Au loin dans la plaine - Armand Mestralперевод на русский
Au
loin
dans
la
plaine,
les
cloches
du
soir,
Вдали,
в
долине,
вечерний
звон
колоколов,
Vibrantes
ramènent
dans
mon
coeur
un
espoir...
Возвращает
в
моё
сердце
надежду
вновь...
Le
vent
me
murmure:
" si
loin
que
tu
sois
Ветер
шепчет
мне:
"Как
бы
далеко
ты
ни
был,
Ta
bell'
aventure
un
matin
renaîtra
"!
Твоё
прекрасное
приключение
однажды
возродится!
"
Moi
sur
ma
montagne
amoureux
éternel
Я
на
своей
горе,
вечный
влюблённый,
J'attends
ma
compagne,
près
des
portes
du
ciel.
Жду
тебя,
любимая,
у
врат
небесных.
Pourvu
qu'ell'
revienne,
Только
бы
ты
вернулась,
Qu'importe
le
jour
j'oubliera
ma
peine
В
тот
же
день
забуду
я
свою
боль
Dans
la
joie
du
retour.
В
радости
возвращения.
Quand
je
ferme
les
yeux
je
nous
vois
tous
les
deux
Закрываю
глаза
и
вижу
нас,
Enlacés
dans
la
même
espérance...
В
объятиях
друг
друга,
с
одной
надеждой...
De
ce
rêve
trop
court
souviens
toi
mon
amour,
Об
этом
сне,
слишком
коротком,
помни,
любовь
моя,
Souviens
toi
pour
que
tout
recommence...!
Помни,
чтобы
всё
началось
сначала...!
Au
loin
dans
la
plaine,
l'écho
me
répond...
Вдали,
в
долине,
эхо
вторит
мне...
Les
heures
s'égrènent
dans
ma
nuit
d'abandon...
Часы
тянутся
в
моей
ночи
одиночества...
Mais
voici
l'aurore,
lumière
des
fleurs
Но
вот
и
рассвет,
свет
цветов,
Qui
semblent
éclore
comme
un
rêve
enchanteur
Которые
кажутся
цветущими,
как
в
волшебном
сне.
Toute
la
montagne
s'illumine
soudain
Вся
гора
вдруг
озаряется,
Voici
ma
compagne,
Вот
и
ты,
любимая,
Mon
bonheur
qui
revient!
Моё
счастье
вернулось!
Cloches
dans
la
plaine,
sonnez
tout
le
jour,
Колокола
в
долине,
звоните
весь
день,
Le
ciel
me
ramène
le
soleil
et
l'amour!
Небо
возвращает
мне
солнце
и
любовь!
Оцените перевод
1
La prière au soleil
2 Orégon
3 Le long de la rivière
4 Chante piroguier
5 Ma cabane au Canada
6 Adieu celle que j'aime (du film "Le gardian")
7 Monde
8 Vents
9 Souvenez vous Mama (My Yddische Mama)
10 Quand la nuit finira (Thru' your eyes to your heart)
11 Boléro nostalgique
12 Nuit sans amour
13 S'il pleut
14 Mon fleuve
15 Ma maison (du film "Extravagante mission")
16 La complainte du forçat
17 Légende indienne
18 Faisons un voeu (du film "Carnaval d'amour")
19 J'irai
20 Nuit de jungle
21 Le désert blanc
22 La lune blanche (du film "L'homme de la Jamaïque")
23 Saltimbanque (du film "Pipe-Chien")
24 Les cavaliers du ciel (Riders in the sky)
25 Ce sacré vieux soleil
26 Le temps d'aimer (du film "Tournant dangereux")
27 En cueillant une rose rose (du film "Pas de coup dur pour Johnny")
28 Si Les Enfants Savaient
29 La ronde de l'espoir
30 Kaïla
31 Les chercheurs d'or
32 Soir d'hiver
33 Les six bourgeois de Calais
34 Jambalaya
35 Le rossignol cubain
36 Le beau Pedro (du film "Soyez les bienvenus")
37 Flamenco
38 Va mon ami, va
39 Du haut du Sacré-cœur
40 La complainte du corsaire
41 Au loin dans la plaine
42 O' Cangaceiro, "Muhler Rendeira"
43 Gelsomina (du film "La Strada")
44 Chanter sous la pluie
45 Summertime (C'est l'été) [de "Porgy and Bess"]
46 Trois anges sont venus ce soir
47 Noël en mer
48 Le chant du départ "La victoire en chantant"
49 Ce que c'est qu'un drapeau
50 La chanson des Maréchaux (du film "Napoléon")
51 Le galérien
52 Arbres
53 Plaine ma plaine
54 Le ciel de chez moi (du film "Les chiffonniers d'Emmaüs)
55 Ça ne sert à rien au paradis
56 Chacun sa prière
57 Le grand chemin (du film "La Strada")
58 Le coeur joyeux
59 Va, si le soleil brille
60 Les cloches du soir
61 Moisson
62 Semailles !
63 L'angélus de la mer
64 La chanson des peupliers
65 Les sapins
66 Le credo du paysan
67 Minuit, Chrétiens !
68 Ave Maria (Gounod)
69 Ave Maria (Schubert)
70 Le barbier de Séville: Air de la calomnie
71 C'est un soldat qui va mourir (De l'opérette "La perle du Bengale")
72 Chanson des échos (De l'opérette "La perle du Bengale")
73 Caravane dans la nuit (De l'opérette "La perle du Bengale")
74 Un chant d'amour (de l'opérette "La Perle du Bengale")
75 Il suffit simplement (De l'opérette "Colorado")
76 Crois à ta chance (De l'opérette "Colorado")
77 Quand le destin (De l'opérette "Les Pieds-Nickelés")
78 Sur tous les chemins (De l'opérette "Les Pieds-Nickelés")
79 J'aime les femmes plus petites que moi ("Carnaval de Juillet")
80 Indulgent (De l'opérette "Carnaval de juillet")
81 Les trois hussards
82 Jalousie (De l'opérette "Chanson gitane")
83 Les berceaux
84 Les deux grenadiers
85 Le roi des Aulnes
86 Clair de lune
87 Ol Man River (De l'opérette "Show Boat - Mississippi")
88 La nuit qui vient
89 Aux derniers rayons du soleil d'or
90 Bonne nuit mon amour (Berceuse)
91 Dans le jardin du ciel
92 Faust: Sérénade de Méphisto
93 Malheur à toi (De l'opérette "Chanson gitane")
2 Orégon
3 Le long de la rivière
4 Chante piroguier
5 Ma cabane au Canada
6 Adieu celle que j'aime (du film "Le gardian")
7 Monde
8 Vents
9 Souvenez vous Mama (My Yddische Mama)
10 Quand la nuit finira (Thru' your eyes to your heart)
11 Boléro nostalgique
12 Nuit sans amour
13 S'il pleut
14 Mon fleuve
15 Ma maison (du film "Extravagante mission")
16 La complainte du forçat
17 Légende indienne
18 Faisons un voeu (du film "Carnaval d'amour")
19 J'irai
20 Nuit de jungle
21 Le désert blanc
22 La lune blanche (du film "L'homme de la Jamaïque")
23 Saltimbanque (du film "Pipe-Chien")
24 Les cavaliers du ciel (Riders in the sky)
25 Ce sacré vieux soleil
26 Le temps d'aimer (du film "Tournant dangereux")
27 En cueillant une rose rose (du film "Pas de coup dur pour Johnny")
28 Si Les Enfants Savaient
29 La ronde de l'espoir
30 Kaïla
31 Les chercheurs d'or
32 Soir d'hiver
33 Les six bourgeois de Calais
34 Jambalaya
35 Le rossignol cubain
36 Le beau Pedro (du film "Soyez les bienvenus")
37 Flamenco
38 Va mon ami, va
39 Du haut du Sacré-cœur
40 La complainte du corsaire
41 Au loin dans la plaine
42 O' Cangaceiro, "Muhler Rendeira"
43 Gelsomina (du film "La Strada")
44 Chanter sous la pluie
45 Summertime (C'est l'été) [de "Porgy and Bess"]
46 Trois anges sont venus ce soir
47 Noël en mer
48 Le chant du départ "La victoire en chantant"
49 Ce que c'est qu'un drapeau
50 La chanson des Maréchaux (du film "Napoléon")
51 Le galérien
52 Arbres
53 Plaine ma plaine
54 Le ciel de chez moi (du film "Les chiffonniers d'Emmaüs)
55 Ça ne sert à rien au paradis
56 Chacun sa prière
57 Le grand chemin (du film "La Strada")
58 Le coeur joyeux
59 Va, si le soleil brille
60 Les cloches du soir
61 Moisson
62 Semailles !
63 L'angélus de la mer
64 La chanson des peupliers
65 Les sapins
66 Le credo du paysan
67 Minuit, Chrétiens !
68 Ave Maria (Gounod)
69 Ave Maria (Schubert)
70 Le barbier de Séville: Air de la calomnie
71 C'est un soldat qui va mourir (De l'opérette "La perle du Bengale")
72 Chanson des échos (De l'opérette "La perle du Bengale")
73 Caravane dans la nuit (De l'opérette "La perle du Bengale")
74 Un chant d'amour (de l'opérette "La Perle du Bengale")
75 Il suffit simplement (De l'opérette "Colorado")
76 Crois à ta chance (De l'opérette "Colorado")
77 Quand le destin (De l'opérette "Les Pieds-Nickelés")
78 Sur tous les chemins (De l'opérette "Les Pieds-Nickelés")
79 J'aime les femmes plus petites que moi ("Carnaval de Juillet")
80 Indulgent (De l'opérette "Carnaval de juillet")
81 Les trois hussards
82 Jalousie (De l'opérette "Chanson gitane")
83 Les berceaux
84 Les deux grenadiers
85 Le roi des Aulnes
86 Clair de lune
87 Ol Man River (De l'opérette "Show Boat - Mississippi")
88 La nuit qui vient
89 Aux derniers rayons du soleil d'or
90 Bonne nuit mon amour (Berceuse)
91 Dans le jardin du ciel
92 Faust: Sérénade de Méphisto
93 Malheur à toi (De l'opérette "Chanson gitane")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.