Текст и перевод песни Armand Mestral - La Long De La Riviere

La Long De La Riviere

Le long de la Rivière

Le long de la rivière
Je vais me promenant,
Le long de la rivière
Je m'en vais en rêvant.
Au fond du paysage,
Voici les verts coteaux,
Et mon village au bord de l'eau.
Le long de la rivière
Je revois ma forêt,
Les coins plein de mystère
Où poussait le muguet.
Je revois mon enfance,
Mon Dieu qu'il faisait beau,
Dans mon village au bord de l'eau!
Le soir, flânant sur le pont,
Filles et garçons,
Chantaient des romances.
Et moi, je m'imaginais
Que le monde m'appartenait.
Le long de la rivière
Je vais me promenant,
Saluant les lavandières
Qui lavent en chantant
Et je dis aux nuages,
"Pour moi rien n'est plus beau
Que mon village au bord de l'eau."
1.
Je vois les vieilles maisons grises
Les marronniers, les acacias,
Le cher clocher de mon église
Qui me sourit comme autrefois.
En revoyant tout ça
Mon coeur bat de joie!
Le long de la rivière
Je vais me promenant,
Le long de la rivière
Je m'en vais en rêvant,
J'entends le gai ramage
Que font tous les oiseaux
Près du village au bord de l'eau;
Je quitte la rivière
Pour chercher mon Amour.
J'aperçois la chaumière
Où l'on m'attend toujours,
Voilà celle (celui) que j'aime,
Mon Dieu que tout est beau,
Dans mon village au bord de l'eau;
Amis qui passez par là,
Entrez donc chez moi,
C'est le mariage;
Violons, jouez pour nous deux,
La vieill' chanson des gens heureux;
Le long de la rivière
Nous marchons lentement,
Qu'il fait bon sur la terre
Quand le coeur est content!
Et je dis aux nuages,
"Pour moi rien n'est plus beau
Que mon village au bord de l'eau,
Que mon village au bord de l'eau."

Along the River

Along the river

Along the river
I go for a walk,
Along the river
I go dream.
At the bottom of the landscape,
Here are the green hills,
And my village by the water.
Along the river
I see again my forest,
The corners full of mystery
Where the lily of the valley grew.
I see again my childhood,
Oh my, how beautiful it was,
In my village by the water!
In the evening, strolling on the bridge,
Girls and boys,
Sang romances.
And I, I imagined
That the world belonged to me.
Along the river
I go for a walk,
Greeting the washerwomen
Who wash while singing
And I say to the clouds,
"Nothing is more beautiful to me
Than my village by the water."
1.
I see the old gray houses
The horse chestnuts, the acacias,
The dear bell tower of my church
Which smiles at me as it used to.
On seeing all that again
My heart beats with joy!
Along the river
I go for a walk,
Along the river
I go dreaming,
I hear the gay warbling
Which makes all the birds
Near the village by the water;
I leave the river
To look for my love.
I see the cottage
Where I am always expected,
Here she (he) is, I love her (him),
Oh my, how beautiful everything is,
In my village by the water;
Friends who pass by there,
Come home with me,
It is my wedding;
Violins, play for the two of us,
The old song of happy people;
Along the river
We walk slowly,
How good it is on the earth
When the heart is happy!
And I say to the clouds,
"Nothing is more beautiful to me
Than my village by the water,
Than my village by the water."