Текст и перевод песни Arly Larivière - L'esprit de Noël

L'esprit de Noël

Timoun kounya pa konnen tonton nwèl
Pou yo fè la purement matériel
Stress quotidien afèkte tout paran
Ki sans le vouloir vini neglijan
Tradisyon disparèt menm fanal pa limen
Gen tròp kay san sapin
Lontan sa pat konn fèt
M anvi reviv yon fèt nwèl
Kote moun ap kenbe men
M anvi l'esprit de noël
Touche kè chak grenn kretyen
Nan tan lontan lè se epòk noël
A coutume yo tout moun te fidèl
Esprit noël anvayi tout fanmi
Mizik noël ap jwe nan tout lari
Magazin dekore, tout vil la anime
Menm si mwen pat konnen w'
M te anvi di w' Joyeux Noël
M anvi reviv yon fèt nwèl
Kote moun ap kenbe men
M anvi l'esprit de noël
Touche kè chak grenn kretyen
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Kelkeswa fanmi, ou byen zanmi
Li mèt se yon ennemi, yon inconnu
Louvri kè w' swete l'
Joyeux Noël
(Swete l'Joyeux Noël)
Kelkeswa fanmi, ou byen zanmi
Li mèt se yon ennemi, yon incconu
Louvri kè w' swete l'
Joyeux Noël
Lanmou nou manke
(Se sa nou manke)
L'Union nou bezwen
(Se sa nou bezwen)
Si n' ta vle nwèl la pi bèl
Fòk ou louvri kè w' bay lanmen
Un peu de partage
(Se nou pa genyen)
Dans le voisinage
(Se sa nou bezwen)
Pour les enfants d'aujourd'hui
Qu'ils aient la chance d'un vrai noël
Kelkeswa fanmi, ou byen zanmi
Li mèt se yon ennemi, yon inconnu
Louvri kè w' swete l'
Joyeux Noël
Kelkeswa fanmi, ou byen zanmi
Li mèt se yon ennemi, yon inconnu
Louvri kè w swete l'
Joyeux Noël
Kelkeswa fanmi, ou byen zanmi
Li mèt se yon ennemi, yon icconu
Louvri kè w' swete l'
Joyeux Noël

Дух Рождества

Дети сегодня не знают Санта Клауса,
Для них главное – получить подарки.
Повседневный стресс сказывается на всех родителях,
Которые невольно становятся небрежными.
Традиции исчезают, даже гирлянды не зажигают,
Во многих домах нет ёлки.
Раньше такого не было.
Я хочу вернуть тот праздник,
Где люди держатся вместе,
Я хочу, чтобы дух Рождества
Коснулся сердца каждого христианина.
Раньше, когда наступало Рождество,
Все были верны традициям.
Дух Рождества царил в каждой семье,
Рождественская музыка играла на всех улицах,
Магазины были украшены, весь город был оживлён.
Даже если бы я тебя не знал,
Я бы хотел сказать тебе: «С Рождеством!»
Я хочу вернуть тот праздник,
Где люди держатся вместе,
Я хочу, чтобы дух Рождества
Коснулся сердца каждого христианина.
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...
Будь то родственник или друг,
Даже если это враг, незнакомец,
Открой свое сердце и пожелай ему
Счастливого Рождества!
(Пожелай ему счастливого Рождества!)
Будь то родственник или друг,
Даже если это враг, незнакомец,
Открой свое сердце и пожелай ему
Счастливого Рождества!
Нам не хватает любви,
(Вот чего нам не хватает!)
Нам нужно единство,
(Вот что нам нужно!)
Если мы хотим, чтобы Рождество было прекраснее,
Ты должен открыть свое сердце и протянуть руку помощи.
Немного сочувствия,
(Вот чего нам не хватает!)
В нашем окружении,
(Вот что нам нужно!)
Чтобы у сегодняшних детей
Был шанс на настоящее Рождество.
Будь то родственник или друг,
Даже если это враг, незнакомец,
Открой свое сердце и пожелай ему
Счастливого Рождества!
Будь то родственник или друг,
Даже если это враг, незнакомец,
Открой свое сердце и пожелай ему
Счастливого Рождества!
Будь то родственник или друг,
Даже если это враг, незнакомец,
Открой свое сердце и пожелай ему
Счастливого Рождества!