Yolcu - Arman Yekta перевод на английский

Yolcu

Yolun yarısında bitmedi hiç mücadelem
Yorulduysan toparlan ve imkansızı tekrar dene

Bilmem sorsalar da sanmıyorum artık inan
Kafamda dönen dümen
Yok bir çare
Terk edilen bir şehirdi hatıralar iyi görünen zamanında
Bir zamanlar onlar yürürlerdi arkamızdan
Ve şimdi kayboluyor cismim
İçlerinde gördüm, değişen hayatlar unutulmuş ismim
Bir elimde şarap vardı diğer elimde viski
İradesiz olduğumdan daha da fazla içtim
Her geçen gün zorluyor
Ne dediysem hep harcanıyor
Onca şiir; bunca sene anlatsam da anlamıyor
Belki yanıldım ve benim kafamdakinin anlamı yok
Denedim başka bir yol
Her geçen gün daha da zorlaşıyor
Hayat sana da adil olmaz günün birinde
Kalır geriye bir şehir yaşananlar ezberimde
Kaçıyorum her şeyden bulamıyorum kendimi
Gidiyorum bir valiz ve şarkılarım dilimde

Ben bir yolcuyum ve artık unutun beni
Kurtuldun buralardan yolunu bul dönme geri
Yürüdüğüm caddelerden adım silinir benim
İntikama aç biçimde Monte Cristo Kontu gibi
Ben bir yolcuyum ve artık unutun beni
Kurtuldun buralardan yolunu bul dönme geri
Yürüdüğüm caddelerden adım silinir benim
İntikama aç biçimde Monte Cristo Kontu gibi

Yalnız kaldılar, doğru yoldan saptılar
Bir şeyler başarınca hepsi yandan baktılar
Uğraştılar; düşman olmamıza yol açtılar
Ve onlar, bütün güzel duyguları çaldılar
Akıp giden zaman beni katleden
Yapılan tüm o günahları sonra belki bir gün affeder
Mutlu olanlar bir gün olur derbeder
Güzel insanlar da çoğu zaman kaybeder
Mutluluk izafi; sürekliliği bir yalan
Tutunuruz bir şekilde, başardık da her defa
Hata sende yoluna devam etmediysen korkudan
Yılların hesabını göz altlarım sorgular
Artık içmenin de dahi bazen yok tadı
Hayatıma eli değdi bilmiyorum kaç kadının
Kaçıncı gidişim bu çaresizce saymadım
Ve döneceğin yer aynıysa anlamı yok kaçmanın

Ben bir yolcuyum ve artık unutun beni
Kurtuldun buralardan yolunu bul dönme geri
Yürüdüğüm caddelerden adım silinir benim
İntikama aç biçimde Monte Cristo Kontu gibi
Ben bir yolcuyum ve artık unutun beni
Kurtuldun buralardan yolunu bul dönme geri
Yürüdüğüm caddelerden adım silinir benim
İntikama aç biçimde Monte Cristo Kontu gibi

Traveler

My struggle never ended halfway
If you're tired, pull yourself together and try the impossible again

I don't know, even if they ask, I don't think I believe anymore
The rudder spinning in my head
There's no solution
It was an abandoned city, memories looking good in their time
Once they used to walk behind us
And now my body is disappearing
I saw within them, changed lives, my forgotten name
I had wine in one hand, whiskey in the other
I drank even more because I was weak
Every day is getting harder
Everything I've said is wasted
So many poems; so many years, even if I explain, you don't understand
Maybe I was wrong and what's in my head is meaningless
I tried another way
Every day it gets harder
Life won't be fair to you one day either
What remains is a city, the memories etched in my mind
I'm running away from everything, I can't find myself
I'm leaving with a suitcase and my songs on my tongue

I'm a traveler, and now forget me
You're free from here, find your way, don't come back
My name will be erased from the streets I walked
Like the Count of Monte Cristo, hungry for revenge
I'm a traveler, and now forget me
You're free from here, find your way, don't come back
My name will be erased from the streets I walked
Like the Count of Monte Cristo, hungry for revenge

They were left alone, they strayed from the right path
When I achieved something, they all looked sideways
They tried; they caused us to become enemies
And they stole all the beautiful feelings
The flowing time that kills me
May forgive all those sins someday, maybe
Happy ones become miserable one day
Good people often lose too
Happiness is relative; its continuity is a lie
We hold on somehow, we've succeeded every time
The fault is yours if you didn't continue on your path out of fear
The dark circles under my eyes question the years
Even drinking sometimes has no taste anymore
I don't know how many women's hands touched my life
I didn't count how many times I left like this, hopelessly
And if the place you return to is the same, there's no point in running away

I'm a traveler, and now forget me
You're free from here, find your way, don't come back
My name will be erased from the streets I walked
Like the Count of Monte Cristo, hungry for revenge
I'm a traveler, and now forget me
You're free from here, find your way, don't come back
My name will be erased from the streets I walked
Like the Count of Monte Cristo, hungry for revenge