Текст и перевод песни Arly Larivière - Illusion

Illusion

Le mwen tap grandi
M'pat konprann lavi
M'te konn bay manti
Paske mwen te vle
Kache verite
K'te konn fe'm kriye
Bay moun responsab
Relasyon k'pat stab
Chans te gon'w koupab
Sak maturite
M'vinn realize
Sete destinee
Lavi'm se yon mystere, yon eternelle illusion
Aimer a l'imparfait, se sel conjugaison.
Si destin te ban'm chwa, mtap evite les pleurs,
Ni douleur, ni malheur patap obstrue bonheur'm
M'pa kwe nan reziye
Mwen plis kwe nan lite
Mwen pa kwe nan detrui
Mwen plis kwe nan konstrui
M'pa kwe nan abandon
Mwen plis kwe nan padon
Coeur'm pare pou'l renmen
Domaj ke se en vain
Oh!
Si destin te ban'm chwa, mtap evite les pleurs,
Ni douleur, ni malheur patap obstrue bonheur'm
M'pa kwe nan reziye
Mwen plis kwe nan lite
Mwen pa kwe nan detrui
Mwen plis kwe nan konstrui
M'pa kwe nan abandon
Mwen plis kwe nan padon
Coeur'm pare pou'l renmen
Domaj ke se en vain
Oh!
Nu look!
Oh!
Papa bondye pouki se mwen men'm
Ki toujou ap pase mize, ki pa janm bouke plenyen
San'm pa f'anyen oh non non non non
Mwen pa exigeant depi moun nan konprann mwen, depi
Moun nan ka renmen'm m'ap pran'l ak bra'm ouve.
Mwen avek lanmou nou fe menm wout chak jou
(Nou fe menm wout chak jou)
Men pou yon rezon nou pa janm bay lanmen
(Pa janm bay lanmen)
M'pa swete peson janm nan situasyon'm
(Situasyon)
Ou tounen'w viktim san'w menm pa janm fe krim
Baz! touche'm dous!
Junior port-de-paix ap fete!
Tout sa mwen eseye
Mezanmi mwen echwe
(David gran fre'm mwen mele)
Eske mwen kondane
Pou vi mwen malere
(BS patne'm m'antrave)
Tout sa mwen eseye
Mezanmi mwen echwe
(Gerald the best mwen mele)
Eske mwen kondane
Pou mwen pa janm heureux
Ouh!
Lanmou son'w zam a doub tranchan
Se yon mal necessaire
San li men'm lavi'w son'w lanfe
Se yon pact ak Lucifer!
Eseye pa pi gwo peche
Mwen pap dekouraje
Mwen konen gon'w jou kap pou mwen
Bondye pa bay peine san sekou
Nu look!

Иллюзия

В детстве я не понимал,
Как устроена жизнь,
Часто лгал,
Потому что хотел
Скрыть правду,
Которая заставляла меня плакать.
Винил других
В нестабильности отношений.
Возможно, был виноват сам,
Но с возрастом
Я понял,
Что это судьба.
Моя жизнь - тайна, вечная иллюзия.
Любить в прошедшем времени - единственное спряжение.
Если бы судьба дала мне выбор, я бы избежал слёз,
Ни боль, ни несчастье не омрачили бы моё счастье.
Я не верю в поражение,
Я верю в борьбу.
Я не верю в разрушение,
Я верю в созидание.
Я не верю в уход,
Я верю в прощение.
Моё сердце готово любить,
Жаль, что это напрасно.
О!
Если бы судьба дала мне выбор, я бы избежал слёз,
Ни боль, ни несчастье не омрачили бы моё счастье.
Я не верю в поражение,
Я верю в борьбу.
Я не верю в разрушение,
Я верю в созидание.
Я не верю в уход,
Я верю в прощение.
Моё сердце готово любить,
Жаль, что это напрасно.
О!
Новый взгляд!
О!
Господи, почему это я,
Кто всегда страдает, кто вечно жалуется,
Хотя ни в чём не виноват, о, нет, нет, нет, нет.
Я не требователен, если ты меня понимаешь, если
Ты можешь любить меня, я приму тебя с распростёртыми объятиями.
Мы с любовью идём по одной дороге каждый день
(Идём по одной дороге каждый день)
Но почему-то никогда не берёмся за руки
(Никогда не берёмся за руки)
Я не желаю никому оказаться на моём месте
(На моём месте)
Стать жертвой, не совершив преступления.
Бац! Коснись меня нежно!
Джуниор Порт-де-Пэ празднует!
Всё, что я пытаюсь сделать,
Друзья мои, я терплю неудачу.
(Дэвид, мой старший брат, я в замешательстве)
Неужели я обречён
На несчастную жизнь?
(BS, мой партнёр, я в ловушке)
Всё, что я пытаюсь сделать,
Друзья мои, я терплю неудачу.
(Джеральд, мой лучший друг, я в замешательстве)
Неужели я обречён
Никогда не быть счастливым?
Ох!
Любовь - это обоюдоострый меч,
Это необходимое зло.
Без неё жизнь - это ад,
Это договор с Люцифером!
Даже если это тяжкий грех,
Я не сдамся.
Я знаю, что придёт мой день,
Бог не даёт испытаний не по силам.
Новый взгляд!