Mississipi (Old Man River) - Armand Mestral перевод на немецкий

Mississipi (Old Man River)

Tout le long, le long du mississipi
Nous travaillons le jour et la nuit
Et il nous faudra toujours travailler
Jusqu'au jour du jugement dernier

Sans jamais être distraits
Nous nous tuons pour nos patrons
Pauvre noir, fais ton devoir
Subis ton sort jusqu'à la mort

Je voudrais quitter le mississipi
M' évader de ce travail maudit
M' endormir sans soucis du lendemain
Sur les bords embaumes du Jourdain

Fleuve éternel roulant sous le ciel
Si tu nous disais tout ce que tu sais
Nous en saurions trop tu roule sans dire un mot

Et les pauvres gens, les bons, les mechants,
Les arbres, les fleurs, les rires, les pleurs,
Tout meurt tour à tour mais toi tu roule toujours

Vous et moi, dieu sait pourquoi
Nous peinons, nous luttons, nous souffrons
Sans espoirs et sans savoir
Si ce labeur cruel nous vaudra le ciel

Mississipi vieux mississipi
Toi tu le sais bien mais tu n'en dis rien
Sous le firmament tu roule éternellement

Mississippi (Old Man River)

Den ganzen, langen Mississippi entlang
Arbeiten wir Tag und Nacht
Und wir werden immer arbeiten müssen
Bis zum Tag des Jüngsten Gerichts

Ohne jemals abgelenkt zu sein
Schuften wir uns für unsere Herren ab
Armer Schwarzer, tu deine Pflicht
Ertrage dein Schicksal bis zum Tod

Ich möchte den Mississippi verlassen
Dieser verfluchten Arbeit entfliehen
Einschlafen ohne Sorgen um das Morgen
An den duftenden Ufern des Jordan

Ewiger Fluss, der unter dem Himmel rollt
Wenn du uns alles sagen würdest, was du weißt
Wir wüssten zu viel, du rollst dahin, ohne ein Wort zu sagen

Und die armen Leute, die Guten, die Bösen,
Die Bäume, die Blumen, das Lachen, die Tränen,
Alles stirbt der Reihe nach, aber du rollst immer weiter

Ihr und ich, Gott weiß warum
Wir mühen uns ab, wir kämpfen, wir leiden
Ohne Hoffnung und ohne zu wissen
Ob diese grausame Arbeit uns den Himmel wert ist

Mississippi, alter Mississippi
Du weißt es genau, aber du sagst nichts
Unter dem Firmament rollst du ewig dahin