Ce que c'est qu'un drapeau - Armand Mestral перевод на немецкий

Ce que c'est qu'un drapeau

Loque, chiffon tricolore ou guenille,
Symbole, image ardente du pays
Pour te chanter, tout mon être pétille
D'émotion, d'avance je pâlis
Toi dont l'effet produit tant de merveilles
Tu n'es pourtant parfois qu'un oripeau
Mais ton nom seul suffit à nos oreilles
Car en français, on t'appelle Drapeau

Flotte, petit drapeau
Flotte, flotte bien haut
Image de la France
Symbole d'espérance
Tu réunis dans ta simplicité
La famille et le sol
La liberté

Tout jeune enfant, tu n'es qu'un jeu facile
Qui nous distrait ainsi qu'un bibelot
Et d'une main souvent bien inhabile
On te construit de bouts de calicot
Enfin conscrit, te voici de la classe
Promène-le au travers du hameau
Chante gaiement, montre-le dans l'espace
Tu ne sais pas ce que c'est qu'un drapeau

Flotte, petit drapeau
Flotte, flotte bien haut
Image de la France
Symbole d'espérance
Tu réunis dans ta simplicité
La famille et le sol
La liberté

Mais si parfois, la destinée amère
Vous appelait un jour pour guerroyer
Loin du pays, sur la terre étrangère
C'est dans ses plis qu'on revoit le foyer
Bien qu'attristé, on se sent plus à l'aise
On n'est pas seul en voyant ce lambeau
Et si, dans l'air, passe la Marseillaise
Alors, on sent ce que c'est qu'un drapeau

Flotte, petit drapeau
Flotte, flotte bien haut
Image de la France
Symbole d'espérance
Tu réunis dans ta simplicité
La famille et le sol
La liberté

Allons, debout, car le clairon résonne
L'acier reluit là-bas dans le vallon
Et le canon, écoutez, vous entonne
A gueule ouverte un air de sa chanson
Une âcre odeur vous saisit à la gorge
Vous saoule, enfin vous passe dans la peau
On marche, on court, on écume, on égorge
On fait des morts... tout ça pour le Drapeau

Was eine Flagge ist

Lumpen, dreifarbiger Stoff oder Fetzen,
Symbol, glühendes Bild des Landes
Um dich zu besingen, sprüht mein ganzes Wesen
Vor Ergriffenheit erbleiche ich schon im Voraus
Du, dessen Wirkung so viele Wunder hervorbringt
Bist du doch manchmal nur ein Lumpen
Doch dein Name allein genügt unseren Ohren
Denn auf Französisch nennt man dich Flagge

Flattere, kleine Flagge
Flattere, flattere hoch empor
Bild von Frankreich
Symbol der Hoffnung
Du vereinst in deiner Einfachheit
Die Familie und die Heimaterde
Die Freiheit

Als ganz kleines Kind bist du nur ein einfaches Spiel,
Das uns ablenkt wie ein Nippes
Und mit einer oft sehr ungeschickten Hand
Bastelt man dich aus Kalikofetzen
Endlich Rekrut, da bist du vom Jahrgang
Trag sie durch das Dörfchen
Singe fröhlich, zeige sie weithin
Du weißt nicht, was eine Flagge ist

Flattere, kleine Flagge
Flattere, flattere hoch empor
Bild von Frankreich
Symbol der Hoffnung
Du vereinst in deiner Einfachheit
Die Familie und die Heimaterde
Die Freiheit

Doch wenn manchmal das bittere Schicksal
Euch eines Tages zum Kriegführen riefe,
Fern der Heimat, auf fremder Erde,
Ist es in ihren Falten, dass man das Zuhause wiedersieht
Obwohl betrübt, fühlt man sich wohler,
Man ist nicht allein, wenn man diesen Fetzen sieht
Und wenn durch die Luft die Marseillaise klingt,
Dann fühlt man, was eine Flagge ist

Flattere, kleine Flagge
Flattere, flattere hoch empor
Bild von Frankreich
Symbol der Hoffnung
Du vereinst in deiner Einfachheit
Die Familie und die Heimaterde
Die Freiheit

Auf, aufgestanden, denn das Signalhorn schallt,
Der Stahl glänzt dort unten im Tal,
Und die Kanone, hört nur, stimmt für euch an
Mit offener Mündung eine Melodie ihres Liedes
Ein beißender Geruch packt euch an der Kehle,
Macht euch betrunken, geht euch schließlich unter die Haut
Man marschiert, man rennt, man schäumt, man metzelt nieder,
Man macht Tote... all das für die Flagge