Índios Corsários - Armada перевод на немецкий

Índios Corsários

Outro dia eu estava na praça perto de casa com meu cachorro
Dois caras discutiam enquanto seus cães brincavam
Aí, no meio da discussão, um deles me solta em alto e bom som:
"Índio? Para que serve o índio?"

Da chegada das caravelas de Cabral
Até o final do reinado de Dom João VI
A população indígena ao redor do Rio Amazonas
Já tinha sido quase totalmente exterminada
Um vergonhoso genocídio que dura até hoje
Lutando pela sobrevivência, a resistência indígena,
Formada por valentes etnias
Enfrentou a ganância do branco invasor que roubava suas terras
Chacinando aldeias inteiras

Mesmo após o Grito do Ipiranga, tribos continuaram a se rebelar
Sendo subjugadas sem piedade
De derrota em derrota, a maioria chegou à completa extinção

"Índio bom é índio morto"
Rezava o mantra dos Bandeirantes, paladinos da pátria

Dedico essa música ao guerreiro Arani, Mandu Ladino
Herói dos primeiros habitantes do Brasil

Filho de Cacique, fugiu da escravidão
Com a cabeça a prêmio do Piauí ao Maranhão
Índios corsários
Entre a espada e a cruz

Unir para lutar
Lutar para existir
Lutar para existir

Pitiguaras
Aranis
Potis
Itapajés
Kariris
Acaraús
E os bravos Tremembés

Flechas envenenadas
Contra tiros de arcabuz
Flechas envenenadas
Tiros de arcabuz

Korsaren-Indianer

Neulich war ich mit meinem Hund auf dem Platz in der Nähe meines Hauses
Zwei Männer stritten, während ihre Hunde spielten
Dann, mitten in der Diskussion, sagte einer laut und deutlich zu mir:
"Indianer? Wozu ist ein Indianer gut?"

Seit der Ankunft von Cabrals Karavellen
Bis zum Ende der Herrschaft Dom Joãos VI.
War die indigene Bevölkerung rund um den Amazonas
Bereits fast vollständig ausgerottet worden
Ein schändlicher Völkermord, der bis heute andauert
Um zu überleben, führte der indigene Widerstand,
Gebildet aus tapferen Ethnien
Den Kampf gegen die Gier der weißen Invasoren, die ihr Land stahlen
Und ganze Dörfer niedermetzelten

Selbst nach dem Schrei von Ipiranga rebellierten Stämme weiter
Und wurden erbarmungslos unterworfen
Von Niederlage zu Niederlage gelangten die meisten zur völligen Auslöschung

"Ein guter Indianer ist ein toter Indianer"
So lautete das Mantra der Bandeirantes, Paladine des Vaterlandes

Ich widme dieses Lied dem Krieger Arani, Mandu Ladino
Held der ersten Bewohner Brasiliens

Sohn eines Häuptlings, floh er aus der Sklaverei
Steckbrieflich gesucht von Piauí bis Maranhão
Korsaren-Indianer
Zwischen Schwert und Kreuz

Vereinen um zu kämpfen
Kämpfen um zu existieren
Kämpfen um zu existieren

Pitiguaras
Aranis
Potis
Itapajés
Kariris
Acaraús
Und die tapferen Tremembés

Vergiftete Pfeile
Gegen Arkebusenschüsse
Vergiftete Pfeile
Arkebusenschüsse