Au loin dans la plaine - Armand Mestral перевод на немецкий

Au loin dans la plaine

Au loin dans la plaine, les cloches du soir,
Vibrantes ramènent dans mon coeur un espoir...
Le vent me murmure: " si loin que tu sois
Ta bell' aventure un matin renaîtra "!
Moi sur ma montagne amoureux éternel
J'attends ma compagne, près des portes du ciel.
Pourvu qu'ell' revienne,
Qu'importe le jour j'oubliera ma peine
Dans la joie du retour.
Quand je ferme les yeux je nous vois tous les deux
Enlacés dans la même espérance...
De ce rêve trop court souviens toi mon amour,
Souviens toi pour que tout recommence...!
Au loin dans la plaine, l'écho me répond...
Les heures s'égrènent dans ma nuit d'abandon...
Mais voici l'aurore, lumière des fleurs
Qui semblent éclore comme un rêve enchanteur
Toute la montagne s'illumine soudain
Voici ma compagne,
Mon bonheur qui revient!
Cloches dans la plaine, sonnez tout le jour,
Le ciel me ramène le soleil et l'amour!

In der Ferne auf der Ebene

In der Ferne auf der Ebene, die Abendglocken,
Vibrierend bringen zurück in mein Herz eine Hoffnung...
Der Wind flüstert mir zu: "Wie weit du auch seist
Dein schönes Abenteuer wird eines Morgens neu erstehen"!
Ich auf meinem Berg, ewig Liebender
Ich warte auf meine Gefährtin, nahe den Toren des Himmels.
Wenn sie nur zurückkommt,
Egal an welchem Tag, ich werde meinen Kummer vergessen
In der Freude der Rückkehr.
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich uns beide
Umschlungen in derselben Hoffnung...
An diesen zu kurzen Traum erinnere dich, meine Liebe,
Erinnere dich, damit alles wieder beginnt...!
In der Ferne auf der Ebene, antwortet mir das Echo...
Die Stunden verrinnen in meiner Nacht der Verlassenheit...
Aber hier ist die Morgenröte, Licht der Blumen
Die zu erblühen scheinen wie ein zauberhafter Traum
Der ganze Berg erstrahlt plötzlich
Hier ist meine Gefährtin,
Mein Glück, das zurückkehrt!
Glocken auf der Ebene, läutet den ganzen Tag,
Der Himmel bringt mir die Sonne und die Liebe zurück!