Le long de la rivière - Armand Mestral перевод на немецкий

Le long de la rivière

Le long de la rivière
Je vais me promenant
Le long de la rivière
Je m'en vais en rêvant
Au fond du paysage
Voici les verts coteaux
Et mon village au bord de l'eau

Le long de la rivière
Je revois ma forêt
Les coins pleins de mystères
Où poussait le muguet
Je revois mon enfance
Mon Dieu, que tout est beau
Dans mon village au bord de l'eau!

Le soir, en flânant sur le pont
Filles et garçons
Chantaient des romances
Et moi, je m'imaginais
Que le monde m'appartenait

Le long de la rivière
Je vais me promenant
Saluant les lavandières
Qui lavent en chantant
Et je dis aux nuages
Pour moi, rien n'est plus beau
Que mon village au bord de l'eau

Je vois les vieilles maisons grises
Les marronniers, les acacias
Le vieux clocher de mon église
Qui me sourit comme autrefois
En revoyant tout ça
Mon cœur bat de joie!

Le long de la rivière
Je vais me promenant
Le long de la rivière
Je m'en vais en rêvant
J'entends le gai ramage
Que font tous les oiseaux
Près du village au bord de l'eau

Je quitte la rivière
Pour chercher mon amour
J'aperçois la chaumière
Où l'on m'attend toujours
Voilà celle que j'aime
Mon Dieu que tout est beau
Dans mon village au bord de l'eau!

Amis qui passez par là
Entrez donc chez moi
C'est le mariage
Violons, jouez pour nous deux
La vieille chanson des gens heureux

Le long de la rivière
Nous marchons lentement
Qu'il fait bon sur la Terre
Quand le cœur est content!
Et je dis aux nuages
Pour moi, rien n'est plus beau
Que mon village au bord de l'eau!

Am Fluss entlang

Am Fluss entlang
Gehe ich spazieren
Am Fluss entlang
Gehe ich träumend dahin
Im Hintergrund der Landschaft
Dort sind die grünen Hänge
Und mein Dorf am Ufer

Am Fluss entlang
Sehe ich meinen Wald wieder
Die Ecken voller Geheimnisse
Wo das Maiglöckchen wuchs
Ich sehe meine Kindheit wieder
Mein Gott, wie schön alles ist
In meinem Dorf am Ufer!

Abends, auf der Brücke schlendernd
Mädchen und Jungen
Sangen Romanzen
Und ich, ich bildete mir ein
Dass die Welt mir gehörte

Am Fluss entlang
Gehe ich spazieren
Grüßend die Wäscherinnen
Die singend waschen
Und ich sage den Wolken
Für mich gibt es nichts Schöneres
Als mein Dorf am Ufer

Ich sehe die alten grauen Häuser
Die Kastanien, die Akazien
Den alten Glockenturm meiner Kirche
Der mich anlächelt wie früher
Wenn ich das alles wiedersehe
Schlägt mein Herz vor Freude!

Am Fluss entlang
Gehe ich spazieren
Am Fluss entlang
Gehe ich träumend dahin
Ich höre das fröhliche Gezwitscher
Das alle Vögel machen
Nahe dem Dorf am Ufer

Ich verlasse den Fluss
Um meine Liebe zu suchen
Ich erblicke das Häuschen
Wo sie immer auf mich wartet
Da ist die Eine, die ich liebe
Mein Gott, wie schön alles ist
In meinem Dorf am Ufer!

Freunde, die ihr hier vorbeikommt
Tretet doch bei mir ein
Es ist die Hochzeit
Geigen, spielt für uns beide
Das alte Lied der glücklichen Leute

Am Fluss entlang
Gehen wir langsam
Wie gut es sich auf Erden lebt
Wenn das Herz zufrieden ist!
Und ich sage den Wolken
Für mich gibt es nichts Schöneres
Als mein Dorf am Ufer!