Текст и перевод песни Arly Larivière - Is It Real?

Is It Real?

Mwen gon'w pwoblem kap ravaje'm
Ki moun ki kapab ede'm
Jwenn yon repons, yon evidans
Pou retire'm nan penitans
Yo di lanmou se jwet aza pa gen ankenn garanti
Ou ka we jodi yon jou beni epi demen ou nan kouri
Al'on tribulation al'on malediction
Mwen bay men'm sa'm pa posede
Mwen toujou ap viv ak ke sere
Mwen pa vle continue viv nan incertitude
Dis-moi si tu m'aimes de tout coeur!
Montre-moi le chemin du bonheur!
Des fois m'rete ou ban'm impresyon
Ke nou pa gon'w relasyon
Surtout le'w dim bel diskou sa yo ou tande yo two souvan
Pa ignore pawol moun sincere ak pawol blofe sanble
Men si'w pran'w ti tan ban'm plis impotans wa va we ke'm diferan!
Al'on tribulation al'on malediction
Mwen bay men'm sa'm pa posede
Mwen toujou ap viv ak ke sere
Mwen pa vle continue viv nan incertitude
Dis-moi si tu m'aimes de tout coeur!
Montre-moi le chemin du bonheur!
Let me know how you feel
Baby, be real with me!
Ho.I need you in my life!
Let me know how you feel
Baby, be real with me!
Ho!
Ou di apre sa'w finn subi
Ou pe montre moun sa'w santi
Le ou bay ke'w san reflechi
You abuse'w yo fe'w soufri
Chak jou'm lapriye m'roule chaple
Pou letenel ka touche ke'w
Pou retire barye an fe, k'anpeche lanmou'n fe pwogre!
Let me know how you feel
Baby, be real with me!
Ho! You mean so much to me!
Let me know how you feel
Baby, be real with me!
Ho!
Des fois'w mande'm kisa'm pral di
Ke yon lot moun pat di deja
Des fois'w mande'm kisa'm pral fe
Ke yon lot moun pat fe deja
Chak jou'm lapriye m'roule chaple
Pou letenel ka touche ke'w
Pou retire pensees cruelles, pou relation'n ka vin pi belle
Gadon'w presyon!
Ho!
Mwen fatigue, mwen fatigue
Renmen avek ke sote!
Mwen fatigue leve chak jou, inkyete'm de sa demain ap ye!
M'santi'm bouke m'santi'm bouke
Doute de sincerite'm!
Si'm gen yon date d'expiration
Tanpri fe'm konen non, mwen ba'w option an!
I wanna know baby if you do want me,
(Just tell me)
If you do care for me
(Oh yeahh)
If you do love me
(Just let me know)
I wanna know baby if you do want me,
(I'm waiting)
If you do care for me
(Oh yeahh)
If you do love me.

Это по-настоящему?

У меня проблема, которая меня мучает,
Кто может мне помочь
Найти ответ, доказательство
Чтобы избавить меня от этих мук.
Говорят, любовь - это игра случая, в ней нет никаких гарантий,
Ты можешь видеть сегодня благословенный день, а завтра будешь в бегах.
Сплошные невзгоды, сплошные проклятия.
Я отдаю то, чего у меня нет,
Я всегда живу с этим страхом,
Я не хочу больше жить в неизвестности.
Скажи мне, любишь ли ты меня всем сердцем!
Покажи мне путь к счастью!
Иногда ты создаёшь у меня впечатление,
Что у нас нет отношений.
Особенно, когда ты говоришь эти красивые речи, ты слышишь их слишком часто.
Не игнорируй слова искреннего человека, слова обмана похожи,
Но если ты уделишь мне немного больше внимания, ты увидишь, что я другой!
Сплошные невзгоды, сплошные проклятия.
Я отдаю то, чего у меня нет,
Я всегда живу с этим страхом,
Я не хочу больше жить в неизвестности.
Скажи мне, любишь ли ты меня всем сердцем!
Покажи мне путь к счастью!
Дай мне знать, что ты чувствуешь,
Детка, будь честна со мной!
О, ты нужна мне в моей жизни!
Дай мне знать, что ты чувствуешь,
Детка, будь честна со мной!
О!
Ты говоришь после того, как настрадаешься,
Ты показываешь людям то, что чувствуешь,
Отдаёшь то, что у тебя есть, не задумываясь,
Ты позволяешь собой пользоваться, заставляя себя страдать.
Я молюсь каждый день,
Чтобы вечность коснулась тебя,
Чтобы убрать железные преграды, мешающие нашей любви развиваться!
Дай мне знать, что ты чувствуешь,
Детка, будь честна со мной!
О! Ты так много значишь для меня!
Дай мне знать, что ты чувствуешь,
Детка, будь честна со мной!
О!
Иногда ты спрашиваешь меня, что я скажу,
Чего другой ещё не говорил.
Иногда ты спрашиваешь меня, что я сделаю,
Чего другой ещё не делал.
Я молюсь каждый день,
Чтобы вечность коснулась тебя,
Чтобы убрать жестокие мысли, чтобы наши отношения стали прекраснее.
Не дави на меня!
О!
Я устал, я устал
Любить, прыгая с места на место!
Я устал каждый день просыпаться, беспокоясь о том, что будет завтра!
Я чувствую себя опустошенным, я чувствую себя опустошенным,
Сомневаюсь в своей искренности!
Если у меня есть срок годности,
Пожалуйста, дай мне знать, я даю тебе выбор!
Я хочу знать, малышка, хочешь ли ты меня,
(Просто скажи мне)
Небезразлична ли я тебе
(О, дааа)
Любишь ли ты меня
(Просто дай мне знать)
Я хочу знать, малышка, хочешь ли ты меня,
(Я жду)
Небезразлична ли я тебе
(О, дааа)
Любишь ли ты меня.