ai ressenti en te voyant patauger

Et je déteste que je te manque
Déteste que ce soit toujours vrai
Je déteste tout chez toi
Parce que tu sais que je t'aime toujours
Je regarde toujours dans le rétroviseur
Ouais, tu sais que je ne veux pas y aller
Mais je sais que je suis mieux sans toi

Je pense encore à ton look ce soir-là, avec ton joint dans ta bouche
Et ce t-shirt déchiré que j'aime encore porter
Tu as toujours dit que tu avais besoin d'espace, alors es-tu heureux maintenant ?
Mon chéri, es-tu heureux maintenant ?
Que je ne sois plus là ?

(Es-tu heureux maintenant ?)

Tu as toujours dit que tu avais besoin d'espace, alors es-tu heureux maintenant ?
Mon chéri, es-tu heureux maintenant ?
Que je ne sois plus là ?
Es-tu heureux maintenant ?
Heureux maintenant ?