Arbres - Armand Mestral перевод на немецкий

Arbres

Quel poème est plus émouvant
Qu'un arbre dressé dans le vent?
Comme un cri vivant de la Terre
Il élève au Ciel sa prière
Tendant vers Dieu ses bras puissants
De chants d'oiseaux tout frémissants

Et je songe, en le regardant
Braver de l'hiver les autans,
Que le Seigneur, seul, est capable
De créer cette oœuvre admirable
Tandis que nous, pauvres humains,
Chantons l'amour qui meurt demain

Quel poème est plus émouvant
Qu'un arbre dressé dans le vent
Sinon les cœurs gonflés de rêve
Les cœurs que leur passion soulève
Émerveillés de leur destin
Vers l'idéal jamais atteint

Ainsi, mon cœur tendu vers toi
Frémit d'un fol et tendre émoi
Auprès du chêne centenaire
Que ce bonheur semble éphémère!
Et cependant, pourrai-je un jour
Vivre sans toi, sans ton amour?

Bäume

Welch Gedicht ist bewegender
Als ein Baum, aufrecht im Wind?
Wie ein lebendiger Schrei der Erde
Erhebt er zum Himmel sein Gebet
Streckt zu Gott seine mächtigen Arme
Ganz erzitternd von Vogelgesängen

Und ich sinne, ihn betrachtend
Wie er den Winterstürmen trotzt,
Dass der Herr allein fähig ist
Dieses bewundernswerte Werk zu schaffen
Während wir, arme Menschen,
Die Liebe besingen, die morgen stirbt

Welch Gedicht ist bewegender
Als ein Baum, aufrecht im Wind
Außer den Herzen, geschwellt von Träumen
Den Herzen, die ihre Leidenschaft erhebt
Erstaunt über ihr Schicksal
Hin zum Ideal, niemals erreicht

So strebt mein Herz, dir zugewandt,
Erzittert in törichter, zarter Regung
Neben der hundertjährigen Eiche
Wie vergänglich scheint dieses Glück!
Und doch, werde ich eines Tages können
Ohne dich leben, ohne deine Liebe?