Текст и перевод песни Armand Mestral - Ce que c'est qu'un drapeau

Ce que c'est qu'un drapeau

Loque, chiffon tricolore ou guenille,
Symbole, image ardente du pays
Pour te chanter, tout mon être pétille
D'émotion, d'avance je pâlis
Toi dont l'effet produit tant de merveilles
Tu n'es pourtant parfois qu'un oripeau
Mais ton nom seul suffit à nos oreilles
Car en français, on t'appelle Drapeau

Flotte, petit drapeau
Flotte, flotte bien haut
Image de la France
Symbole d'espérance
Tu réunis dans ta simplicité
La famille et le sol
La liberté

Tout jeune enfant, tu n'es qu'un jeu facile
Qui nous distrait ainsi qu'un bibelot
Et d'une main souvent bien inhabile
On te construit de bouts de calicot
Enfin conscrit, te voici de la classe
Promène-le au travers du hameau
Chante gaiement, montre-le dans l'espace
Tu ne sais pas ce que c'est qu'un drapeau

Flotte, petit drapeau
Flotte, flotte bien haut
Image de la France
Symbole d'espérance
Tu réunis dans ta simplicité
La famille et le sol
La liberté

Mais si parfois, la destinée amère
Vous appelait un jour pour guerroyer
Loin du pays, sur la terre étrangère
C'est dans ses plis qu'on revoit le foyer
Bien qu'attristé, on se sent plus à l'aise
On n'est pas seul en voyant ce lambeau
Et si, dans l'air, passe la Marseillaise
Alors, on sent ce que c'est qu'un drapeau

Flotte, petit drapeau
Flotte, flotte bien haut
Image de la France
Symbole d'espérance
Tu réunis dans ta simplicité
La famille et le sol
La liberté

Allons, debout, car le clairon résonne
L'acier reluit là-bas dans le vallon
Et le canon, écoutez, vous entonne
A gueule ouverte un air de sa chanson
Une âcre odeur vous saisit à la gorge
Vous saoule, enfin vous passe dans la peau
On marche, on court, on écume, on égorge
On fait des morts... tout ça pour le Drapeau

What a Flag Is

Rag, tricolor rag, or mere shred,
Symbol, burning image of our land,
To sing of you, with my whole being I am heated,
With emotion, I turn pale before your grand,
You whose effect produces so many marvels,
You're sometimes nothing more than tinsel or gold,
But to our ears, your name alone works marvels,
For in French, we call you the Flag of old.

Float, little flag
Float, float high above
Image of France
Symbol of hope
You unite in your simplicity
Family and land
Liberty

As a young child, you're just a simple game,
Who distracts us like a trinket or charm,
And with a hand often quite clumsy and lame,
We make you from scraps of calico.
Finally conscripted, here you come from class,
Take a walk through the hamlet with glee,
Sing cheerfully, show it in space,
You don't know what a flag can be.

Float, little flag
Float, float high above
Image of France
Symbol of hope
You unite in your simplicity
Family and land
Liberty

But if sometimes destiny and bitterness
Call you one day to go to war,
Far from home, on foreign soil
In its folds, the heart's home once more,
Though saddened, we feel more at ease
Seeing this shred, we are not alone,
And if, in the air, the Marseillaise,
Then you will feel what a flag can be.

Float, little flag
Float, float high above
Image of France
Symbol of hope
You unite in your simplicity
Family and land
Liberty

Let's go, stand up, for the bugle sounds,
The steel shines there in the valley,
And the cannon, listen, intones,
With open mouth, a tune of its song,
A sharp smell takes you by the throat,
Intoxicates you, finally passes into your skin,
We walk, we run, we foam, we slaughter,
We make the dead... all this for the Flag.