Yolcu - Arman Yekta перевод на немецкий

Yolcu

Yolun yarısında bitmedi hiç mücadelem
Yorulduysan toparlan ve imkansızı tekrar dene

Bilmem sorsalar da sanmıyorum artık inan
Kafamda dönen dümen
Yok bir çare
Terk edilen bir şehirdi hatıralar iyi görünen zamanında
Bir zamanlar onlar yürürlerdi arkamızdan
Ve şimdi kayboluyor cismim
İçlerinde gördüm, değişen hayatlar unutulmuş ismim
Bir elimde şarap vardı diğer elimde viski
İradesiz olduğumdan daha da fazla içtim
Her geçen gün zorluyor
Ne dediysem hep harcanıyor
Onca şiir; bunca sene anlatsam da anlamıyor
Belki yanıldım ve benim kafamdakinin anlamı yok
Denedim başka bir yol
Her geçen gün daha da zorlaşıyor
Hayat sana da adil olmaz günün birinde
Kalır geriye bir şehir yaşananlar ezberimde
Kaçıyorum her şeyden bulamıyorum kendimi
Gidiyorum bir valiz ve şarkılarım dilimde

Ben bir yolcuyum ve artık unutun beni
Kurtuldun buralardan yolunu bul dönme geri
Yürüdüğüm caddelerden adım silinir benim
İntikama aç biçimde Monte Cristo Kontu gibi
Ben bir yolcuyum ve artık unutun beni
Kurtuldun buralardan yolunu bul dönme geri
Yürüdüğüm caddelerden adım silinir benim
İntikama aç biçimde Monte Cristo Kontu gibi

Yalnız kaldılar, doğru yoldan saptılar
Bir şeyler başarınca hepsi yandan baktılar
Uğraştılar; düşman olmamıza yol açtılar
Ve onlar, bütün güzel duyguları çaldılar
Akıp giden zaman beni katleden
Yapılan tüm o günahları sonra belki bir gün affeder
Mutlu olanlar bir gün olur derbeder
Güzel insanlar da çoğu zaman kaybeder
Mutluluk izafi; sürekliliği bir yalan
Tutunuruz bir şekilde, başardık da her defa
Hata sende yoluna devam etmediysen korkudan
Yılların hesabını göz altlarım sorgular
Artık içmenin de dahi bazen yok tadı
Hayatıma eli değdi bilmiyorum kaç kadının
Kaçıncı gidişim bu çaresizce saymadım
Ve döneceğin yer aynıysa anlamı yok kaçmanın

Ben bir yolcuyum ve artık unutun beni
Kurtuldun buralardan yolunu bul dönme geri
Yürüdüğüm caddelerden adım silinir benim
İntikama aç biçimde Monte Cristo Kontu gibi
Ben bir yolcuyum ve artık unutun beni
Kurtuldun buralardan yolunu bul dönme geri
Yürüdüğüm caddelerden adım silinir benim
İntikama aç biçimde Monte Cristo Kontu gibi

Reisender

Auf halbem Weg endete mein Kampf nie
Wenn du müde bist, raffe dich auf und versuche das Unmögliche erneut

Ich weiß nicht, ob sie fragen, aber ich glaube nicht mehr daran
Das Komplott, das sich in meinem Kopf dreht
Es gibt keine Lösung
Eine verlassene Stadt waren die Erinnerungen in der scheinbar guten Zeit
Einst gingen sie hinter uns her
Und jetzt verschwindet mein Körper
Ich sah in ihnen, veränderte Leben, mein vergessener Name
In einer Hand hatte ich Wein, in der anderen Whisky
Weil ich willensschwach war, trank ich noch mehr
Jeder Tag wird schwieriger
Was auch immer ich sagte, es wurde immer verschwendet
So viele Gedichte; so viele Jahre, auch wenn ich es erzähle, verstehst du es nicht
Vielleicht habe ich mich geirrt, und das, was in meinem Kopf ist, hat keine Bedeutung
Ich versuchte einen anderen Weg
Es wird jeden Tag schwieriger
Das Leben wird eines Tages auch dir gegenüber nicht fair sein
Es bleibt eine Stadt zurück, die Erlebnisse sind in meinem Gedächtnis
Ich laufe vor allem weg, ich kann mich selbst nicht finden
Ich gehe mit einem Koffer und meinen Liedern auf den Lippen

Ich bin ein Reisender, und jetzt vergiss mich
Du bist diese Orte losgeworden, finde deinen Weg, komm nicht zurück
Mein Name wird von den Straßen, die ich entlangging, getilgt
Hungrig nach Rache, wie der Graf von Monte Cristo
Ich bin ein Reisender, und jetzt vergiss mich
Du bist diese Orte losgeworden, finde deinen Weg, komm nicht zurück
Mein Name wird von den Straßen, die ich entlangging, getilgt
Hungrig nach Rache, wie der Graf von Monte Cristo

Sie blieben allein, sie wichen vom richtigen Weg ab
Als ich etwas erreichte, sahen sie alle von der Seite zu
Sie bemühten sich; sie verursachten, dass wir Feinde wurden
Und sie stahlen all die schönen Gefühle
Die verstreichende Zeit, die mich tötet
All die Sünden, die begangen wurden, vielleicht vergibt sie eines Tages
Die Glücklichen werden eines Tages elend
Auch gute Menschen verlieren oft
Glück ist relativ; seine Beständigkeit ist eine Lüge
Wir halten uns irgendwie fest, und wir haben es jedes Mal geschafft
Es ist dein Fehler, wenn du aus Angst deinen Weg nicht fortgesetzt hast
Meine Augenringe fragen nach der Abrechnung der Jahre
Selbst das Trinken hat manchmal keinen Geschmack mehr
Ich weiß nicht, wie viele Frauen mein Leben berührt haben
Ich habe nicht gezählt, wie oft ich verzweifelt gegangen bin
Und wenn der Ort, zu dem du zurückkehrst, derselbe ist, hat es keinen Sinn zu fliehen

Ich bin ein Reisender, und jetzt vergiss mich
Du bist diese Orte losgeworden, finde deinen Weg, komm nicht zurück
Mein Name wird von den Straßen, die ich entlangging, getilgt
Hungrig nach Rache, wie der Graf von Monte Cristo
Ich bin ein Reisender, und jetzt vergiss mich
Du bist diese Orte losgeworden, finde deinen Weg, komm nicht zurück
Mein Name wird von den Straßen, die ich entlangging, getilgt
Hungrig nach Rache, wie der Graf von Monte Cristo