Текст и перевод песни Arma Jackson - Grand

Grand

Pitié aidez moi, c′matin à mon réveil
J'avais changé du tout au tout, et perdu mes dents de lait
Où sont passées mes rêves de môme, ces ambitions que j′avais
Probablement que l'on grandit vite mais hier encore j'avais 10 ans
Je n′avais que ma mère et maintenant
Je ne réponds même plus quand elle m′appelle
Ma joie de vivre fout le camp
Maintenant quand je déprime mais c'est pour de vrai
Enfant je pensais que la vie ce serait mieux une fois grand
Je pensais vraiment que la vie ce serait mieux une fois grand
Mais c′est de pire en pire
C'est de pire en pire
C′est de pire en pire
C'est de pire en pire
Mama j′perds la tête
Mama j'perds la tête
Mama j'perds la tête
Mama j′perds la tête

Ça me fait plus kiffer les fêtes déguisées
Je suis dans mon lit le soir d′Halloween
Ça ne me fait plus rien les bandes dessinées
Il reste peu de manga qui m'anime
Et ce père que je méprisais
Je suis en train de devenir comme lui
Puis tout mettre sur le dos des parents
Ca m′fait plus le même effet qu'avant
Et mon père maintenant je réponds même plus quand il m′appelle
J'ai des sous mais du temps
La journée même plus donc c′est plus la peine
Enfant je pensais que la vie ce serait mieux une fois grand
Je pensais vraiment que la vie ce serait mieux une fois grand
Mais c'est de pire en pire
C'est de pire en pire
C′est de pire en pire
C′est de pire en pire
Mama j'perds la tête
Mama j′perds la tête
Mama j'perds la tête
Mama j′perds la tête

C'est sûrement vrai ce que l′on dit
Grandir c'est peut-être mieux
Mais pourtant quand tu étais petit
Tu avais des étoiles dans les yeux
Adieu les heures de cours et les maths
Adieu le couvre-feu et les devoirs
Et pourtant quand tu étais petit
Tu pensais vraiment que ce serait mieux
Mais c'est de pire en pire
C′est de pire en pire
C′est de pire en pire
C'est de pire en pire
Mama j′perds la tête
Mama j'perds la tête
Mama j′perds la tête
Mama j'perds la tête

Взрослый

Прошу, помоги мне, этим утром, проснувшись,
Я изменился до неузнаваемости и потерял молочные зубы.
Куда делись мои детские мечты, эти амбиции, которые у меня были?
Наверное, мы быстро взрослеем, но ещё вчера мне было 10.
У меня была только мама, а теперь
Я даже не отвечаю, когда она мне звонит.
Моя радость жизни улетучивается.
Теперь, когда я в депрессии, это по-настоящему.
Ребёнком я думал, что жизнь станет лучше, когда я вырасту.
Я действительно думал, что жизнь станет лучше, когда я вырасту.
Но всё хуже и хуже.
Всё хуже и хуже.
Всё хуже и хуже.
Всё хуже и хуже.
Мама, я схожу с ума.
Мама, я схожу с ума.
Мама, я схожу с ума.
Мама, я схожу с ума.

Меня больше не радуют костюмированные вечеринки.
Я лежу в постели вечером на Хэллоуин.
Меня больше не трогают комиксы.
Осталось мало манги, которая меня вдохновляет.
И этот отец, которого я презирал,
Я становлюсь таким же, как он.
И всё валить на родителей
Уже не имеет того же эффекта, что раньше.
И отцу теперь я даже не отвечаю, когда он мне звонит.
У меня есть деньги, но нет времени.
Дня уже нет, так что больше нет смысла.
Ребёнком я думал, что жизнь станет лучше, когда я вырасту.
Я действительно думал, что жизнь станет лучше, когда я вырасту.
Но всё хуже и хуже.
Всё хуже и хуже.
Всё хуже и хуже.
Всё хуже и хуже.
Мама, я схожу с ума.
Мама, я схожу с ума.
Мама, я схожу с ума.
Мама, я схожу с ума.

Наверное, правда то, что говорят,
Взрослеть, может быть, и лучше.
Но всё же, когда ты был маленьким,
У тебя звёзды были в глазах.
Прощай, школьные часы и математика,
Прощай, комендантский час и домашние задания.
И всё же, когда ты был маленьким,
Ты действительно думал, что будет лучше.
Но всё хуже и хуже.
Всё хуже и хуже.
Всё хуже и хуже.
Всё хуже и хуже.
Мама, я схожу с ума.
Мама, я схожу с ума.
Мама, я схожу с ума.
Мама, я схожу с ума.