Inay - Arman Ferrer перевод на немецкий

Inay

Sa mahinahong paalam ng araw
Sa pag-ihip ng hanging kahapunan
Balabal ko'y init ng 'yong pag-ibig
Sa dapit-hapong kay lamig

Mga bituin kay agang magsigising
Umaandap mapaglaro man din
Iyong ngiti hatid nila sa akin
Sa diwa ko't panalangin

Puso ko'y pahimlayin inay
Upang yaring hamog
Ng gabing tiwasay
Ay madama ko bilang damping
Halik ng 'yong anak
Ay irog kong inay

Sa palad niyo itago aking palad
Aking bakas sa inyong bakas ilapat
At iuwi sa tahanan kong dapat
Sa piling ng inyong anak

Puso ko'y pahimlayin inay
Upang yaring hamog
Ng gabing tiwasay
Ay madama ko bilang damping
Halik ng 'yong anak
Ay irog ko o ina kong mahal

Puso ko'y pahimlayin inay
Upang yaring hamog
Ng gabing tiwasay
Ay madama ko bilang damping
Halik ng 'yong anak
Ay irog ko o ina kong mahal
Ay irog kong inay

Mutter

Beim sanften Abschied der Sonne,
Im Wehen des Abendwindes,
ist mein Umhang die Wärme deiner Liebe,
in der kühlen Abenddämmerung.

Die Sterne erwachen so früh,
funkelnd und verspielt,
dein Lächeln bringen sie mir,
in meinen Gedanken und Gebeten.

Lass mein Herz ruhen, Mutter,
sodass ich diesen Tau
der friedvollen Nacht
als sanfte Berührung spüren kann,
als Kuss deines Sohnes,
meine geliebte Mutter.

Birg meine Hand in deiner Hand,
meine Spur soll sich in deine Spur fügen,
und bringe mich heim in das Zuhause, wo ich hingehöre,
an die Seite deines Sohnes.

Lass mein Herz ruhen, Mutter,
sodass ich diesen Tau
der friedvollen Nacht
als sanfte Berührung spüren kann,
als Kuss deines Sohnes,
meine Geliebte, o meine teure Mutter.

Lass mein Herz ruhen, Mutter,
sodass ich diesen Tau
der friedvollen Nacht
als sanfte Berührung spüren kann,
als Kuss deines Sohnes,
meine Geliebte, o meine teure Mutter,
meine geliebte Mutter.