Текст и перевод песни Arman Hovhannisyan - Surb Yerkir

Surb Yerkir

Արազից էն կողմ, սուրբ երկիրն է մեր
Մշո դաշտերում, բացվել են վարդեր
Արազից էն կողմ, սուրբ երկիրն է մեր
Մշո դաշտերում, բացվել են վարդեր
Չկա մեր գյուղը, պապերիս տունը
Բա ես ոնց կառնեմ, իմ հանգիստ քունը
Դեռ չի չորացել, հայի արյունը
Չկա մեր գյուղը, պապերիս տունը
Բա ես ոնց առնեմ, իմ հանգիստ քունը
Դեռ չի չորացել, հայի արյունը։
Մասիս սարին եմ, նայում ամեն օր
Կարոտն ու սերն է, հայերի բոլոր
Մասիս սարին եմ, նայում ամեն օր
Կարոտն ու սերն է, հայերի բոլոր
Մեր հոգում մուրազ, մեր հոգում կրակ
Տեսնես կմարեն, քո լանջերի տակ
Թե կապրենք այսպես, այսպես շարունակ
Մեր հոգում մուրազ, մեր հոգում կրակ
Տեսնես կմարեն, քո լանջերի տակ
Թե կապրենք այսպես, այսպես շարունակ։
Ուժ տուր ինձ աստված, հողս հայրենի գարունով ներկեմ
Սեր տուր անսահման, աշխարհս հայոց մորս պես սիրեմ
Հավատով լցրու հոգիս, տեր իմ
Անունդ պաշտեմ, տանս կրակը երբեք չմարեմ
Չխելագարվեմ
Իմ հավատ
Չկա մեր գյուղը, պապերիս տունը
Բա ես ոնց կառնեմ, իմ հանգիստ քունը
Դեռ չի չորացել, հայի արյունը
Չկա մեր գյուղը, պապերիս տունը
Բա ես ոնց կառնեմ, իմ հանգիստ քունը
Դեռ չի չորացել, հայի արյունը

Sainte Terre

Au-delà de l'Araxe, notre pays sacré
Dans les champs de Mush, les fleurs se sont ouvertes
Au-delà de l'Araxe, notre pays sacré
Dans les champs de Mush, les fleurs se sont ouvertes
Notre village n'existe plus, la maison de mes ancêtres
Comment dormir en paix, comment trouver le repos
Le sang arménien n'a pas encore séché
Notre village n'existe plus, la maison de mes ancêtres
Comment dormir en paix, comment trouver le repos
Le sang arménien n'a pas encore séché.
Je regarde le mont Massis tous les jours
Tous les Arméniens sont unis par l'amour et le désir
Je regarde le mont Massis tous les jours
Tous les Arméniens sont unis par l'amour et le désir
Dans nos âmes, le désir et la passion
Tu les verras s'éteindre sur tes pentes
Si nous continuons à vivre ainsi
Dans nos âmes, le désir et la passion
Tu les verras s'éteindre sur tes pentes
Si nous continuons à vivre ainsi.
Donne-moi la force, mon Dieu, de colorer ma terre natale du printemps
Donne-moi un amour sans limites, pour aimer le monde arménien comme ma mère
Remplis mon âme de foi, mon Seigneur
Que je vénère ton nom, que je n'éteigne jamais le feu de mon foyer
Que je ne devienne pas fou
Ma foi
Notre village n'existe plus, la maison de mes ancêtres
Comment dormir en paix, comment trouver le repos
Le sang arménien n'a pas encore séché
Notre village n'existe plus, la maison de mes ancêtres
Comment dormir en paix, comment trouver le repos
Le sang arménien n'a pas encore séché