Текст и перевод песни Amaal Mallik - Kyun Rabba

Kyun Rabba

दिल हँसते-हँसते रो पड़ा
दर्द आँसुओं में हैं बड़ा
दिल हँसते-हँसते रो पड़ा
दर्द आँसुओं में हैं बड़ा

टूटी सबसे यारी
मैं तो ज़िन्दगी से हारी
गई साँसों को दुखा के कहाँ पे ये हवा?

ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा
ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा

(तोड़ेया वे, तोड़ेया वे)
(धड़कनो में, तोड़ेया वे)

खुद का वजूद खो गया
साया भी पराया हो गया
देखा हैं तुझको कहीं पे
बोले मेरा आईना

खुद का वजूद खो गया
साया भी पराया हो गया
देखा हैं तुझको कहीं पे
बोले मेरा आईना

खुदको ना पहचानू
पता खुदा का ना जानू
जाऊँ अब मैं कहाँ पे दिखे ना रास्ता

ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा
ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा

दिल का नसीब था बुरा
जो सोचा था वो ना हुआ
दूर से जो लगा समंदर
था वोह मंज़र रेत का

दिल का नसीब था बुरा
जो सोचा था वो ना हुआ
दूर से जो लगा समंदर
था वोह मंज़र रेत का

धोखा दे गई तक़दीरें
झूठी निकली लक़ीरें
करूँ किसपे यक़ीं? ये समझ में आए ना

ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा
ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा

हो, ओ-ओ-ओ
लाला-लाला-लाला, ला लाला रे
लाला-लाला-लाला, ला लाला रे
लाला-लाला-लाला, ला लाला रे
हो, ओ-ओ-ओ

Kyun Rabba

My heart laughs and then cries
The pain in my tears is great
My heart laughs and then cries
The pain in my tears is great

My friendships are broken
I have lost to life
Where did the air go that has hurt my breath?

Why, God, have you broken me so much that you have not left a single piece?
There is nothing left in my heartbeats to make me beat
Why, God, have you broken me so much that you have not left a single piece?
There is nothing left in my heartbeats to make me beat

(You have broken it)
(In my heartbeats, you have broken it)

I have lost my existence
Even my shadow has become a stranger
I saw you somewhere
My mirror spoke

I have lost my existence
Even my shadow has become a stranger
I saw you somewhere
My mirror spoke

I do not recognize myself
I do not know the way of God
Where should I go now that I cannot see the way?

Why, God, have you broken me so much that you have not left a single piece?
There is nothing left in my heartbeats to make me beat
Why, God, have you broken me so much that you have not left a single piece?
There is nothing left in my heartbeats to make me beat

My heart was unlucky
What I thought did not happen
What seemed like an ocean from afar
Was a mirage of sand

My heart was unlucky
What I thought did not happen
What seemed like an ocean from afar
Was a mirage of sand

Fate has cheated me
The lines have turned out to be false
Whom should I trust? I cannot understand

Why, God, have you broken me so much that you have not left a single piece?
There is nothing left in my heartbeats to make me beat
Why, God, have you broken me so much that you have not left a single piece?
There is nothing left in my heartbeats to make me beat

Oh, oh, oh
La la la la, la la la
La la la la, la la la
La la la la, la la la
Oh, oh, oh